FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

J'ai Du Chagrin Marie  悲しきマリー  

「悲しきマリー」ってタイトルだけど
悲しいのは
僕は悲しいよマリーって
マリーに訴えてるんですよね。

友達が今朝死んでしまった。
もう僕には友達は誰もいない
悲しすぎるよ、マリー

って言うような内容です。

でも、マリーって誰?

英語部分の発音は自信ないです。
ご容赦を

下手っぴ和訳はこちら
  


  

74年の作品です。
曲はポルナレフ
詞はジャンルー・ダバディ(Jean-Loup Dabadie)
人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

  【J'ai Du Chagrin Marie 悲しきマリー】

I'm    so sad   cause I  lost   my  friend
アイ ソ サッ コーザイ ロスト マイ れン
I'm    so sad   cause I  lost
アイ ソ サッ コーザイ ロスト

Je   n'ai plus   d'ami dans ma vie
ジュ ネ  リュ ダミ  ダん マ ヴィ
J'ai  tant de  chagrin,   Marie
ジェ タん ドゥ シャらん マり
I'm    so sad   cause I  lost   my  friend
アイ ソ サッ コーザイ ロスト マイ れン
I'm    so sad   cause I  lost
アイ ソ サッ コーザイ ロスト
Ce matin,  il   s'est endormi
 マタん イ セ タんドる
Marie, je   pleure   un ami
マり  ジュ ルー アんナミ

Oh, my friend est    parti   pour  jamais
オー マイ ふれンデ パティ プー ジャメ
Pour   jamais, pour  jamais
プー ジャメ  プー ジャメ

My friend est  caché dans  le ciel
マイ ふれンデ カシェ ダん  スイエ
Dans le  ciel,    dans le  ciel
ダん  スィエ ダん  スィエ
J'ai Du Chagrin Marie

I'm    so sad   cause I  lost   my  friend
アイ ソ サッ コーザイ ロスト マイ れン
I'm    so sad   cause I  lost
アイ ソ サッ コーザイ ロスト
Ils   l'ont emmené  ce matin
 ロん タんネ ス マタん
Je  suis  perdu,  Marie
ジュ スイ ペデュ マり

C'est dimanche et  j'ai du   chagrin
セ ディマんシュ エ ジェ ドュ シャらん
J'ai du chagrin, Marie
ジェ ドュ シャらん マり

Donne-moi, donne-moi  la main
ドん モワ ドん モワ ラ マん
Dans ce jardin     fleuri
ダん  ジャダん ルり

My   friend   ne jouera plus  jamais
マイ ふれン  ジュら リュ ジャメ
Plus  jamais, plus  jamais
リュ ジャメ リュ ジャメ

Il a  emporté   ses jouets
イラ アんテ セ ジュ
Dans le ciel,     dans le  ciel
ダん ル スイエル ダん ル スイエ

I'm    so sad   cause I  lost   my  friend
アイ ソ サッ コーザイ ロスト マイ れン
I'm    so sad   cause I  lost
アイ ソ サッ コーザイ ロスト
Je   suis perdu   sur    mon  chemin
ジュ スイ ペデュ スュー モん シュマん
J'ai  tant de  chagrin,   Marie
ジェ タん ドゥ シャらん マり



I'm    so sad   cause I  lost   my  friend
アイ ソ サッ コーザイ ロスト マイ れン
I'm    so sad   cause I  lost
アイ ソ サッ コーザイ ロスト

Donne-moi, donne-moi  la main
ドん モワ ドん モワ ラ マん
Marie, j'ai trop de  chagrin.
マり  ジェ ろ ドゥ シャらん

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   



関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 68年 ジャンルー・ダバディ

No title

こんにちはーー
暑くて茹だってます。

哀しい曲なんだけど、メロディがいいから口ずさみたくなる。
出来ませんけドォーーー
v-403

ポチリーヌ

お暑うございます

「悲しきマリー」
曲調は当然違いますが、
沢田研二さんのタイガースも同時期に歌った
「僕のマリー」…
ヒットメーカーの「すぎやまこういち」さんも
イメージはパクってますね(笑)

タイムリーですもんねv-292

そういう意味でも当時のフレンチポップス、
先端を走ってたんだなぁ~v-290

Re: No title

ぴゆうりーぬちゃん、おはよう♪
いつもありがとうm(__)m

いつもまでこの暑さ続くんだろうね?
英語とフランス語混じってるのが
面白いよね

Re: お暑うございます

直感馬券師サん、おはようございます。

ホント暑いですね~

懐かしいなぁ
タイガースの僕のマリー(^_^)

やっぱり、ポルナレフで
「渚の思い出」っていうのもあります。
ワイルドワンズの「想い出の渚」と
関係あるのかな?
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。