FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

プライド Amour et fierté

とる☆ねこさんリクエストありがとうございます。



この歌手のこと初めて聞きました。
なかなかいい雰囲気ですね。
教えていただいてありがとうございます。

Liliane Davis
フランス語読みだと リリアンヌ ダヴィ
になるんだけど、リリアン・デイビスでいいのかな?


sweet memoriesは見つかりませんでした.
もしかしたらフランス語のタイトルは別のものかもしれませんね。
良く探してみますね。

タイトルのAmour et fierté
愛と誇り つまりfiertéがPRIDEです。

歌詞はこの動画から写しました。

  




こちらは本家今井美樹さん


私もカラオケで歌おうっと
楽しみ

人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。     




表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Amour et fierté PRIDE】

Je   contemple   le ciel
ジュ コんタんプル ル スィエ
Illminé   par un  million  d’étoiles
ミネ パーらん ミリオん デ
Toujours   plus  belles,
トゥジューる プリュ ベ
Presqu’irréelles
キれエル
Devant   ce firmament
ドゥヴァん ス ふぃるママん
je   fais  serment de  garder  le sourie
ジュ ふぇ セマん ドゥ ガデ  りー
A tout  moment
ア トゥ モマん
à chaque instant
ア シャカんタん
Dès que tu   es dans mes pensées
デ    チュ エ ダん メ パん
Des larmes viennent à courer
デ  ラるム ヴィエン タ
Amour et chagrin   me font   pleurer
ムーれ シャらん  ふぉん ルれ
Ce soir en   regardant  la lune
 ソワーらん ダん ラ リュン
Et même encore plus au sud
エ メマんコーる プリュゾ スュ
Je   fais  le voeu que plus  de   fierté
ジュ ふぇ  ヴ  ク  プリュ ドゥ ふぃエ
Portent mes idées Une à une
るト  メズィデ   ユンナユン
Maintenant que je  sais
マんナん  ク ジュ セ
Comment t’offrir  mon coer   et mes souhait
マん トりー モん クーる エ メ  
Je   le  ferai à  tout jamais
ジュ ル ふれ ア トゥ ジャメ

Le  matin va  venir
 マタん ヴァ ニー
M’apporter ta chaleur    et ton sourire,
マポテ  タ シャルー エ トん りー
Pour   le meilleur,
プーる ル メイユー
Pas pour  le  pire
パ プーる ル ピーる
Et j’attends ce moment,
エ ジャタん  モマん
Comme un cadeau du   ciel      le coeur battant
コマんカド        ドュ スィエル ル クーる タん
En écoutant chanter  le vent
アんタん シャんテ  ヴァん

Dès que tu   es dans mes pensées
デ    チュ エ ダん メ パん
Des larmes viennent à courer
デ  ラるム ヴィエン タ
Amour et chagrin   me font   pleurer
ムーれ シャらん  ふぉん ルれ
Ce soir en   regardant  la lune
 ソワーらん ダん ラ リュン
Et même encore plus au sud
エ メマんコーる プリュゾ スュ
Je   fais  le voeu que plus  de   fierté
ジュ ふぇ  ヴ  ク  プリュ ドゥ ふぃエ
Portent mes idées Une à une
るト  メズィデ   ユンナユン
Maintenant que je  sais
マんナん  ク ジュ セ
Comment t’offrir  mon coer   et mes souhait
マん トりー モん クーる エ メ  
Je   le  ferai à  tout jamais
ジュ ル ふれ ア トゥ ジャメ


Maintenant que je  sais
マんナん  ク ジュ セ
Comment t’offrir  mon coer   et mes souhait
マん トりー モん クーる エ メ  
Je   le  ferai à  tout jamais
ジュ ル ふれ ア トゥ ジャメ


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 今井美樹 PRIDE

Merci beaucoup.

早速アップしてくださったんですね!
感謝・感激です!!
ね、結構いい感じでしょ?
今井美樹さんのプライドとまた違って、
まったりした感じで。

さて、後は頑張って覚えて、
カラオケへ、Allons-y!!


No title

こんばんわ!
綺麗な声! 聞いてるだけで、透き通った気持ちになれそうです。
歌うと難しいですね^^;

No title

フランス語だとまたいいですね。
雰囲気がかわる。


ポチリーヌ。

No title

凄い!フランス語バージョン。。。
しかも更に優しく、美しく。。。好きです!

Re: Merci beaucoup.

とる☆ねこさん、おはようございます。
お気に召したようで嬉しいです♪

今井美樹さんとは違う魅力がありますね。
同じ歌でも表現者によってこんなに変わるんですね。
又何かありましたらいつでもどうぞm(__)m

Re: No title

yさん、おはようございます。

メロディーもよく知ってるから
ちょっと練習すればできるようになると思いますよ(^_-)-☆

Re: No title

ぴゅうりーぬちゃん、おはよう♪

歌い方も違うから、甘くなってるね。

Re: No title

lingmin さん、おはようございます。
カラオケで歌ってみてください♪

素敵ですね~

フランス語にはこういう囁くような声が合いますね☆
とる☆ねこさんとkazkolineさん、
素敵な曲を紹介してくださってありがとうございます!
sweet memoriesも聴いてみたい。。。

Re: 素敵ですね~

Mikaさん、おはようございます。

私もsweet memories聴きたいんですよ。
でも、歌詞が見つからなくて…
見つかったら又アップしますね(^_^)


No title

今井美樹さんの原曲も好きでしたが、このフランス語バージョンも独特の雰囲気があっていいですね。
甘くて、ユルくて、ちょっとアンニュイなムードは、ほかの言語ではなかなか出せないものだとお思います。
でもまったくやったことのない私にはフランス語の発音はやっぱり難しいです~(涙)
こうして聴くだけでも満足ですけどね!

Re: No title

タワシさん、おはようございます。

同じ歌なのに雰囲気が変わってしまうのが
面白いです。

日本の歌のフランス語バージョンって
探してみるともっとあるかもしれませんね。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。