FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

風のうわさ Quelqu'un m’a dit 

カーラ・ブルーニ

サルコジ大統領夫人登場

興味はあったんだけど
曲を聞いたの初めて

こう言う声好きです


歌詞の大体の意味です
人生なんて大した価値はないらしい
バラが枯れるくらいのスピートで終わるわ

あなたが私をまだ愛してるって聞いたけど
そんなのあり?


運命は私達をからかってるんですって
幸せは手に届くようにみえて、
手に入れてみるとバカだったて気づくの

誰が「彼が私をまだ愛してる」って言ったの?

「彼はあなたを愛してる、私が話したことは秘密だ」
と誰かが言った。

「あなたがまだ私を愛してる」って誰かが本当に言ったわ
「あなたがまだ私を愛してる」ってそんなのあり?


私は訳詞が苦手なので
訳すのに時間がかかりそうなところは
すっ飛ばして
ざっとした意味だけです。
悪しからずご了承下さいませ





人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Quelqu'un m’a dit 誰かが私に言った】

On  me dit   que nos vies ne valent  pas grand-chose
オん  ディ   ノ  ヴィ  ヴァル パ  グらん ショー
Elles passent en   un instant   comme fanent les roses
 パス   アん アナんタん コム  ふぁ  レ ろー
On  me dit  que le temps qui glisse est un  salaud
オん  ディ ク ル タん キ グリ エ タん サロ
Que de  nos chagrins   il   s'en fait  des manteaux
ク  ドゥ ノ  シャらん イ サん ふぇ デ マんト
Pourtant quelqu'un m'a dit...
タん ケルカん  マ ディ


Que tu  m'aimes encore
  チュ メザんコー
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu   m'aimes encore
セ ケカん   キ マ ディ ク チュ メザんコー
Serait-ce possible   alors ?
 ス ポスィブル アロー

On  me  dit que le destin   se moque bien   de nous
オん ム ディ ク ル デスタん ス モ  ビヤん ドゥ 
Qu'il ne nous donne  rien   et qu'il nous promet tout
ル ヌ    ドンヌ りヤん エ キ  ろメ  トゥ
Paraît que le bonheur est à   portée de main
パれ  ク ル ボヌーる エ タ ポテ ドゥ マん
Alors    on tend  la main et  on   se retrouve  fou
アロー オん タん ラ マん エ オん ス るトゥ 
Pourtant quelqu'un m'a dit...
タん ケルカん  マ ディ

Que tu  m'aimes encore
  チュ メザんコー
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu   m'aimes encore
セ ケカん   キ マ ディ ク チュ メザんコー
Serait-ce possible   alors ?
 ス ポスィブル アロー

Mais qui est-ce qui m'a dit  que toujours    tu  m'aimais ?
メ  キ  エ  キ マ ディ   トゥジュー チュ メメ
Je   ne me souviens  plus, c'était tard   dans la nuit
ジュ ヌ ム ヴィヤん リュ セテ ターる ダん ラ ニュイ
J'entends  encore   la voix,    mais je   ne vois   plus les traits
ジャんタん ザんコー ラ ヴォワ メ   ジュ ヌ ヴォワ リュ レ 
"Il   vous aime, c'est secret,  lui   dites   pas que je  vous l'ai dit"
    セ   スクれ リュイ ディッ パ ク ジュ    レ ディ
Tu  vois,   quelqu'un m'a dit...
チュ ヴォワ ケカん  マ ディ

Que tu   m'aimes encore, me   l'a-t-on vraiment dit...
  チュ メ    ザんコーる ム ラトん マん ディ
Que tu   m'aimes encore, serait-  ce possible   alors ?
  チュ メ    ザんコーる スれ  ポスィブル アロー

On  me dit   que nos vies ne valent  pas grand-chose
オん  ディ   ノ  ヴィ  ヴァル パ  グらん ショー
Elles passent en   un instant   comme fanent les roses
 パス   アん アナんタん コム  ふぁ  レ ろー
On  me dit  que le temps qui glisse est un  salaud
オん  ディ ク ル タん キ グリ エ タん サロ
Que de  nos chagrins   il   s'en fait  des manteaux
ク  ドゥ ノ  シャらん イ サん ふぇ デ マんト
Pourtant quelqu'un m'a dit...
タん ケルカん  マ ディ


Que tu  m'aimes encore
  チュ メザんコー
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu   m'aimes encore
セ ケカん   キ マ ディ ク チュ メザんコー
Serait-ce possible   alors ?
 ス ポスィブル アロー



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : サルコジ大統領夫人

No title

アラ ステキッ!・・・って思いました。

ありがとうございました。

Re: No title

25さん、
ご訪問&コメントありがとうございます。
これからもよろしくお願いします。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。