FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ton absence  あなたがいない

Ton absence
あなたの不在
と言う意味です。


最初に聴いたときは
妻や恋人を失った悲しみを歌った
ものだと思いましたが
母親を亡くした歌ではないかと
思います。



僕の子ども時代は既に色褪せた
ビデオや写真の中の動きや仕草
は過ぎ去ったこと
あなたは本当に遠い所へ行ってしまったんだね


この一節で
そんな風に思いました。

下手っぴ訳詞はこちら


彼の「懐かしき恋人の歌」見つけました
本家には敵わないけど
ドュテイユ好きだから
貼り付けます。

こちらも聞いてみてください
Yves Duteil - La Chanson des Vieux Amants

ジャック・ブレルの「懐かしき恋人の歌」のページ





人気ブログランキングへ
 良かったらポッチお願いします。     
 



  


下にカラオケヴァージョン貼ってます。


表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

【Ton absence】


Comme une   bouffée de  chagrin
    ユン ふぇ ドゥ シャらん
Ton visage          ne dit     plus   rien
トん ヴィザージュ ヌ ディ リュ りヤん
Je t'appelle et  tu  ne  viens  pas
ジュ タペレ   チュ  ヴィヤん パ
Ton absence  est entrée  chez moi
トんナプサん エ アんトれ シェ モワ

C'est un grand  vide au fond  de  moi
セタん  らん ヴィド  ふぉん ドゥ モワ
Tout ce bonheur qui n'est plus là
トゥ  ボヌー キ ネ プリュ ら
Si   tu savais  quand il est tard
スィ チュ サヴェ カん ティレ ターる
Comme je   m'ennuie  de  ton  regard
ム   ジュ マんニュイ ドゥ トん ガー

C'est  le revers    de  ton amour
セ   ル るヴェーる ドゥ トんナムー
La vie qui pèse  un  peu plus lourd
ラ ヴィ キ ペ アん プ リュ ルー
Comme une   marée de  silence
   ユンヌ マれ  ドゥ スィラん
Qui prend ta place  et qui s'avance
キ らん タ  エ キ サヴァん

C'est ma main sur    le   téléphone
セ   マ マん スュール ル テレふぉん
Maintenant qu'il n'y a plus personne
マんナん キルニヤ リュ ペソん
Ta photo sur    la  cheminée
タ ふぉト スュー ら シュミネ
Qui dit que tout est terminé
キ ディ  トゥテ  テミネ

Tu nous disais qu'on serait grands
チュ  ディゼ コん れ らん
Mais je  découvre maintenant
メ ジュ デヴる  マんナん
Que chacun   porte sur     son dos
ク   シャカん ポるト スュー ソん ド
Tout son chemin  comme un fardeau
トゥ ソん シュマん コ  アん ファド

Les souvenirs  de  mon enfance
レ  ニーる ドゥ モんナんふぁん
Les épreuves et les espérances
レゼ   エ レゼらん
Et cette  fleur    qui s'épanouit sur le silence...
エ セット フルー キ セパイ スューる ル スィラん
Ton absence
トんナサん

Je   dors  blotti   dans ton sourire
ジュ ドーる ブロティ ダん トん りー
Entre   le passé, l'avenir
アんトる ル パセ  ラニー
Et  le présent   qui me retient
エ ル プザん キ ム るティヤん
De  te  rejoindre     un beau matin
ドゥ トゥ るジョワんドる アん ボ マタん

Dans ce voyage        sans retour
ダん  ヴォワイヤージュ サん トゥー
Je   t'ai offert    tout mon amour
ジュ テ オふぇー トゥ モナムー
Même en s'usant l'âme et  le corps
マん スュザん ラ エ  コー
On peut aimer bien   plus encore
オん プ テメ  ビヤん リュザんコー

Bien   sûr,    là-haut de quelque part
ヤん スュー ラオ  ドゥ ケルク パー
Tu  dois m'entendre  ou bien   me voir
チュ ドワ マんタんドる ウ ビヤん  ヴォワー
Mais se parler c'était plus  tendre
メ   パレ セテ リュ タんドる
On  pouvait encore   se comprendre
オん ヴェ タんコーる ス コんらんドる

Mon enfance    a  pâli, déjà
モんナんふぁん ア パリ デジャ
Ce sont des gestes d'autrefois
ス ソん デ ジェスト ドートるふぉワ
Sur    des films   et  sur    des photos
スュー デ フィル エ スュー デ フォト
Tu  es  partie  tellement  trop tôt
チュ エ パティ テマん ろ  ト

Je   suis resté   sur     le chemin
ジュ スイ れテ スューる ル シュマん
Avec    ma vie  entre   les mains
アヴェッ マ ヴィ アんトる レ マん
À  ne  plus savoir      comment faire
ア ヌ プリュ サヴォワー コマん  ふぇー
Pour avancer vers    la  lumière
プーヴァんセ ヴェー ラ リュミエー

Il    ne me reste au long des jours
ル ヌ  れト   ロん デ ジュー
En  souvenir   de   ton amour
アん ニーる ドゥ トんナムー
Que cette fleur     qui s'épanouit sur     le silence...
ク  セット ふルー キ セパイ  スューる ル スィラん
Ton absence.
トんナサん





最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 不在 ジャック・ブレル

デザイン変更

 「ボンジュール!」
色合いがとてもお洒落な感じで、
前も読みやすかったですが、今回はもっと素敵だと思いましたv-290

雨上がりの森で、蝉が元気に啼きだしましたv-291
8月なんですね~v-278

ありがとうございます

Yves Duteil を始めて聞かせて頂きました。
重たくない声なのに、切々と染み渡ってくるような~
とても好きになりました。

仏語の仮名ふりは難しいのにkazkolineさんは大な数をこなしておられて感心しました。
友達に仮名ふりをほしがっている人は多いので、このブログを薦めたいと思います。
ところで
私はInternet Explorerをメインに使っているのですが、それで見ると仏語のアクソンが文字化けして見えるのですが・・・
Google Chromeだと、ちゃんと見えます。

私もアクソンも文字化けが自分では確認できないことに今まで悩んできたことがありましたので、こんな時どうしたらいいのでしょうね。

でも「Google Chromeを通してこれから再々訪問させて頂きます。
よろしくお願いいたします。

No title

テンプレが変わったね。
前のも素敵だったけど、こっちの方が見易くていいね。

雨がどしゃぶり。
なんか曲に合っている。

ポチリーヌ。

Re: デザイン変更

直感馬券師さん、Bonjour♪

このテンプレート、
Parisっぽくて気に入っています。

まだまだ、暑いです(-_-;)

Re: ありがとうございます

kaguya さん、おはようございます。
ご訪問&コメントありがとうございます。
Yves Duteil 
素敵でしょう?
ファンが増えて嬉しいです(^^)

>友達に仮名ふりをほしがっている人は多いので、このブログを薦めたいと思います。
ありがとうございますm(__)m
kaguyaさんもご存知のようにフランス語と日本語では
音の数が違うので必ず「表記のルール」を参考にするように
お友達に伝えてください。
「表記のルール」はあくまで、フランス語を知らない人が歌う
ということが主題なので大雑把です。
細かい発音の違いは区別していません。
その辺りのご理解宜しくお願いします。

Internet Explorerってアクサン文字化けするんですか?
知らなかった!
Google Chromeは早いので重宝しています。

又来てくださいね(^O^)

Re: No title

ぴゆうりーぬちゃん、おはよう♪
このテンプレート見つけたときは、
これはわたしのブログにぴったりと思った(^^)

こっちは太陽がガンガン
暑い(^_^;)

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。