FX
   
04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パリのお嬢さん  Mademoiselle de  Paris

これもたそがれさんのコメントにあった曲です。
多分聞いたことあると思います。

一人で生きている頑張り屋の女の子の歌です。
とてもフランス人らしいと思います。


訳難しかったです

彼女はパリのお嬢さんと呼ばれている
彼女の生活は我々とそんなに変わらない
彼女の王国はリヴォリ通り
彼女の使命 他の人に服を着せること
彼女は見習いお針子とらしい
彼女の地位が低いことが本当だとしても
彼女は私達の道にどれだけの
ブーケや花飾りを蒔いてくれたか
彼女は自分の街の歌を歌う
彼女は愛の誓いを夢見る
彼女は泣く しばしばよく泣く
パリのお嬢さん
彼女はは持ってる才能全てをオペラ座に舞踏会のために尽くす
そしてポルトデリラへ急ぐ
パリのお嬢さん
天気が良い
そしてそこで
彼女はコートに心を縫いこむ
しかしパリの女の子の心は
すみれの花束にも似て
土曜日にブラウスにつけて
日曜日はいつもお祭りで失くす
ダンスホールよさようなら、男友だちよさようなら
彼女は傷ついて一人
そしてまた一週間が始まる
そして歌がまた始まる
彼女は街のアリアを歌う
彼女は愛の誓いを夢見る
彼女は泣く しばしばよく泣く
パリのお嬢さん
彼女は辛い涙を流す
カルヴェンヌ社のドレスを作る為に
そしてマドレーヌ寺院のそばを散歩する
パリのお嬢さん
3つの小さな順番
ある日
彼女は恋に泣いたことを忘れる
彼女は歌うと心が幸せになる
彼女は夢見るそしてその夢は青い
彼女は泣くでもそれはそんなに本気ではない
パリのお嬢さん
彼女は小走りに急ぐ
彼女はシャンゼリゼに向かって走る
チュイルリーの雀に昼ごはんを少し分けてあげる
彼女は微笑む
ほらこれがパリのお嬢さん
彼女は口ずさむ
彼女は微笑む
ほらこれがパリのお嬢さん


終わりの方の歌詞が少し歌っている歌詞と違いました。
必死で耳コピして歌のほうに合わせました。
もしかして間違ってるかも

porte des lilas
のPORTEは門というより
地名の固有名詞として扱いました。
porteがつく地名は他にもたくさんあるので。

                 


人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 

続きを読む

スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ポルトデリラ

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。