FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

神様はハバナタバコが大好き Dieu fumeur de havanes

おじさんが続いたのでかわいい女の子の歌でもって思ったのですが、
適当なのが見つからなかったので、美人さんに登場してもらいました。
おじさん付きではありますが

それにしてもゲンズブール、デレデレしてますね。
ドヌーブは相変わらずきれいだけど、ちょっと頬紅濃いいかな?

澄ました顔でゲンズブールの手をどけるのが大人の貫禄です。

邦題は「神様はハバナタバコが大好き」だけど
オリジナルタイトルは
『神はハバナタバコを吸う』です。



  



神様はハバナタバコを吸う

神様はハバナタバコを吸う
その灰色の煙が見える
夜も吸うって知ってる
ぼくのようにね、愛しい人

あなたはジタンしか吸わない
青い煙の渦巻きが見えるわ
時々私に涙を流させる
あなたは神様の次に大切な人

神様はハバナタバコを吸う
神様自身が僕に言った
煙は天国に送られる
知ってるよ、恋人よ

あなたはジタンしか吸わない
それがなかったらあなたは不幸ね
私の月の光に、目を開けて
お願いだから

神様はハバナタバコを吸う
あなたの近くのもの、彼から遠いもの全部
私は一生あなたを離したくない
わかってね、愛しい人

あなたはジタンしか吸わない
そして最後に
私の眼の奥でそれが輝くのを見たい
私を愛して、神様の名にかけて

神様はハバナタバコを吸う
あなたの近くのもの、彼から遠いもの全部
私は一生あなたを取っておきたい
わかってね、愛しい人

あなたはジタン喫煙者にすぎない
そして最後に
私の眼の奥でそれが輝くのを見たい
私を愛して、神様の名にかけて





人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
      



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください


【Dieu fumeur de havanes】

Dieu  est un  fumeur   de  havanes
ディユ エタん ふゅミュる ドゥ アヴァ
Je   vois   ses nuages     gris
ジュ ヴォワ セ  ニュアージュ グ
Je  sais qu'il  fume même la nuit
ジュ セ キ ふゅム メ ラ ニュイ
Comme moi ma chérie
   モワ マ シェり


Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
チュ ネ カん ふゅムーる ドゥ ジタンヌ
Je vois tes volutes bleues
ジュ ヴォワ テ ヴォリュト ブ
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
 ふぇー パるふぉワ ニー レ ラるム オズュ
Tu es   mon maître après Dieu
チュ エ モん メトる アれ ディユ


Dieu  est un  fumeur   de  havanes
ディユ エタん ふゅミュる ドゥ アヴァ
C'est lui-même qui m'a dit
セ リュイ メム キ マ ディ
Que la fumée envoie au paradis
ク ラ ふゅメ アんヴォワ オ パらディ
Je   le sais ma chérie
ジュ ル セ マ シェり


Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
チュ ネ カん ふゅムーる ドゥ ジタンヌ
Sans elles tu es malheureux
サん チュ エ マ
Au clair     de ma lune,    ouvre les yeux
オ クレーる ドゥ マ リュン ヴる レ ズュ
Pour   l'amour de Dieu
プー ラムーる ドゥ ディユ


Dieu  est un  fumeur   de  havanes
ディユ エタん ふゅミュる ドゥ アヴァ
Tout près de toi, loin de lui
トゥ れ ドゥ トワ ロワん ドゥ リュイ
J'aimerais te garder toute ma vie
ジェれ トゥ ガ トゥ マ ヴィ
Comprends-moi ma chérie
コんプらん モワ マ シェり

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
チュ ネ カん ふゅムーる ドゥ ジタ
Et  la dernière     je veux
エ ラ デニエーる ジュ ヴ
La voir       briller au fond de mes yeux
ラ ヴォワーる ブりエ オ ふぉん ドゥ メ ズュ
Aime-moi  nom de Dieu
ム モワ ノん ドゥ ディユ


Dieu  est un  fumeur   de  havanes
ディユ エタん ふゅミュる ドゥ アヴァ
Tout près de toi, loin de lui
トゥ れ ドゥ トワ ロワん ドゥ リュイ
J'aimerais te garder toute ma vie
ジェれ トゥ ガ トゥ マ ヴィ
Comprends-moi ma chérie
コんプらん モワ マ シェり

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
チュ ネ カん ふゅムーる ドゥ ジタ
Et  la dernière     je veux
エ ラ デニエーる ジュ ヴ
La voir       briller au fond de mes yeux
ラ ヴォワーる ブりエ オ ふぉん ドゥ メ ズュ
Aime-moi  nom de Dieu
ム モワ ノん ドゥ ディユ


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

面白いですね(笑い)
おやじはスケベじじですね。。。
女性の方が嫌がっているには、もしかして、私だけしか見えませかしら
(笑い)

Re: No title

りみさん、こんばんは

ゲンズブールのニヤケ顔はみっともないですよね。
動画の中で歌いながら、ドヌーブが何度もゲンズブールの手を
さり気なく払いのけるのが面白いです。

No title

kazkolineさん おはよ~(*^。^*)早すぎ・・・?

ドヌーブは、
勿論美しいのでしょうけど見惚れる顔ではないのですが(>_<)

なんていうのかな・・・パーツが好きじゃないかな~って。

唇も魅力がないし・・・性格も今一、それが顔に出てるし。 

そんなん関係ないっか、一流女優さんだもんね。

お嬢さんはマストロヤンニ似かな・・・

ドヌーブのほうがキレイですよね。

これからご飯で~す。

連休をお楽しみくださいね~

Re: No title

ROCOさん、おはようございます(^^)


マストロヤンニ似のお嬢さんって
wikiで確認して見ました。
目元がお母さんに似てる気がしました。
キアラってイイ名前だと思います。


> 連休をお楽しみくださいね~

うっ、仕事です(T_T)

ROCOさんは連休をごゆっくりお過ごしくださいm(__)m

No title

  ドヌーブいうのはかの有名なカトリーヌですか?
 彼女の映画も記事を書いたことがあり…
 タイトルはすっかり忘れましたが・・

 モンタンの記事・・2個目のURLです。ご覧になっていなければどうぞ・・・
 http://twilight001.at.webry.info/200804/article_1.html
 クロスビーの「枯葉」も結構当たりました。
 「夜の門」で歌われた「枯葉」は」、この時は全然売れずに、後年にコラ・ヴォーケールが歌って、リバイバルしたとか…コラの略歴にありました。
 

Re: No title

たそがれさん、おはようございます。
いつもコメントありがとうございます。

たそがれさんのお陰で「枯葉」の事に少し詳しくなりました。
シャンソン初心者の私がこんなサイトを運営できるのも
たそがれさんのようなシャンソンに詳しい方がのお陰です。

感謝ですm(__)m
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。