FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

詩人が死んだ時 Quand il est mort, le poète

今日は 
ジャン・コクトーピアフ命日です。

1963年のことです。

フランスだけじゃなくて
世界中に衝撃を与えたんでしょうね。

この曲の詩人というのはもちろんコクトーの事です。



「詩人が死んだ時」

詩人の彼が死んだ時
詩人の彼が死んだ時
彼の友人はみんな
彼の友人はみんな
彼の友人はみんな泣いた


詩人の彼が死んだ時
詩人の彼が死んだ時
世界中
世界中
世界中が泣いた

人は彼の星を埋葬する
人は彼の星を埋葬する
広い大地に
広い大地に
広い麦畑に

だから人は見つける
だから人は見つける
この広い畑の中に
この広い畑の中に
この広い畑の中に 矢車菊を

ラ ラ ラ …
矢車菊を





作詞は ルイ アマド
作曲がベコーです。

なんか聞いたことあるメロディーって思ったら
NHKの「みんなのうた」でも紹介されたそうです。
きっと子どものころ聞いたんでしょうね。


人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください


Quand il est mort,  le  poète,
カんティレ モーる  ル ポエッ
Quand il est mort,  le  poète,
カんティレ モーる  ル ポエッ
Tous ses amis,
トゥ  セザミ
Tous ses amis,
トゥ  セザミ
Tous ses amis pleuraient.
トゥ  セザミ  ルれ

Quand il est mort,  le  poète,
カんティレ モーる  ル ポエッ
Quand il est mort,  le  poète,
カんティレ モーる  ル ポエッ
Le monde entier,
 モんダんティエ
Le monde entier,
 モんダんティエ
Le monde entier pleurait.
 モんダんティエ ルれ

On enterra son étoile,
オんナんテら ソんネ
On enterra son étoile,
オんナんテら ソんネ
Dans un grand champ,
ダんザん らん シャん
Dans un grand champ,
ダんザん らん シャん
Dans un grand  champ de  blé.
ダんザん らん シャん ドゥ 

Et c'est pour ça que l'on trouve,
エ セ プー サ  ロん 
Et c'est pour ça que l'on trouve,
エ セ プー サ  ロん 
Dans ce grand champ,
ダん ス グらん シャん
Dans ce grand champ,
ダん ス グらん シャん
Dans ce grand champ, des bleuets.
ダん ス グらん シャん デ ルエ

La, la, la...
ラ ラ ラ
des bleuets
デ ルエ


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ジャン・コクトー ピアフ 命日

No title

この曲私も知ってます!たぶん子供のころから・・・
「みんなのうた」で放送されていたのならそれで知ったのかもしれません。
私の中のイメージはもっと静かでしんみりとした感じで歌っていたと思います。アレンジでずいぶん雰囲気変わりますね。でも久々に聴いて、とっても懐かしかったです♪

秋になると

 kazkolineさん こんばんは。

 ジャン・コクトー 知ってます((´∀`))
「詩人が死んだ時」も(゚―^d)グッ!

 ↓↓秋になると、『枯葉』を思い出します(・・。)ゞ テヘ
 シャンソンが一番だと思いますが、ジャズに編曲されたものを弾いたことがあります(^_^;
http://northernlightkou.hyakunin-isshu.net/Entry/28/
最近は、ビル=エヴァンス風の枯葉を練習してます(‘-‘*)エヘ
 秋になると 枯葉を弾きたいなぁと思うのですが 秋の間には弾けず(p_q)エ-ン、
弾けるようになったとしても 来年の秋でしょう((^┰^))ゞ テヘヘ

 kazkolineを カズコラインと今まで読んでました<(_ _)> ゴメンネ
ではまた☆

Re: 秋になると

コウさん、こんばんは

カズコラインてイイですね。
航空会社みたい(^^)

No title

この曲は何か革命の感じします(笑い)

Re: No title

タワシさん、こんばんは

私は曲のイメージまでは覚えていませんが
なんとなくメロディーは聞いたことあるなって程度です。

それにしても子供の頃の記憶って改めてスゴイなって思います。

Re: No title

りみさん、こんばんは♪

芸術家ですね。
いつもりみさんの感じ方は私の想像を超えます。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。