FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Partir quand même


この詞は微妙に難しかったです
多分、違ってるところもあると思います

それにしても、いつもながら
フランソワーズ・アルディの淡々とした歌い方好きです
私がこういう歌い方すると表現力が足りないって
注意されるんですよね

1988年リリースです。

それでも出ていくわ


それでも出ていくわ
彼が眠っている間に
彼が夢見ている間に
そしてまだ時間があるうちに
それでも出ていくわ
彼の運命と繋がり私に死の重さを感じさせる
装飾品の鎖を断ち切るチャンス
それでも出ていくわ
彼が私の翼を切って
私の誇りを抑える前に
それでも出ていくわ
まず出ていくわ
最後の努力で
この場から去るわ
罠が又かかって
愛してるって言う前に
それでも出ていくわ
彼のゲームと私のクイズの主になって
消え失せるわ
もう彼の目にサインを送らない
もう後ろを振り向かないように
争いを避けるために
間に合わなくて
あなたに愛してると言う前に
出ていけるようにしよう  それでも







人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    






表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください

【Partir quand même 】

partir     quand même
ティー カん メ
pendant  qu'il dort
パんダん キ ドー
pendant  qu'il rêve
パんダん キル れ
et qu'il est temps encore
エ キレ  タん  アんコー
partir     quand même
ティー カん メ
au moment fort
オ モマん ふぉー
briser les chaines
りゼ レ シェン
qui me lient à  son sort
キ  リ  ア ソん ソー
vont   faire    de  moi  un  poids mort
ヴォん ふぇーる ドゥ モワ アん ポワ モー
un objet    du décor
アんノブジェ ドュ デコー
partir     quand même
ティー カん メ
avant   qu'il veuille
ヴァん キル ヴォィユ
couper mes ailes
ペ   メゼ
et dompter mon orgueil
エ ドんテ モんノギョイユ
partir     quand même
ティー カん メ
partir      d'abord
ティー ダボー
quitter la scène
キテ  ラ セ
dans un  ultime effort
ダんザん ユルティメふぉーら
avant  de  dire    "Je t'aime"
ヴァん ドゥ ディーる ジュ テ
que le piège     se referme
ク ル ピエージュ ス ふぇるム
partir     quand même
ティー カん メ
rester  maitre
テ メトる
de  ses jeux
ドゥ セ ジュ
et  de mes énigmes
 ドゥ メ ゼニグム
disparaître
ディパれトる
à  ses yeux
ア セ ズュ
ne  plus donner signe
ヌ プリュ ドネ   スィニュ
avant   de  ne  plus  pouvoir
ヴァん ドゥ ヌ リュ ヴォワー
revenir    en arrière
ヴニー アんナりエー
avant qu'il    soit  trop tard
ヴァん キ ワ ろ ター
pour  éviter   la guerre
プー エヴィテ ラ ゲー
avant   te dire    je t'aime
ヴァん  ディーる ジュ テ
savoir      partir     quand même
サヴォワー パティー カん メ


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   



関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。