FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Non ! Je ne regrette rien 私は後悔しない

今日もピアフ

同じ歌で「水に流して」って題の場合もあるけど
私はこっちのタイトルの方が好きです。

原題「Non ! Je ne regrette rien」
意味は 私は何も後悔しない

たくさん恋をしたけど
過去は関係ないわ
今日からあなたと生きていくの



関係ないと言いながら
昔の恋を愛しく思っていることもよく分かります。

それでも、前へ前へという歌
好きです♪


下手っぴ和訳はこちらへ
 


 




表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

【Non, je ne regrette rien (私は後悔しない)】
ノん     ジュ  ヌ    ルグれッ      りヤん


 Non ! Rien de  rien
ノん     り ド  リヤん

Non ! Je ne  regrette rien
ノん   ジュ ヌ  ルグれッ   りヤん

Ni   le  bien  qu'on  m'a  fait
ニ     ビヤん コん     マ    ふェ

Ni le  mal tout ça m'est  bien égal !
ニ    マ  トゥ   サ   メ      ビヤんネガ

Non ! Rien de  rien
ノん     りヤん ド  リヤん

Non ! Je ne  regrette rien
ノん   ジュ ヌ  ルグれッ   りヤん

C'est payé, balayé, oublié
セ      ペイエ  バレイエ ブリエ

Je  me fous du passé !
ジュ ム        デュ パセ

Avec  mes souvenirs
アヴェック メ   ブニー

J'ai allumé le feu
ジェ アリュメ     フ

Mes chagrins, mes  plaisirs
メ    シャグらん    メ     プレジー 

Je n'ai plus besoin  d'eux !
ジュ ネ   プリュ ブゾワん ドウ

Balayées les amours
バレイエ     レザムー

Avec    leurs  trémolos
アヴェッ  ルー  レモロ

Balayés pour  toujours
バレイエ   プー  トウジュー

Je repars à zéro
ジュ ルパらゼろ    


Non ! Rien de  rien
ノん     りヤん ド  リヤん

Non ! Je ne  regrette rien
ノん   ジュ ヌ  ルグれッ   りヤん

Ni   le  bien  qu'on  m'a  fait
ニ     ビヤん コん     マ    ふェ 

Ni le  mal tout ça m'est  bien égal !
ニ    マ  トゥ   サ   メ      ビヤんネガ 

Non ! Rien de  rien
ノん     りヤん ド  リヤん

Non ! Je ne  regrette rien
ノん   ジュ ヌ  ルグれッ   りヤん

Car ma vie, car  mes joies
カー マ  ヴィ カー メ   ジョワ

Aujourd'hui, ça commence avec   toi
ジュードゥイ  サ   コマん    サ ヴェッ  トワ  

             
                                             
FC2ノウハウ
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

私は2005年1月末定年退職し心臓病の為働かず自宅に趣味とウオーキングの毎日を過ごしています。そこで最近勤務当時シャンソニで良く聞いた愛着の有るシャンソンを原語で唄う事を考えましてそろそろ襲って来る認知症を撃退しようと考えていまして、具合の良いサイトを探していました処貴サイトを発見致しましたので責めて四曲位は覚えてカラオケで唄える様に成りたいと考えています。他の趣味は『墨彩』と『陶芸』ですので、あまり考える事も有りません。シャンソンは高齢でも始められると聞きましたので教室に通う事無く原語で唄える様に成れば良しとして頑張ります。

Re: No title

川島昭治さま
ご報告&コメントありがとうございます。

お役に立てて嬉しいです。
少しだけご注意を申し上げます。
実際のところ、フランス語をカタカナで歌うには大変無理があります。
日本語とフランス語の音の数が圧倒的に違うからです。
表記のルールは最低限の音の説明をしています。
あまり詳しく書くと歌えなくなるので、歌うことを優先しての音の説明です。
なので、最初はフランス語教室で初歩的なレッスンをされることをお勧めします。
それと、何度も曲を聞いて耳を慣らすことも大切です。
聞き取れない音は出せませんから。
生意気なことを書いて申し訳ありません。

これからも宜しくお願いします。

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。