FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

はじめてのヴァカンス Mes premières vraies vacances (続き)

昨日の続きです。

今は紫外線がお肌に良くないって誰でも知ってるけど
私たちがフランスにいた頃は
日焼けすることがステイタスでした。


ヴァカンスで海辺の町で何日か過ごしたことがあります。
ランチができるレストランも水着でOKの所も多かったです。

そこで、ビックリしたのが
思春期と思われる少女が
トップレスで父親と話しているのを目撃したことです

少女の胸はかすかに膨らんでいました
自分のことを振り返ってみて
あの頃って一番恥ずかしい頃だと思うんですけど。

文化の違いですね~



『私の初めての本当のヴァカンス』

私の初めての本当のヴァカンス
ずっと長い間夢見ていたわ
今年は
ママとパパとは別に出かけるチャンスよ
うちの家族だけが
そんなに堅苦しいんじゃないわ
でも私はもう子どもじゃないの
自由にしたいの

いつも居場所を言うのはもう終わり
足だけ水にパチャパチャするのはもう終わり
ディナーの為に着替えるのはもう終わり
終わり
はだしで歩いてもいいの
髪を乱してもいいの
水泳帽をかぶらないで泳いでもいいの

(昨日はここまででした)

私の初めての本当のヴァカンス
大いに利用したいわ
子ども時代から抜け出すために
夏の扉から
私の初めての本当のヴァカンス
それはまだ先のことだと思っていたけど
ほら、それは始まるの
明日にでも

男の子を捜さなくちゃ
チャンピオンくらいダンスの上手なコでなくちゃ
あんまりお行儀良過ぎるコじゃダメ
ダメ
ボートのデートはいいわ
スィーツをご馳走してもらうのはいいわ
でも、あんまり調子に乗らないでね
ダメよ

私の初めての本当のヴァカンス
夏だけの恋の歌を聴いて
私はそれを無駄にしたくないわ
だって、
それは2週間ではあんまりってこと
初めてのヴァカンスの
初めての素敵な恋
初めての本当のヴァカンスの
初めての素敵な恋





  

表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Mes premières vraies vacances】

Mes premières vraies vacances
メ プミエーる ヴれ ヴァカん
J'en   rêvais depuis longtemps
ジャん れヴェ ドゥプュイ ロんタん
Et cette année j'ai la  chance
エ セッタネ  ジェ ラ シャん
De partir sans mes parent
ドゥ パティー サん メ パらん
Ce n'est pas que ma famille
 ネ  パ    マ ふぁミーユ
Soit  vraiment collet monté
ソワ マん コレ モんテ
Mais moi je   suis grande   fille
メ  モワ ジュ スイ らん ふぃーユ
J'ai  besoin  de  liberté
ジェ ゾワん ドゥ リベ

Fini   de  toujours    dire    où l'on est
ふぃニ ドゥ トゥジューる ディーる ウ ロん ネ
Fini   la trempette   où l'on à pied
ふぃニ ラ らんペッ  ロナ ピエ
Fini   de s'habiller pour  dîner
ふぃニ ドゥ サビエ プー ディネ
Bien   fini
ビヤん ふぃニ
J'aurai le  droit  de marcher  nus pieds
ジョれ  ろワ ドゥ マシェ ニュ ピエ
J'aurai le  droit  d'être décoiffée
ジョれ  ろワ デトる デコワふぇ
J'aurai le droit   d'aller me baigner
ジョれ  ろワ ダレ   ベニェ
Sans bonnet
サん ボネ

Mes premières vraies vacances
メ プミエーる ヴれ ヴァカん
Moi  je  veux en  profiter
モワ ジュ ヴザん ろふぃテ
Pour  sortir      de  mon enfance
プー ソティーる ドゥ モんナんふぁん
Par   les portes de l'été
パーる レ ポるト ドゥ レテ
Mes premières vraies vacances
メ プミエーる ヴれ ヴァカん
Comme elles me semblaient loin
コメレ        サんレ ロワん
Et voilà    qu'elles commencent
エ ヴォワラ ケ   コマん
Je  serai là-bas demain
ジュ スれ ラバ  ドゥマん

Faudra que je   me trouve un  garçon
ふぉら ク ジュ ム トるヴ アん ギャソん
Faudra qu'il  danse comme un champion
ふぉドら キ ダん コマん   シャんピオん
Faudra qu'il  soit  pas trop polisson
ふぉら キ ソワ パ ろ ポリソん
Faudrait pas
ふぉら パ
D'accord pour   la ballade en bateau
ダコー プー ラ バラダん  バト
D'accord pour   qu'il m'offre des gâteaux
ダコー プーる キル モふる デ ガト
D'accord mais s'il   m'en  demande trop
ダコー メ   スィル マん マんド ト
Pas d'accord
パ ダコー

Mes premières vraies vacances
メ プミエーる ヴれ ヴァカん
Je  ne veux pas les gâcher
ジュ ヌ ヴ パ  レ ガシェ
En écoutant ces romances
アんタん セ ろマん
Qu'il ne chante  qu'un été
ル ヌ シャん カんネテ
Car    je  pense, quand j'y pense
カーる ジュ パん カん ジ パん
Que c'est trop pour  quinze jours
   セ トろ プー ケーんジュー
Des premières   vraies vacances
デ  プミエーる ヴれ ヴァカん
Et un   premier     grand amour
エ アん プミエーる グらんムー
Des premières vraies vacances
ミエーる ヴれ ヴァカん
Et un    premier   grand amour.....
エ アん プミエーる グらんムー

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

欧米の方々は

どういう訳か日焼けが未だにステータスのようですね。。。特にヨーロッパ主要国の女性陣にはビーチリゾート好きが多い気がします。でもアジアまでは、さすがに遠くて来られないようですが。

Re: 欧米の方々は

rakiworld21さん、いらっしゃいませ♪

日焼けしすぎてお肌ぼろぼろの年配女性をよく見かけました。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。