FX
   
09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

一人が去り、一人が残る  L'un part et l'autre reste

この歌は映画主題歌のようです。
きっと映画を観ていたら
歌詞の意味もわかって
訳詞がしやすかったのではないかと思います。
ふぅ、今日も難しかった

一人が去り、一人が残る

彼らは約束を忘れたの?
僅かの笑み、少しの身振り
大恋愛達ははもう上手くやれない
一人が去り、一人が残る時

若さの過ちに過ぎないの?
何も残らない過去なの?
大恋愛達は苦悩する
一人が去り、一人が残る時

あなたは自分の家にいて
私無しに歳を取って
もう私に電話をしないで
私を消して
私の手紙を破いて
そしてそこに残って
たぶんいつか
あなたは帰って来る

愛のしぐさと優しさ
これらの二羽の悪酔いの小鳥
大恋愛達はもう上手くやれない
一人が去り、一人が残る時

あなた達を傷つけるそれ以上の悲しみ?
ぎこちなさの後
大恋愛達は苦悩する
一人が去り、一人が残る時


悲しい別れ
幻影
もしそれが遊びなら
それはイヤ
私の手紙を返して
そしてそこにいて
多分、いつか
あなたはわかるでしょう


彼らは約束を忘れないでしょう
彼らは同じ住所に手紙を書くでしょう
大恋愛達は自分がわかるでしょう
一人が去り、一人が残る時






人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 

続きを読む

スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 映画 主題歌

Elastique エラスティック

ゲンズブールとジェーン・バーキンの娘

二人によく似てるし、
ウィスパーボイスはママによく似てますね。

魅少女シャルロットも既にアラフォー

私がババァになるはずです。






人気ブログランキングへ

良かったらポッチお願いします。

続きを読む

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ゲンズブール ジェーン・バーキン 魅少女

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。