FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Dans la nuit

シャンソンでもフレンチポップスでもないけど
フランス語だし、
何よりとても綺麗なのでアップしました。

英語圏の人なのにフランス語がきれいです。
微かな訛りが魅力的

オリジナルはショパンですね。
うっとり聴いてしまいました



全てが寝静まった時
閉じた瞳の前に天空を見る

静寂の中
私の心に似た花のような
真実を見つけた

空気が軽く、軽く感じられた
そして限りなく芳しい色と

閉じた瞳
恐れのない心は
希望を信じる事ができる
たとえ暗くても
雨が降りそうでも

そして夜
全てが寝静まった時
閉じた瞳の前に天空を見る

静けさの中
恐れのない心は希望を見ると信じる事ができる
たとえ暗闇の中
雨が降りそうでも

暗闇の中
希望を見出すことができる

下手っぴ訳詞です。

cieuxって空cielの複数形なんです。
複数形があるなんて知りませんでした。
こんな発見が楽しいです

    






人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

【Dans la nuit】

Quand dans la nuit
カん  ダん ラ ニュイ
tout s'endormit
トゥ サん
je    vis les cieux
ジュ ヴィ レ スィユ
devant   mes yeux fermés
ドゥヴァん メ ズュ ふぇ

Dans le  silence
ダん  スィラん
j'avais   trouvé
ジャヴェ トゥヴェ
la verité
ラ ヴェりテ
comme une    fleur
   ユンヌ ふルー
qui ressemble  à mon  coeur
キ サんブル ア モん クー

L'air   me semblait
レーる ム サんブレ
léger léger
レジェ レジェ
et les couleurs
エ レ ルー
d'une   infinie    douceur
ドュンナんふぃニ   ドゥスー

Les yeux fermés
レ ズュ ふぇ
le coeur
 クー
sans peur
サん プー
peut croire
プ  ろワー
de  l'espoir
ドゥ レスポワー
même s'il    fait  noir,
  スィ ふぇ ノワー
qu'il  semble   pleuvoir
 サんブル ルヴォワー

Et Quand dans  la nuit
エ    カん  ダん ラ ニュイ
tout s'endormit
トゥ サん
je    vis les cieux
ジュ ヴィ レ スィユ
devant   mes yeux fermés
ドゥヴァん メ ズュ ふぇ

Dans  le silence
ダん  スィラん
le coeur
 クー
sans peur  peut voire
サん プー プ ヴォワー
de  l'espoir
ドゥ レスポワー
même s'il    fait  noir
ム  スィ ふぇ ノワーる,
qu'il   semble pleuvoir
ル サんブル プルヴォワー
et dans  le noir
エ ダん  ノワー
on   peut voir
オん プ   ヴォワー
l'espoir
ポワー


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 英語圏

No title

流石のディーヴァ。
いいお声。

ポチリーヌ

No title

又また感動的な歌をご紹介♪
魅了された!
生まれ変わりましたら、こういう人種生まれたい(笑い)

Re: No title

ぴゅうりーぬちゃん、おはよう♪

ねぇ、ホントにいい声
うっとり(^^♪

Re: No title

りみさん、おはようございます。

じゃ、次生まれ変わっても芸術家ですね(^^)

No title

美しい声ですね~♪
うっとりしました…。
フランス語きれいですね~♪

この曲弾いたことがあります。
こんなに美しく訳詞されたkazkolineさん、すばらしいです(^^)v

Re: No title

イルカさん、おはようございます。

ホントに綺麗な声ですね。
聞き惚れてしまいます。
天は二物を与えちゃったんですね。

私の訳は恥ずかしいです(汗)
でも、褒めていただいて嬉しいです♪

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。