FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Le monde est fou

昨日はダミアの暗い歌だったので
気分を変えたくてポリーヌ・エステールにしたのですが
訳詞が最高に難しかったです

殆ど泣きながら訳しました(嘘です)
多分、デタラメだと思います
ごめんなさい
これが私の実力です





世の中狂ってる

ドゥドゥの赤ちゃんは泥の中に転んだ
わからず屋は彼女を変にしたので彼女は彼を叩く
棒で、箒で、竹で叩く
このまま続いたらクビを折ってしまうだろう
いずれにしてもドゥドゥはべべに恋している
べべはドゥドゥにとても優しい


嬉しそうなヒッピーはベータの観察
無駄に無を造っている 何も変わらない
舞台裏に隠れているのに疲れて
警察に入り込んだ
今やヒッピーはその祖国を愛している
だから彼は警官になりたかった

世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?

テレビで餓死するこどもを見て助けようと私はパンを送った
なんてこと 軍人は私のグリュイエールサンドイッチを食べた
私達の国はその子どもを愛しているから
彼は銃弾を箱ごと彼らに送った

世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?

もし教訓を得たとしたら
歌の終わりを知って
でもそれは必要じゃない
世界は棺の準備を待っている
人生を愛するだけで充分
もし花と共にそれを言うなら
苦しみを避けなさい

世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?
世の中狂ってる 狂ってる 狂ってる わかる?


人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください

【Le monde est fou 】

Le bébé à  doudou est tombée dans la boue
ル ベベ ア ドゥドゥ エ トんベ  ダん ラ 
Teille  ça l'a rendue  folle elle lui    donne des coups
テイユ サ ラ らんドュ ふぉレル リュイ ドん デ  
Coup de bâton,  coup de balai, coup de  bambou
   ドゥ バトん    バレ      ドゥ バん
Si   elle continue   comme ça lui   cassera le cou
スィ エル コんティニュ コ  サ リュイ カら  
Mais malgré   tout le  doudou est amoureux de   la bébé
メ   マルグれ トゥ  ドゥドゥ エタる     ドゥ ラ ベベ
Bébé si  douce  avec   doudou entre   deux coups de   balai
ベベ スィ ドゥ アヴェック ドゥドゥ アんトる ドゥ     ドゥ バレ

Le baba tout béat est  bêta d'observer
 ババ トゥ ベア エ ベタ ドヴェ
Qu'il a eu beau crier   rien   non rien   n'a changé
キラ   ユ ボ  りエ りヤん ノん リやん ナ シャんジェ
Fatigué   de  rester dans les coulisses
ふぁティゲ ドゥ れテ ダん レ 
Il    s'est engagé   dans la  police
 セ  タんガジェ ダん  ラ ポリ
Et aujourd'hui     le  baba est amoureux de   sa patrie
エ オジュードゥイ  ババ エタる     ドゥ サ パ
C'était bien   ce qu'il voulait être  gardien     de la paix
セテ  ビヤん  キ レ エトる ガディヤん ドゥ ラ ペ

Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 
Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 

J'ai envoyé        du pain  pour  sauver les enfants
ジェ アんヴォワイエ ドュ パん プー ソヴェ レザんふぁん
Qui meurent de  faim  dans  le  petit écran
キ  ムーる ドゥ ふぁん ダん ル プティテらん
Quelle surprise    en   voyant     qu'un militaire
ケル  スュるプ アん ヴォワイヤん カん  ミリテー
S'envoyait   tout  cru  mon  sandwich   au gruyère
サんヴォワイエ トゥ りゅ モん サんウィッチ オ りゅイエー
Car   voyez-   vous notre pays est amoureux de  ses bébés
カー ヴォワイエ  ノトる ペイ  エタる    ドゥ セ ベベ
Il    leur   envoie   des caisses entières      de balles de   revolver
 ルー アんヴォワ デ ケー  アんティエーる ドゥ バル ドゥ ヴォヴェ

Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 
Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 
Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 
Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 

Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 
Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 

S'il est une   morale alors   gagnons
スィレ ユン モら アロー ガニョん
À connaître la fin     de la  chanson
ア コネトる ラ ふぁん ドゥ ラ シャんソん
Mais pour   cela il    n'est pas nécessaire
メ   プーる スラ イ ネ  パ  ネセセー
D'attendre que le monde  soit mis en bière
タんドる ク  ル モんド ソワ ミザん ビエー
Car   voyez   -vous il  suffit    d'être amoureux de la vie
カー ヴォワイエ  イ スュふぃ デトる アる    ラ ヴィ
Et si   vous le dites    avec    des fleurs    évitez les soucis
エ スィ    ディッ アヴェッ デ ルー エヴィテ レ スィ

Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 
Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 
Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 
Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 

Le monde est fou, fou, fou, fou voyez   -vous !
 モん エ       ヴォワイエ 


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

面白かったです♪
元祖のガガで感じ(笑い)
千手観音の踊りも思わず笑いました♪

Re: No title

りみさん、いらっしゃいませ♪

なるほど!
元祖ガガね(^^)
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。