FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

L'amour c'est comme une cigarette 恋はジタンのかおり

久しぶりのシルヴィお姉様の登場です。

日本でのタイトルは「恋はジタンのかおり」
オリジナルのタイトルを直訳すると
「恋はタバコのよう」

ジタンヌってタバコがフランスにあります。
こう言うパッケージです。

gitanes.jpg

k876746603.jpg


女の人が扇子を持って踊っている絵柄です。
GITANESって読めると思いますが、
GITANってジプシーのこと
なので
GITANEはジプシー女のことです。

だから「恋はジタンのかおり」って
タイトルにしないといけなかったんです。
でも、なぜか日本じゃジタンヌのことを
ジタンって呼びますね。

ジタンヌとかゴロワーズとかを
黒タバコBRUNEと呼び

アメリカ風のタバコを
BLONDEと言います。

女の人の髪の色を言う時と同じです。
赤毛かブロンドかって



繰り返しのところは

恋はタバコみたい
燃えて頭に昇って
それなしに済まされなくなったら
全部煙になって消えてゆくの
恋はタバコみたい
マッチみたいに燃えて
目をチクチクしてて涙が出て
煙になって消えてゆくの


直訳で申し訳ありませんが
じっと意味を考えると面白いと思います。。

 



下手っぴ和訳はこちら




人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。     



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【L'amour c'est comme une cigarette 恋はジタンのかおり】


Quand tu  es dans  la lune 
カん  チュ エ ダん ラ リュン
Les idées en   panne
レズィデ  アん パん
Je   me voudrais brune
ジュ ム れ  りゅン
Comme une   gitane
ム   ユン ジタん
Me glisser entre   tes doigts
ム グリセ アんトる テ 
Et puis   me brûler
エ ピュイ ム ブりゅレ
Me consumer pour toi
 コんスュメ プーる ト
N'être que fumée
トる ク  ふゅメ
Quand tu  es  dans ce monde
カん  チュ エ ダん  モん
Où tes rêves t'entraînent
 テ れヴ タんれん
Je   me voudrais blonde
ジュ ム れ   ロん
Comme une américaine
   ユンナメりケ
Être  douce et sage    ou sucrée
トル ドゥーセ サージュ  スュ
T'emmener sur     mon nuage      de fumée
タんネ   スュー モん ニュアージュ ドゥ ふゅメ

L'amour c'est comme une cigarette
ムー セ  コミュン  スィガれッ
Ça brûle et ça  monte à la tête
サ りゅレ サ モんタ  ラ テッ
Quand on ne peut plus  s'en  passer
カんトん  ヌ プ  リュ サん パセ
Tout ça s'envole en  fumée.
トゥ サ サんヴォラん ふゅメ
L'amour c'est comme une cigarette
ムー セ  コミュン  スィガれッ
Ça flambe  comme une allumette
サ ラんブ コミュンナリュメッ
Ça pique les yeux ça fait  pleurer
サ ピック レズュ サ ふぇ ルれ
Et ça  s'envole en fumée.
エ サ サんヴォラん ふゅメ


Je peux être   française
ジュ プ ゼトる らんセー
En  robe bleue
アん ろ ルー
Anglaise,
アんレー
Si   tu   le veux
スィ チュ  ヴ
Ou être à la menthe
 エら ラ マン
En  bague dorée
アん バ ドれ
Ne crois-pas  que je  mente
ヌ クろワ パ ク ジュ マん
Tout n'est que fumée
トゥ  ネ   ふゅメ

L'amour c'est comme une cigarette
ムー セ  コミュン  スィガれッ
Ça flambe  comme une allumette
サ ラんブ コミュンナリュメッ
Ça pique les yeux ça fait  pleurer
サ ピック レズュ サ ふぇ ルれ
Et ça  s'envole en fumée.
エ サ サんヴォラん ふゅメ

On  fait  tout un tabac
オん ふぇ トゥタん タバ
Quand l'amour  s'en  vient    ou s'en  va
カん   ラムー サん ヴィヤん  サん ヴァ
On est les cigarettes
オんネ レ スィガれッ
Qu'il roule quand il a envie
  カんティラ アんヴィ
Et je    deviens   fumée
エ ジュ ドゥヴィヤん ふゅメ
Pour  t'intoxiquer
プー タんトキスィケ
De moi
ドゥ モワ
Blonde ou brune
ロんドゥ りゅン
Brune ou blonde
りゅン ロん
Je   le  serai pour  toi
ジュ ル スれ プー 

L'amour c'est comme une cigarette
ムー セ  コミュン  スィガれッ
Ça brûle et ça  monte à la tête
サ りゅレ サ モんタ  ラ テッ
Quand on ne peut plus  s'en  passer
カんトん  ヌ プ  リュ サん パセ
Tout ça s'envole en  fumée.
トゥ サ サんヴォラん ふゅメ

L'amour c'est comme une cigarette
ムー セ  コミュン  スィガれッ
Ça flambe  comme une allumette
サ ラんブ コミュンナリュメッ
Ça pique les yeux ça fait  pleurer
サ ピック レズュ サ ふぇ ルれ
Et ça  s'envole en fumée.
エ サ サんヴォラん ふゅメ

L'amour c'est comme une cigarette
ムー セ  コミュン  スィガれッ
Ça flambe  comme une allumette
サ ラんブ コミュンナリュメッ
Ça pique les yeux ça fait  pleurer
サ ピック レズュ サ ふぇ ルれ
Et ça  s'envole en fumée.
エ サ サんヴォラん ふゅメ



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ゴロワーズ ジタンヌ ジタン

No title

こんにちはー

懐かしいジタンだ。
フィルターがないから強いし吸えなかったぁ~~
へへ

ポチリーヌ

No title

凄い、懐かしいです!
私は学生時に英語版をすっど聞きましたわ。。。
フランス語で新鮮!
有難う御座いました(お礼)

Re: No title

ぴゅうりーぬちゃん、いつもありがとうm(__)m
ジタンヌって高いんだよね。
私はタバコを吸わないけど、
高いってことだけ知ってます。

Re: No title

りみさん、おはようございます。

私は先日英語版を初めて聴きました。

へぇ~

タバコを髪の色で表しているのですか、面白いです。
今は悪者になってしまってるけど、
タバコがカッコよかった時代も懐かしいですね。

そういえば俳優の大鶴義丹さんの名前の由来が
タバコのジタンからきてるって聞いたことがあるけど、
本当なら大鶴ギタンヌにしなきゃいけなかったのねーw

Re: へぇ~

Mikaさん、おはようございます。

私も若い時映画の真似をして
タイプを打ちながらタバコを吸う
練習をしたけど、煙くて出来ませんでした。
タバコは吸えません。

大鶴義丹さんの場合は
男性なのでジタンでいいんです。
ジタンはジプシーという意味で
ジプシー女と女性になるとジタンヌになります。
ややこしいです。

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。