FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

残されし恋には Que reste-t-il de nos amours

古い曲なのにとてもおしゃれな感じがして好きです
1943年の作品なんですね。

4月の恋ってタイトルで日本語の曲で習いました。
フランス語の歌詞には秋の歌って書いてあるので
とても違和感があったことを覚えています。

上手に訳そうとするのですが
実力がないので中途半端な訳になってしまいます
ご容赦を~



今宵 ドアを叩く風が
私に終わった恋を語る
消えた炎を前に
今宵 秋の歌
震える家の中で
そして、私は過ぎ去った日々を思う

私達の愛は何が残る?
あの美しい日々に何が残る
写真、古い写真
私の青春の
甘い言葉の短い手紙に何が残る
四月、逢い引き
止まることなく私を追いかける思い出

枯れてしまった幸せ
風になびく髪
奪われた口づけ 移り変わる夢
それらに何が残る?
教えて

小さな村、古い鐘
きれいに隠れた景色
そして雲の中の愛する私の過去の姿

言葉、私が囁いた優しい言葉
最も純粋な愛撫
森の奥での誓い
本で見つけた花
それはあなたの好きな香りの花
それは飛び立ってしまった
どうして?

私達の愛は何が残る?
あの美しい日々に何が残る
写真、古い写真
私の青春の
甘い言葉の短い手紙に何が残る
四月、逢い引き
止まることなく私を追いかける思い出

枯れてしまった幸せ
風になびく髪
奪われた口づけ 移り変わる夢
それらに何が残る?
教えて

小さな村、古い鐘
きれいに隠れた景色
そして雲の中の愛する私の過去の姿

私の過去








人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪




【Que reste-t-il de nos amours 残されし恋には】 


Ce soir     le vent   qui frappe à ma porte
 ソワーる ル ヴぁん キ らッパ マ ポるト
Me parle   des amours mortes
 パるル デザムー モるト
Devant   le feu qui s' éteint
ドゥヴぁん  ふ キ  セタん
Ce soir     c'est une chanson   d'automne
 ソワー セチュンヌ シャんソん ドトン
Dans la maison qui frissonne
ダん ラ メゾん キ りソん
Et  je   pense aux jours    lointains
エ ジュ パんソ    ジュー ロワんタん

Que reste-t-il    de  nos amours
  れストィル ドゥ ノザムー
Que reste-t-il de ces beaux jours
 れストティル ドゥ セ ボ ジュー
Une   photo, vieille    photo
ユン ふぉト ヴィエイユ ふぉト
De  ma jeunesse
ドゥ マ ュネ
Que reste-t-il   des billets doux
  れストティ デ ビエ  ドゥ
Des mois  d' avril, des rendez-vous
デ  モワ ダヴり デ らん
Un  souvenir   qui me poursuit
アん ニー キ  プースイ
Sans cesse
サん セ

Bonheur fané,  cheveux au vent
ボヌー ふぁネ シュヴゾ   ヴぁん
Baisers volés,   rêves mouvants
ベゼ   ヴォレ れ ヴァん
Que reste-t-il    de tout cela
  れストティル ドゥ トゥ 
Dites -le-moi
ディト ル モワ

Un   petit  village,     un  vieux clocher
アん ティ ヴィラージュ アん ヴィユ ロシェ
Un  paysage     si  bien   caché
アん ペイザージュ スィ ビヤん カシェ
Et dans un  nuage      le  cher    visage
エ ダんザん ニュアージュ ル シェー ヴィザージュ
De  mon passé
ドゥ モん パセ

Les mots les mots tendres qu'on murmure
レ モ   レ モ  タんドる コん  ミュミュ
Les caresses les plus  pures
レ  カれ  レ リュ ピュー
Les serments au fond   des bois
レ  セマん オ ふぉん デ ボワ
Les fleurs   qu'on retrouve dans un    livre
レ ルー コん るト  ダんザん りヴる
Dont le  parfum  vous enivre
ドん  パふぁん ザんヴぃ
Se sont envolés  pourquoi?
 ソんタんヴォレ コワ


Que reste-t-il    de  nos amours
  れストィル ドゥ ノザムー
Que reste-t-il de ces beaux jours
 れストティル ドゥ セ ボ ジュー
Une   photo, vieille    photo
ユン ふぉト ヴィエイユ ふぉト
De  ma jeunesse
ドゥ マ ュネ
Que reste-t-il   des billets doux
  れストティ デ ビエ  ドゥ
Des mois  d' avril, des rendez-vous
デ  モワ ダヴり デ らん
Un  souvenir   qui me poursuit
アん ニー キ  プースイ
Sans cesse
サん セ

Bonheur fané,  cheveux au vent
ボヌー ふぁネ シュヴゾ   ヴぁん
Baisers volés,   rêves mouvants
ベゼ   ヴォレ れ ヴァん
Que reste-t-il    de tout cela
  れストティル ドゥ トゥ 
Dites -le-moi
ディト ル モワ

Un   petit  village,     un  vieux clocher
アん ティ ヴィラージュ アん ヴィユ ロシェ
Un  paysage     si  bien   caché
アん ペイザージュ スィ ビヤん カシェ
Et dans un  nuage      le  cher    visage
エ ダんザん ニュアージュ ル シェー ヴィザージュ
De  mon passé
ドゥ モん パセ

De  mon passé
ドゥ モん パセ

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 4月の恋

No title

カッコイイですね(^.^)
声が渋いですね!

Re: No title

この曲よくお店のBGMで聞きます。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。