FX
   
09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

サンパティック Sympathique (je ne veux pas travailller)

サンパティックの続きです。

歌っている人はPink Martiniの人でしょうか?
いかにもって感じの英語訛りです。




『サンパティック』


私の部屋は鳥かごみたい
太陽は窓からその腕を差し伸べる
私を捕まえたがる
まるで小さな兵士のような
追手はドアの所に

働きたくない
昼ごはんを食べたくない
ただ、あのひとを忘れたい
そして私はタバコを吸う

私は既に恋の香りを知っていた
100万本のバラの香りが私を包むほどのことはなかったけど
私のそばのただ一本の花が今は私を病ませる


働きたくない
昼ごはんを食べたくない
ただ、あなたを忘れたい
そして私はタバコを吸う

働きたくない
昼ごはんをを食べたくない
ただ、あなたを忘れたい
そして私はタバコを吸う


昨日のはここまででした。


私が殺されそうになる生活
それを自慢してるわけじゃない
感じ良くするのは素敵
でも、決してできない


働きたくない
昼ごはんを食べたくない
ただ、あなたを忘れたい
そして私はタバコを吸う

働きたくない
いいえ
昼ごはんを食べたくない
ただ、あなたを忘れたい
そして私はタバコを吸う









表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Sympathique】

Ma chambre   a la  forme   d'une   cage
マ シャんブる ア ラ ふぉるム ドュン カージュ

Le soleil   passe son  bras par    la fenêtre
 ソレイユ パ  ソん ら パー ラ トる

Les chasseurs à ma porte
レ  シャスーら  マ ポるト

Comme les p'tits soldats
   レ ティ ソ

Qui veulent me prendre
キ ヴル  ム プらんドる


Je   ne veux pas travailler
ジュ ヌ ヴ   パ らヴァイエ

Je   ne veux pas déjeuner 
ジュ ヌ ヴ   パ デジュネ

Je veux seulement l'oublier
ジュ ヴ スマん リエ

Et puis    je fume
エ ピュイ ジュ ふゅ



Déjà   j'ai connu  le parfum     de l'amour
デジャ ジェ コニュ  パふぁん ドゥ ラムー

Un  million   de roses n'embaumerait pas autant
アん ミリオん ドゥ ろ ナんれ    パ ゾタん

Maintenant une   seule fleur   dans mes entourages
マんナん ユン スル ふルー ダん メザんトゥジュ

Me rend malade
 らん マラ

Je   ne veux pas travailler
ジュ ヌ ヴ   パ らヴァイエ

Je   ne veux pas déjeuner 
ジュ ヌ ヴ   パ デジュネ

Je veux seulement l'oublier
ジュ ヴ スマん リエ

Et puis    je fume
エ ピュイ ジュ ふゅ


Je   ne suis pas fière      de ça
ジュ ヌ スイ パ ふぃエーる ドゥ サ

Vie qui veut me tuer
ヴィ キ ヴ  チュエ

C'est magnifique être   sympathique
セ  マニふぃッ エトる サんパティッ

Mais je  ne  le connais jamais
メ  ジュ ヌ ル コネ   ジャメ


Je   ne veux pas travailler
ジュ ヌ ヴ   パ らヴァイエ

Non
ノん

Je   ne veux pas déjeuner 
ジュ ヌ ヴ   パ デジュネ

Je veux seulement l'oublier
ジュ ヴ スマん リエ

Et puis    je fume
エ ピュイ ジュ ふゅ


Je ne suis pas  fière      de ça
ジュ ヌ スイ パ ふぃエーる ドゥ サ

Vie qui veut me tuer
ヴィ キ ヴ  チュエ

C'est magnifique être     sympathique
セ  マニふぃッ エトる サんパティッ

Mais je ne le connais jamais
メ  ジュ ヌ ル コネ ジャメ


Je   ne veux pas travailler
ジュ ヌ ヴ   パ らヴァイエ

Non
ノん

Je   ne veux pas déjeuner
ジュ ヌ ヴ   パ デジュネ

Je veux seulement l'oublier
ジュ ヴ スマん リエ

Et puis    je fume
エ ピュイ ジュ ふゅ



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Sympathique サンパティック  (je ne veux pas travailller)

年末のフィギュアスケート選手権日本大会で聞いた曲です。
多分村上佳菜子ちゃんの演技の時だったと思います。
違ってたらごめんなさい

Sympathique(サンパティック)って感じがいいとか楽しいとかって意味です。

英語訛りのフランス語です。
でも、ジェーン・バーキンみたいに魅力的なフランス語じゃないです。
あくまで、私の感想です。


『サンパティック』

私の部屋は鳥かごみたい
太陽は窓からその腕を差し伸べる
私を捕まえたがる
まるで小さな兵士のような
追手はドアの所に

働きたくない
昼ごはんを食べたくない
ただ、あのひとを忘れたい
そして私はタバコを吸う

私は既に恋の香りを知っていた
100万本のバラの香りが私を包むほどのことはなかったけど
私のそばのただ一本の花が今は私を病ませる


働きたくない
昼ごはんを食べたくない
ただ、あなたを忘れたい
そして私はタバコを吸う


今日はここまでです。
続きは明日ね

表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Sympathique】

Ma chambre   a la  forme   d'une   cage
マ シャんブる ア ラ ふぉるム ドュン カージュ

Le soleil   passe son  bras par    la fenêtre
 ソレイユ パ  ソん ら パー ラ トる

Les chasseurs à ma porte
レ  シャスーら  マ ポるト

Comme les p'tits soldats
   レ ティ ソ

Qui veulent me prendre
キ ヴル  ム プらんドる


Je   ne veux pas travailler
ジュ ヌ ヴ   パ らヴァイエ

Je   ne veux pas déjeuner
ジュ ヌ ヴ   パ デジュネ

Je veux seulement l'oublier
ジュ ヴ スマん リエ

Et puis    je fume
エ ピュイ ジュ ふゅ



Déjà   j'ai connu  le parfum     de l'amour
デジャ ジェ コニュ  パふぁん ドゥ ラムー

Un  million   de roses n'embaumerait pas autant
アん ミリオん ドゥ ろ ナんれ    パ ゾタん

Maintenant une   seule fleur   dans mes entourages
マんナん ユン スル ふルー ダん メザんトゥジュ

Me rend malade
 らん マラ

Je   ne veux pas travailler
ジュ ヌ ヴ   パ らヴァイエ

Je   ne veux pas déjeuner
ジュ ヌ ヴ   パ デジュネ

Je veux seulement l'oublier
ジュ ヴ スマん リエ

Et puis    je fume
エ ピュイ ジュ ふゅ




人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
  

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。