FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジョリーシャポー Joli   chapeau

フルーツサラダと結末が似ています。
同じように楽しい歌です。

日本語の歌詞では
主人公は小さな男の子ですが
こちらは青年です。
歌のイメージがずいぶん違います

Missiéの意味がよくわかりません
固有名詞っぽいので
人の名前と思いそのままの音で表現しています。
ご存じの方がいらしたら教えて下さい


【素敵な帽子】

ここの空はいつも青く
太陽はいつも暑過ぎる
でも、僕は本当に幸せだ
素敵な帽子を手に入れてから
この帽子は僕を特別の人にしてくれる
女の子達は僕しか見ない
酋長たちは僕に跪く
おお、ミスィエ、後悔してないさ

僕は自分の真珠全部と素敵な帽子を交換した
船で来た白人の紳士に
森では極楽鳥が啼いているけど
その羽はもうそんなにきれいじゃない
帽子をかぶれば陽射しもやわらぐ
美しいパキナが僕と踊りに行きたいって
葦の茎を帽子に挿せば
みんな僕を王様みたいに扱うのさ
オヨ、オヨ、
僕はサバンナを威張って歩く
オヨ、オヨ、この帽子があれば人生は楽しい


以前は僕は幸せじゃなかった
昼も夜も水に潜り
不幸の真珠を探したのさ
仕事が終わることは決してなかった
でも、もう僕の人生は変わった
美しいパキナが僕と結婚したいって言ってから
おお、後悔してないさ

僕は自分の真珠全部と素敵な帽子と交換した。
紳士はそそくさと行ってしまった
彼が戻ってきたら又真珠をあげるつもりさ
彼はパキナのために帽子を持って来てくれるだろう
僕達は海祭りに二人で行くんだ
その夜僕の小屋で僕達はきっと幸せさ
彼女はもうすぐ赤ちゃんができると僕に言った
赤ちゃんにも素敵な帽子が欲しい
オヨ、オヨ、
白人はバカだね
どうかしてるよ
オヨ、オヨ、
一番美しい真珠も素敵な帽子ほどの価値はない

一番美しい真珠も素敵な帽子ほどの価値はない

一番美しい真珠も素敵な帽子ほどの価値はない





人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 






表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Joli Chapeau】

Ici    le ciel     est toujours    bleu
イスィ  スィエ エ トゥジュー ブル
Soleil y en a  toujours    trop chaud
ソレイユ ヨナ トゥジューる トろ ショ
Mais moi je    suis vraiment heureux
メ  モワ ジュ スイ マん ウる
Depuis   que j'ai joli   chapeau
ドゥピュイ  ジェ ジョリ シャポ
Chapeau, ça me fait  distinction
シャポ   サ  ふぇ ディタんクスィオん
Belles filles   ne regardent plus  que moi
 フィーユ ヌ るるド  リュ  モワ
Les chefs  me  font  génuflexions
レ  シェふ ム ふぉん ジェニュレクスィオん
Oh, non Missié je   ne regrette pas !
オ、ノん ミスィエ  ジュ ヌ るグれッ パ

J'ai  donné toutes mes perles contre   un  joli   chapeau
ジェ ドネ  トゥ  メ  ペるル コんらん   ジョリ シャポ
A  gentil    Monsieur blanc  qui venait par  bateau
ア ジョんティ ムスィユ  ブラん キ ネ パー バト
Dans la forêt   qui chante l'oiseau de  paradis
ダん ラ ふぉれ キ シャん ロワゾ ドゥ パらディ
Avec    ses plumes n'est pas plus   joli
アヴェッ セ リュ ネ  パ リュ ジョリ
Quand il est sur     ma tête   le soleil    y  brûle pas
カんティレ   スュー マ テット ル ソレイユ イ りゅ パ
Et la  belle Paquina veut danser avec     moi
エ ラ ベ パキナ ヴ   ダんセ アヴェッ モワ
Quand je glisse    en pirogue  tout le long des roseaux
カん ジュ グリー アん ピろ トゥ  ロん デ ろゾ
On  me prend  pour   le roi  sous mon  chapeau.
オん ム プらん プーる ル ろワ   モん シャポ
Ho yo, ho yo
オヨ  オヨ
Dans ma savane,   je   me pavane
ダん マ  サヴァヌ ジュ ム パヴァ
Ho yo, ho yo la vie est belle   avec     joli chapeau.
オヨ   オヨ ラ ヴィ エ ベ アヴェッ ジョリ シャポ

Avant   je   n'avais pas bonheur
ヴァん ジュ ナヴェ パ ボヌー
Dans l'eau je    plongeais jour et  nuit,
ダん ロ   ジュ プロんジェ ジューれ ニュイ
Cherchant des perles   de malheur
シェるシャん デ ペるル ドゥ マルー
Travail,    il est jamais fini
らヴァイユ イレ ジャメ ふぃニ
Maintenant ma vie  elle est changée
マんナん  マ ヴィ エレ  シャんジェ
Depuis  que belle Paquina
ドゥピュイ  ベ パキナ
Avec     moi veut se marier
アヴェック モワ ヴ  マりエ
Oh, non Missié je   ne regrette pas !
オ、ノん ミスィエ  ジュ ヌ るグれッ パ

J'ai  donné toutes mes perles contre   un  joli   chapeau
ジェ ドネ  トゥ  メ  ペるル コんらん   ジョリ シャポ
A  gentil    Monsieur blanc qu'est parti   aussitôt
ア ジョんティ ムスィユ ラん ケ   パティ オスィト
Je donnerai d'autres perles quand monsieur reviendra
ジュ ドれ ドトる   ペるル カん ムスィユ ヴィヤん
Il    m'apportera chapeau pour  Paquina
 マポるトら   シャポ  プー パキナ
A  la  fête   de l'eau, nous irons tous les deux
ア ラ ふぇット ドゥ ロ  ズィろん トゥ レ ドゥ
Et  le  soir    dans ma case nous serons bien   heureux.
エ ル ソワー ダん マ カ    ろん ビヤん ヌる
Elle m'a dit   qu'elle attend un   bébé pour  bientôt
 マ ディ ケラタん     アん ベベ プー ビヤん
Pour   lui   aussi  je veux  joli   chapeau.
プー リュイ オスィ ジュ ヴ ジョリ シャポ
Ho yo, ho yo
オヨ  オヨ
Les blancs sont bêtes
レ ラん  ソん ベッ
Ils   perdent la tête
 ペるド  ラ テッ
ho yo, ho yo la plus   belle perle   vaut pas joli  chapeau.
オヨ   オヨ ラ リュ ベ ペるル ヴォ パ  ジョリ シャポ

La plus  belle perle   vaut pas joli   chapeau.
ラ リュ ベ ペるル ヴォ パ ジョリ シャポ

La plus  belle perle   vaut pas joli   chapeau.
ラ リュ ベ ペるル ヴォ パ ジョリ シャポ

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。