FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

もう遅すぎる  Il est trop tard

昔、フランスに
"JAMAIS TROP TARD"
(決して遅すぎることはない)
ってタイトルのテレビ番組がありまた。

60過ぎてフィギュアスケートを始めた女性が
スイスイとリンクで演技をしている様子や
30過ぎてピアノを始めてプロになった人
などが出てきてました。

jamis trop tard
ってフランス人の好きな言葉だと思っていました。

でも、この歌は「もう遅すぎる」






【もう遅すぎる】

眠っていたあいだ、夢見ていた間
針は回っていた。もう遅すぎる
僕の子供時代、それはあんなに遠くて、もうすでに明日
時は過ぎて行って、もうそんなに長く残っていない


君を愛していた間、君を抱いていた間
愛は去っていった。もう遅すぎる
君は本当にきれいだった、僕はベッドに一人
時は過ぎて行って、もうそんなに長く残っていない


僕の大切な自由を歌っていた間
人々はそれをつないだ もう遅すぎる
ある人達は争っていた、僕は全く知らなかった。
時は過ぎて行って、もうそんなに長く残っていない


それでも、僕は生きている、それでも愛している
ギターで歌うことさえある
かつての僕のような子供の為に、僕の子供の為に
時は過ぎて行って、もうそんなに長く残っていない


歌っていた間に、君を愛していた間に
夢見ていた間に、時はまだあった


金子由香利さん
時は過ぎてゆく」の元歌なんですね。

イメージがずいぶん違います。




人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Il est trop tard もう遅すぎる】

Pendant  que je  dormais, pendant que je  rêvais
パんダん ク ジュ ドメ   パんダん ク ジュ れヴェ
Les aiguilles ont  tourné,  il est trop tard
レゼグイユ  オん トゥネ イレ ろ ター
Mon enfance    est si  loin,   il est déjà   demain
モんナんふぁん エ スィ ロワン イレ デジャ ドゥマん
Passe passe le temps, il n'y en a plus   pour   très longtemps
 パス ル タん   イルニヨナ リュ プーる トれ ロんタん

Pendant  que je t'aimais, pendant  que je t'avais
パんダん ク ジュ テメ   パんダん ク ジュ タヴェ
L'amour s'en est allé, il est trop tard
ムー サんネタレ  イレ ろ ター
Tu  étais si    jolie, je   suis seul  dans mon lit
チュ エテ スィ ジョリ ジュ スイ ソ ダん モん リ
Passe passe le temps, il n'y en a plus   pour   très longtemps
 パス ル タん   イルニヨナ リュ プーる トれ ロんタん

Pendant  que je  chantais ma chère   liberté
パんダん ク ジュ シャんテ マ シェー リベ
D'autres l'ont  enchaînée, il est trop  tard
ドートる  ロん タんシェネ  イレ ろ ター
Certains se sont battus, moi   je n'ai  jamais su
タん  ソん バチュ モワ ジュ ネ ジャメ スュ
Passe passe le temps, il n'y en a plus   pour   très longtemps
 パス ル タん   イルニヨナ リュ プーる トれ ロんタん

Pourtant je   vis  toujours,   pourtant je   fais l'amour
タん ジュ ヴィ トゥジュー タん ジュ ふぇ ラムー
M'arrive même de  chanter  sur    ma guitare
マり  メム  ドゥ シャんテ スュー マ ギター
Pour  l'enfant   que j'étais, pour  l'enfant   que j'ai fait
プー ラんふぁん  ジェテ プー ラんふぁん  ジェ ふぇ
Passe passe le temps, il n'y en a plus   pour   très longtemps
 パス ル タん   イルニヨナ リュ プーる トれ ロんタん

Pendant que je   chantais, pendais que je t'aimais
パんダん ク ジュ シャんテ パんダん ク ジュ テメ
Pendant que je   rêvais il était encore     temps
パんダん ク ジュ れヴェ イレテ タんコーる  タん


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : JAMAIS TROP TARD 金子由香利さん 時は過ぎてゆく

No title

遅過ぎるかぁ。
なんか今だとジワーンと来る。

こういう曲って聞き流しもできるし、いいよね。
耳障りに音がガンガンと責めて来るような曲はイヤだな。

ポチリーヌ

Re: No title

ムスタキの声は心に響くね。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。