FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

マドモアゼルはブルースを歌う Mademoiselle chante le blues

定期的に聞きたくなるのがこの人の声
デビュー曲だそうです。


【マドモアゼルはブルースを歌う】
子どもを団地の奥で育てている人がいる
ブラジルからウクライナまで波乱万丈の人生を送る人がいる
アングレーム辺りで放蕩生活を送る人がいる
チラシと横断幕で街で戦う人さえいる
そしてセックスシンボルを演じるのがもう嫌になっている人がいる
車の中で愛を売る人がいる
マドモアゼルはブルースを歌う
ヤキモチを焼き過ぎないで
マドモアゼルは赤ワインを飲む
マドモアゼルはブルースを歌う
一日8時間タイプを打つ人がいる
男も女も口説く人がいる
ウィンドーショッピングをするようにおべっかを使う人がいる
映画を作り、マリリンを呼ぶ人さえいる
でもマリリン ドュボワは決してノーマ・ジーンにはなれない
人が想像する才能が全てと信じちゃいけない
彼女はゴスペルを歌うそしてそれを信じている
修道女になる人、弁護士、薬剤師
彼女たちが、愛してると言った時何でも話す人がいる
アングレーム辺りに老いた未婚女性がいる
解放された女性を演じる人さえいる
マリファナとバラ色の人生と通俗的なイメージを混ぜた鎮静催眠剤で
ヘマをしないで上手くやりたいと思っている


  

素敵です
鳥肌ですね

  
人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください

【Mademoiselle chante le blues】


Y'en a qui élèvent des gosses au fond   des hlm
ヨナ  キ エレ  デ  ゴ  オ ふぉん デアッシュ
Y'en a qui roulent leurs bosses du  Brésil    en   Ukraine
ヨナ  キ   ルーる ボ  ドュ れズィ アん ウれン
Y'en a qui font   la noce du côté d'Angoulême
ヨナ  キ ふぉん ラ ノ ドュ コテ ダん
Et y'en a même qui militent dans la rue  avec     tracts  et  banderoles
エ ヨナ  メ キ  ミリ    ラ りゅ アヴェック トクト エ バん
Et y'en a qui en   peuvent plus  de  jouer les  sex   symbols
エ ヨナ  キ アん プヴ   プリュ ドゥ ジュエ レ セクス サんボ
Y'en a qui vendent l'amour  au fond  de    leur  bagnole
ヨナ  キ ヴァん ラムー オ ふぉん ドゥ ルー バニョ
Mademoiselle chante le blues
モワゼル シャんト ル ブルー
Soyez   pas trop jalouses
ソワイエ パ  ろ ジャルー
Mademoiselle boit du  rouge
モワゼ ボワ ドュ るージュ
Mademoiselle chante le blues
モワゼル シャんト ル ブルー
Y'en a huit heures   par    jour    qui tapent  sur   des machines
ヨナ  ウイトゥーる  パー ジュー キ  タッ スュー デ マシン
Y'en a qui font  la  cour  masculine     féminine
ヨナ  キ ふぉん ラ クー マキュリン ふぇミニン
Y'en a qui lèchent les bottes comme on  lèche des vitrines
ヨナ  キ レシュ  レ ボッ コム   オん レシュ デ ヴィりんヌ 
Et y'en a même qui font  du   cinéma, qu'on appellent Marilyn
エ ヨナ メ  キ ふぉん ドュ スィネマ コんナペ    マりリン
Mais Marilyn   Dubois s'ra jamais Norma Jean
メ  マりリンヌ ドュボワ ら ジャメ ノーマ ジーン
Faut pas croire    que l'talent c'est tout c'qu'on s'imagine
ふぉ パ クろワーる ク ルラん セ  トゥ コん スィマジン
Mademoiselle chante le blues
モワゼル シャんト ル ブルー
Soyez   pas trop jalouses
ソワイエ パ  ろ ジャルー
Mademoiselle boit du  rouge
モワゼ ボワ ドュ るージュ
Mademoiselle chante le blues
モワゼル シャんト ル ブルー

Elle a du  gospel   dans  la  voix  et  elle  y  croit
エラ  ドュ ゴ ダん  ラ ヴォワ エ エ イ ろワ
Elle chante le  blues
 シャんト ル ブルー
Mademoiselle chante le blues
モワゼル シャんト ル ブルー
Y'en a qui s'font   bonne soeur, avocat,   pharmacienne
ヨナ  キ ふぉん ボンヌ スー アヴォカ ふぁマスィエン
Y'en a qui ont tout  dit  quand elles ont dit   je t'aime
ヨナ  キ オん トゥ ディ カんテゾん   ディ ジュ 
Y'en a qui sont vieilles   filles    du  côté d'Angoulême
ヨナ  キ ソん ヴィエイユ ふぃーユ ドュ コテ ダん
Y'en a même qui jouent femmes libérées
ヨナ  メ  キ ジュ  ふぁ  リベれ
Petit  joint   et  gardénal   qui mélangent vie  en  rose et   image d'Epinal
ティ ジョワん エ ガデナル キ メラんジュ ヴィ アん ろ エ イマージュ デピナ
Qui veulent se faire    du  bien   sans jamais s'faire    du   mal
キ ヴル   ス ふぇー ドュ ビヤん サん ジャメ ふぇー ドュ マ
Mademoiselle chante le blues
モワゼル シャんト ル ブルー
Soyez   pas trop jalouses
ソワイエ パ  ろ ジャルー
Mademoiselle boit du  rouge
モワゼ ボワ ドュ るージュ
Mademoiselle chante le blues
モワゼル シャんト ル ブルー



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

お早うございます。

  しばらくご無沙汰しています。
 現在のパリジェンヌ・・マダム?達の、生き方が溌剌と描写されているようです。
 私の方は久しぶりにシャンソンの話題…7月に他界した有名歌手の追悼記事をCD音楽を載せました。
 私のブログ読者では年月の経過と共に、反応して下さる世代が、減って来たので、ぜひお越し下さい。
 私にとっては…あの古き良き時代の終焉?だったはずでした。
 しかしあなたとお知り合いになって、現代のシャンソンにも触れて見たくなりました。
 よろしくお願い致します。
 

Re: お早うございます。

たそがれさん、こんばんは
さっき貴ブログにお邪魔してきました。

コラヴォケール亡くなったんですね。
知りませんでした。
好きな歌手の訃報ってひとつの時代の終わりを感じて
寂しくなってしまいますね。

No title

おはようございます

いま、何気に上記の「たそがれ」さんのURLをお尋ねしました。
は~
なんとね、追悼の話をなさっていた当のご本人もお亡くなりになっていた。
時に遭遇するネット仲間の訃報。オフでお会いしたことがあれば余計、逢ったことがなくとも、何年も会話をしていれば、下手な友人より友人であったその存在。

すごく切なさを感じてしまった。
お話したこともないかたですが、残ったブログをあちこち拝見すると、生前の「たそがれさん」が見えるようで、以前からお知り合いだったかのような錯覚に陥り、ポロリと、涙がこぼれました。
ネット宇宙のなかのご友人、どうか安らかに・・・

kazkoline さん、ゴメンナサイね、湿っぽくしちゃって。
こんなときはシャンソンを聴くのが一番よね・・・・

Re: No title

mirubaさん、おはようございます。

たそがれさん、どうしていらっしゃるかなって
気にはなっていたんですが…
そうですか、お亡くなりになったんですね。

面白いおじいちゃまって勝手なイメージを抱いていました。
残念です。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。