FX
   
03
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Gloria 忘れじのグロリア

先生のリサイタル行って来ました♪

古希を迎えられた先生が
いろんな表情でたくさんの曲を歌われる。
あまりに素敵で涙出そうになっちゃった
おまけに美人だし


私が古希になっても
あんな風には歌えないだろうけど
でも、シャンソンに出会えてよかったな
と思います。


先生のリサイタルには全く関係ない
今までアップしてきたポルナレフの曲で
和訳してなかった最後の曲です。

フランス語で歌いたい方はこちら


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ

今日はここまでです。

続きを読む

スポンサーサイト

theme : 思い出の音楽
genre : 音楽

僕はアイスクリームの中から生まれた

このブログを始めたころ、和訳は苦手だからって
歌詞の訳をしていないものが幾つかあって
今少しずつ訳しています。

ポルナレフも後2曲くらい訳していないのがあります。
その一つが「僕はアイスクリームの中から生まれた」
これが終わったらグロリアを訳したら完成

頭のところの
Ce n'est pas un crime,
Je  suis né dans un ice-cream,

下線を引いたcrime(罪と言う意味)とcream(クリーム)
をかけてるんですね

フランス語で歌いたい方はこちら


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ

続きを読む

theme : 思い出の音楽
genre : 音楽

Kama-Sutra

有り難い事に下手っぴ和訳でも時々リクエストを頂きます。
リクエストを下さった方には
必ずお礼と,
時間かかるかもしれませんがごめんなさい
のメールを送っています。

リクエストを下さった方にお礼メールしても
お返事いただけなかったことが今年に入って
何回かあってこのリクエストって本当なの?
って疑わしくなって放置していました。
愚痴ってしまいました。ごめんなさい


真理さん、
お返事を下さってありがとうございました
単純な私は嬉しくなって
仕事ほっぽり出して訳してしまいました。

フランス語を日本語にするという作業は
そんなに難しくはなかったのですが
何を言っているのか意味わからんという歌詞でした。


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ

【カーマスートラ】

僕たちの足跡をほこりが消してしまったら
光はもう下には降りて来ないだろう
僕たちのこの下界に来る者達は
ここで人々がしていたことがわからないだろう
でもうまく行くだろう
うまく行くだろう

僕たちは見つけられるだろう
カマストラの位置で
そこで何をしていたのか自問ながら
僕たちは尋ねられるだろう
どこから来てどこに行くのか
等々
そして人々はわけを知ろうと
試みるだろう
僕たちはどこから来てどこに行くのか説明されるだろう
そして人々はわけを知ろうと試みるだろう
僕たちはもう一度訊ねられるだろう
人々が答えないことを
でもうまく行くだろう
うまく行くだろう

僕たちは見つけられるだろう
カマストラの位置で
そこで何をしていたのか自問ながら
僕たちは尋ねられるだろう
どこから来てどこに行くのか
そして人々はわけを知ろうと試みるだろう
僕たちの足跡をほこりが消してしまったら
人々が望む事すべてを僕たちに告げるだろう
そして知らないことを話しながら
僕たちにそうでなかったことを言うだろう
でもうまく行くだろう
うまく行くだろう

僕たちは見つけられるだろう
カマストラの位置で
そこで何をしていたのか自問ながら
僕たちは尋ねられるだろう
どこから来てどこに行くのか
そして人はわけを知ろうと試みるだろう





まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ

続きを読む

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ポルナレフ

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。