FX
   
03
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ルージュの伝言  MESSAGE EN ROUGE 

高校卒業してから何十年も経って
かつてのギター少年達がバンドを再結成しました。

今年の同窓会2次会でお披露目
そのときに私も参加してシェルブールの雨傘を歌いました。

自分勝手に歌うシャンソンしか知らない私は
バンドとあわせることに慣れなくてリハーサルでは失敗続きでした。
本番ではピッタリうまく行って皆に喜んでもらえました。
感動的
これって高校生のときの体育祭の感動と一緒なんです

で、次は同窓会東京組でもお披露目
新しい曲はルージュの伝言フランス語バージョン
ということで訳してみました。

オリジナルの歌詞とは少し違います。
ママに言いつけちゃうなんてフレーズはフランス人には理解不能ですからね。



フランス語で歌いたい方はこちら
 

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ

続きを読む

スポンサーサイト

theme : 今日の1曲
genre : 音楽

MESSAGE EN ROUGE ルージュの伝言  

ユーミンの「ルージュの伝言」のフランス語カバーです。

歌ってるCarole Serrat(キャロル・セラ)は
他にもユーミンの曲歌っているのですが
今のところ歌詞が見つかったのはこれだけです。


下手っぴ和訳はこちらから
   ↑
   


表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください


【MESSAGE EN ROUGE】


Oui,c'est décidé,  je  vais  lui  laisser un  message
ウイ セ デスィデ ジュ ヴェ リュイ レセ アん メサージュ

Je   prendrais le   train qui me fera tout oublier
ジュ プらんれ ル トらん キ ム ふら トゥトゥリエ

Et mes pensées défileront   à l'|infini.
エ メ パんセ   デフィろん ア ラんふぃニ

Sous le ciel     du  soir    bizarre
   スィエル ドュ ソワー ビザー

Je   suis si   triste   dans le noir
ジュ スイ スィ スト ダん  ノワー


Ça y est  je   l'ai fait  et  mon message   il l'a   trouvé
サ イ エ ジュ レ ふぇ エ モん メサージュ イル ラ ヴェ

C'est écrit au rouge   sur     la glace  de la  salle de bain
セテクり  オ るージュ スュー ラ ス ドゥ ラ サルドゥ バん

Pour  qu'il  comprenne  combien   je  l'aime a  l'infini.
プー キ コんれン コんビヤん ジュ レマ    ラんふぃニ

Je   ne peux vivre    sans lui
ジュ ヌ プ   ヴィヴる サん リュイ

Je   ne rentrerai pas à   la maison
ジュ ヌ らんトるれ パ ザ ラ メゾん


Dis  moi, dis moi.
ディ モワ ディ モワ

Est ce que tu   penses à moi ou rien   qu'à moi?
エ  ス ク チュ パんサ  モワ ウ リヤん カ モワ

La ville   ding dong m'ennuie.
ラ ヴィ ディん ドん マんニュイ

Seule dans le   noir,   je   leure mon  cafard 
  ダん  ノワーる ジュ ルー モん カふぁー


Et demain  matin  lorsqu'|iaura eu mon message
エ ドゥマん マタん ロるスキオら ユ モん メサージュ

Il    me dira   je n'aime que toi  my  darling
ル ム  ディら ジュ ネム ク トワ マイ ダーリん

Aujourd'hui   je   sens qu'il  va  enfin     devenir    fou
ジュドゥイ ジュ サん キル ヴァ アんふぁん ドゥヴニー 

En apercevant     le miroir    de  la  salle de  bain
アんナペるスヴァん  ミろワーる ドゥ ラ サル ドゥ バん

Il     téléphone à mes amis, de tous côtés
 テレふぉンナ  メザミ   ドゥ トゥ コテ 

dans  l'espoir     de tout  savoir
ダん
  レポワー ドゥ トゥ サヴァワー

Mais où donc a- t- elle passé la  nuit
メ    ドんカ テル パセ  ラ ニュイ


Dis  moi, dis moi.
ディ モワ ディ モワ

Est ce que tu   penses à moi ou rien   qu'à moi?
エ  ス ク チュ パんサ  モワ ウ リヤん カ モワ

La ville   ding dong m'ennuie.
ラ ヴィ ディん ドん マんニュイ

Seule dans le   noir,   je   leure mon  cafard 
  ダん  ノワーる ジュ ルー モん カふぁー

Et demain  matin  lorsqu'|iaura eu mon message
エ ドゥマん マタん ロるスキオら ユ モん メサージュ

Il    me dira   je n'aime que toi  my  darling
ル ム  ディら ジュ ネム ク トワ マイ ダーリん

Il    me dira   je n'aime que toi  my  darling
ル ム  ディら ジュ ネム ク トワ マイ ダーリん



最後までお読みいただきありがとうございました。
良かったらポッチお願いしますdogezas.gif
人気ブログランキングへ   

続きを読む

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。