FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メケメ ケ Méqué méqué

ベコーってエネルギッシュで素敵です

美輪明宏さんが訳詞をして
もちろんご本人が歌っています。

オリジナルはハッピーエンドですが
美輪さんのメケメケは
恋人の船乗りのが行ってしまい
残された女が
「バカヤロー
情なしのけちん坊」って叫ぶ所があります。

バカヤローなんて
普段口にできない言葉を
堂々と人の前で歌えるので
日本語バージョンのメケメケも好きです





メケメケ

船乗りは波止場にいる
そこにはたくさんの荷物がある
マルティニックの港町の小さなカフェに
可愛い娘が肌の黒い青年の腕の中で泣いている
彼が行ってしまうから、それは彼女の心を潰す
彼女はしゃくりあげ、チケットを差し出しながら青年に言う
「愛しい人、あなたがいなくなったら寂しいわ」
メケメケ、だけどそれがどうしたの?
日常茶飯事
メケメケ、だけどそれがどうしたの?
多分、恋の終わり
サイレンが彼らの切ない別れを急がせる
突然全てややこしくなる
少しの間泣き声をか隠しても元気になれない
娘は言う
「行かないで、あなたがいなくなったら私は死んじゃう」
青年は船乗りなんだから、いずれはいかなくちゃいけないと説明した
メケメケ、だけどそれがどうしたの?
日常茶飯事
メケメケ、だけどそれがどうしたの?
多分、恋の終わり
荷物を積み終わった船はゆっくり岸から離れる
びっくりしないで
私がこれから説明することをバカにしないで
陸にいる恋人を見て、後悔し、彼は海に飛び込んだ
愛からなる危険な行為に
サメは唖然とした
メケメケ、だけどそれがどうしたの?
日常茶飯事
メケメケ、だけどそれがどうしたの?
それはこれから続く新しい日々の始まり
恋は愛を見つけるためにやって来る





人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
      



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください

【Méqué méqué】

Le  navire est  à quai 
 ナヴィれタ    ケ  
Y a des tas de   paquets
 ヤ デ  タ  ドゥ パケ
Des paquets posés  sur         le quai、là.
デ  パケ      ポゼ   スューる ル ケ ラ
Dans un  petit    troquet
ダんザん ティ ろケ
D'un port   Martiniquais
ダん ポー マティニケ
Une   fille belle à   croquer、là.
ユン ふぃーユベラ ろケ   ラ
Pleure   dans les bras d'un  garçon  de  couleur
ルー ダん  レ ら ダん ガソん ドゥ ルー
Car    il   s'en  va,  il    lui   brise  son  coeur
カー イ サん ヴァ イ リュイ りゼ ソん クー
Elle,  dans un hoquet, lui   tendant son  ticke  Lui   dit:
 ダんザん オケ  リュイ タんダん ソん ティケ リュイ ディ
"Chéri, que tu  vas  me manquer!"
シェり   チュ ヴァ ム マん
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
メケ   メケ    メ   ケ   ス ク  
Une histoire     de tous les jours
ユンニストワーる ドゥ トゥ レ ジュー
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est? 
メケ   メケ    メ   ケ   ス ク  
Peut-être la  fin    d'un amour
テト  ラ ふぁん ダんナムー
La sirène     brusqua Leurs adieux  délicats
ラ スィれンヌ ブリュスカ ルー ザディユ デリカ
Mais soudain tout se compliqua 、aha
メ   ダん トゥ  コんプリカ
La petite masqua
ラ プティ マ
Un instant   son  fracas
アんナタん ソん ふらカ
Pourtant son courage manqua 、là.
タん ソん ジュ マんカ ラ
Elle  dit: "J'ai  peur,  il    ne faut pas partir     
 ディ ジェ プー イル ヌ ふぉ パ パティー
Vois-  tu,  mon coeur, sans  toi   je  vais  mourir!" 
ヴォワ チュ  モん クー サん ワ ジュ ヴェ リー

Le garçon  expliqua    qu'il fallait   en  tous cas
 ガソん エクスプリカ キ ふぁレ タん トゥ カ
Qu'il parte  et c'est pourquoi il   embarqua
ル るト エ セ コワ イラ

Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est? 
メケ   メケ    メ   ケ   ス ク  
Une histoire     de tous les jours 
ユンニストワーる ドゥ トゥ レ ジュー
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est? 
メケ   メケ    メ   ケ   ス ク  
Peut-être la  fin    d'un amour 
テト  ラ ふぁん ダんナムー
Les paquets embarqués Le bateau remorqué
レ  パケ   ザん ル バト   
Lentement a quitté le quai là.
ロんマん ア キテ ル ケ
Ne soyez   pas choqués
 ソワイエ パ ショケ
N'allez pas vous moquer
ナレ  パ    モケ
De  ce que je   vais expliquer 、là.
ドゥ ス ク ジュ ヴェゼクスプリケ ラ
Regardant au port   son  bel amour à    terre,
ダん ト ポーる ソん ベラムーる  ア テーる
Pris de    remords, il        plongea  dans  la    mer
り ドゥ るモーる イル プロんジャ ダん ラ メー
Devant    ce  coup risqué par      l'amour provoqué 
ドゥヴァん     りケ パー ラムーる プろヴォケ
Les requins en resterènt    interloqués
レ  カん オん れタんテロケ
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est? 
メケ   メケ    メ   ケ   ス ク  
Une histoire     de tous les jours 
ユンニストワーる ドゥ トゥ レ ジュー
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est? 
メケ   メケ    メ   ケ   ス ク  
C'est le début   d'un   nouveau jour
セ    ル デビュ ダん ヴォ   ジュー
Qui est fait    pour    durer    toujours
キ  エ ふぇ プー ドユれ  トゥジュ
Car     l'amour    vient        pour    retrouver   L'amour...
カー ラムー ヴィヤん プーる るトヴェ ラムー


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 美輪明宏

No title

メケメケって美輪明宏のオリジナルと思っていた。
知らなかった~
いい勉強になりました。

ポチリーヌ

Re: No title

ぴゅうりーぬちゃん、おはよう♪

今日はコメント開いてるかな?

No title

私も美輪明宏の作詞・作曲かと思いました。
私もいい勉強になりました^^♪

Re: No title

kaolineさん、こんにちは♪

美輪さんのメケメケは有名ですからね。
私も子供の頃聞いたことがあるような気がします。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。