FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

悲しみよこんにちは Bonjour tristesse

カーラ・ブルーニのことを調べているときに
彼女はお嬢様だったんだなって思って
フランスのお嬢様つながりで
フランスワーズ・サガンにたどり着きました。

一時サガンにはまったことがありました。
教科書以外で私が最初に読んだ原書は
”Aimez-vous Brahms”
ブラームスはお好き」です。

サガンの小説はいくつか映画化されています。
そのうちフランス語の歌があったのが
「悲しみよこんにちは」

サガンとグレコってお友達だったんですね。




【悲しみよ こんにちは】

一緒に暮らしてから
お前は毎朝
最初の愛撫を与えに来る
悲しみよこんにちは

私に似ている女友達
お前は私の青春を見つめることができる
唯一の鏡
悲しみよこんにちは

お前は私の苦悩の秘密を知っている
だって、お前がそれを育てたんだから
もし思い出さなくてはいけないのなら
お前は私の両手の上に片手を乘せに来る
そしてお前は決して忘れない

一緒に暮らしてから
お前は私の唯一の愛
お前から離れるには
私は弱すぎる
私の悲しみよ

一緒に暮らしてから
お前は私の唯一の愛
お前から離れるには
私は弱すぎる
私の悲しみよ


  

哀愁があるけど
ベタベタした歌い方じゃなくて好きです。





人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

【Bonjour tristesse 悲しみよ こんにちは】

Depuis   qu'on est ensemble
ドゥピュイ コん  ネ タんサんブル
Tu  viens   chaque matin
チュ ヴィヤん シャ マタん
Me donner la  première   caresse
 ドネ   ラ プるミエー カれ
Bonjour     tristesse.
ボんジューる ト

Amie qui me ressembles
アミ キ  ム るサんブル
Tu  es  le seul  miroir
チュ エ  ス ミろワー
Où je   peux contempler  ma jeunesse
ク ジュ プ   コんタんレ マ ジュネ
Bonjour     tristesse.
ボんジューる ト


Tu  sais le secret  de ma peine
チュ セ ル スクれ ドゥ マ ペ
Car   c'est toi  qui l'as bercé
カーる セ  ワ キ ラ  ベ
Et s'il    faut  que je me  souvienne
エ スィ ふぉ ク ジュ ム ヴィエン
Tu  viens    poser ta main  sur    les miennes
チュ ヴィヤん ポゼ  タ マん スュー レ ミエン
Et  toi  tu  n'oublies jamais
エ ワ チュ リ ジャメ

Depuis   qu'on est ensemble
ドゥピュイ コん  ネ タんサんブル
Tu  es mon  seul amour
チュ エ モん スラムー
J'ai  trop  de  faiblesse
ジェ ろ  ドゥ ふぇ
Pour   te quitter
プーる トゥ キテ
Ma tristesse
マ 

Depuis   qu'on est ensemble
ドゥピュイ コん  ネ タんサんブル
Tu  es mon  seul amour
チュ エ モん スラムー
J'ai  trop  de  faiblesse 
ジェ ろ  ドゥ ふぇ
Pour   te quitter
プーる トゥ キテ
Ma tristesse
マ 


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : サガン ブラームスはお好き お嬢様

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。