FX
   
06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

枯葉 Les feuilles mortes

日曜日は当ブログはお休みです。
でも、ティノ・ロッシの枯葉を見つけたのでアップします

台風の後急に秋らしくなりました。
秋はシャンソンがよく似合います。


  


本家イヴ・モンタンの枯葉はこちら
 こちらはルビ付き歌詞があります。

グレコの枯葉
 

フランソワーズ・アルディの枯葉
 


最後までお読みいただきありがとうございました。
さっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif


ブログランキング・にほんブログ村へ  
 
スポンサーサイト

theme : オールディーズ(歌詞・作詞・作曲)
genre : 音楽

ホワイトクリスマス Noel blanc

ホワイトクリスマス
フランス語バージョン続きです。



その夜は楽しい歌に溢れている
暖炉の中で薪が割れる音がする
食事はすでに準備されている
仲間たちのためにすべて整えられている
そして私は思い出を聞きながら
彼らが来る時間を待っている

オー、クリスマスの歌を聞く時
子供の頃の喜びを思い出す
キラキラしているもみの木、銀の雪
クリスマス私の白い美しい夢

オー、空からサンタが降りるときの
鈴の音を聞く時
あなたの済んだ瞳を思い出すよ、ママン
そしてかつての白いクリスマスを夢見る





昔のフランスの普通の家庭の
幸せな時間が伺えます。


表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Noel blanc】

La  nuit  est pleine   de  chants joyeux
ラ ニュイ エ プレんヌ ドゥ シャん ジョワイユ

Le bois  craque dans le feu
 ボワ らッ ダん  ふ

La table est  déjà  garnie
ラ タブル エ デジャ ガ

Tout est prèt  pour mes amis
トゥ  テ プれ プー メザミ

Et j'attends l'heure où ils   vont  venir
エ ジャタん ルーる  イ ヴォん ニー

En écoutant tous mes souvenirs
アん ネクタん トゥ メ ヴニー

Oh ! quand j'entends  chanter  Noël
オー カん  ジャんタん シャんテ ノエル

J'aime revoir      mes joies  d'enfant
ジェム るヴォワー  メ  ジョワ ダんファん

Le sapin  scintillant,   la neige   d'argent
 サパん サんティアん ラ ネージュ ダジャん

Noël  mon beau rève blanc
ノエ モん ボ れヴ ブラん


Oh ! quand j'entends sonner  au ciel
オー カん  ジャんタん ソネ  オ スィエ

L'heure où le  bon vieillard      descend
ルーる   ボん ヴィエイヤー デサん

Je   revois   tes yeux clairs,   Maman
ジュ るヴォワ テズュ   レー ママん

Et  je   songe à d'autres Noël  blancs
エ ジュ ソんジャ ドトる   ノエル ブラん




ジャクリーヌ・フランソワのホワイトクリスマスです。
歌詞が一部端折ってあります。



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

プティ パパ ノエル Petit Papa Noël 続き

昨日の続きです



[プティ パパ ノエル]


サンタさん
おもちゃをいっぱい持って
空から降りてくるとき
僕の小さな靴のことを忘れないでね

おネムになって
子どもたちが眠る
教会の鐘が鳴り響くなか
あなたは背中にしょった荷物から
プレゼントを配り始めることができる


あなたがそのきれいな雲の上にいる時
最初に僕達の家に来てね
僕は毎日お利口ニしていたわけじゃなかったよ
ごめんなさい

サンタさん
おもちゃをたくさん持って
空から降りてくる時
僕の小さな靴のことを忘れないでね







表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Petit Papa Noël】

Petit  Papa Noël
ティ パパ ノエ

Quand tu  descendras  du  ciel
カん  チュ デサんら  ドュ スィエ

Avec    des jouets par    milliers
アヴェッ デ ジュエ パー ミリエ

N'oublie pas mon  petit soulier
リ  パ  モん ティ リエ

Le marchand  de  sable est passé
 マシャん ドゥ サブル エ パセ

Les enfants  vont  faire    dodo
ザんふぁん ヴォん ふぇー ドド

Et  tu vas   pouvoir    commencer
エ チュ ヴァ ヴォワー コマん

Avec     ta hotte sur     le dos
アヴェッ タ オッ スューる ル ド

Au son des cloches des églises
オ ソん デ ロシェ デゼリー

Ta distribution        de surprises
タ ディストりビュスィオん ドゥ スュるプりー


Et quand tu  seras sur     ton beau nuage
エ カん チュ ら スュー トん ボ  ニュアージュ

Viens   d'abord  sur     notre maison
ヴィヤん ダボー スュー ノトる メゾん

Je   n'ai pas été tous les jours   très sage
ジュ ネ パゼテ  トゥ レ ジューる トれ サージュ

Mais j'en  demande pardon
メ  ジャん マん パドん

Petit  Papa Noël
ティ パパ ノエ

Quand tu  descendras  du  ciel
カん  チュ デサんら  ドュ スィエ

Avec    des jouets par    milliers
アヴェッ デ ジュエ パー ミリエ

N'oublie pas mon  petit soulier
リ  パ  モん ティ リエ


人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
      

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。