FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

来て、来て、 Viens, viens

73年の曲みたい。
ヴィヤン、ヴィヤンのところだけ覚えています。
こんな内容の歌だって訳すまで知りませんでした。

来て、来て、

来て、来て、お願い
来て、来て、私のためじゃないのよ お父さん
来て、来て、お母さんのために
来て、来て、お母さんはあなたを死ぬほど待っている
来て、来て、全てまた始まる
来て、来て、あなたが居なかったら存在はは長い静寂にすぎない
来て、来て、終わりがないわ

彼女はきれいな娘だわ
彼女のせいであなたは家族を忘れた
あなたを責めてるんじゃない
でもあなたを連れ戻しに来たの
彼女の愛はあなたの魂を引き止めてるみたいね
あなたの手を離さないで
未来を共にする妻の愛ほど
価値があると思うの?


来て、来て、9月にママは
来て、来て、寝室を塗りなおした
来て、来て、以前のようにあなたとそこで一緒に眠れるように
来て、来て、お願い
来て、来て、私のためじゃないのよ お父さん
来て、来て、お母さんのために
来て、来て、お母さんはあなたを死ぬほど待っているの
ジャンは入学したわ
もうアルファベットを知っているわ
彼がタバコを吸うフリをするのは面白い
それは本当にあなたのポートレートそのもの

来て、来て、お願い
来て、来て、微笑んでお父さん
来て、来て、お母さんは以前よりもっときれいになった
とわかるわ
以前より、以前より、以前より、以前より
来て、来て、もう何も云わないで お父さん
来て、来て、ハグして お父さん





表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  


【Viens, viens, 】

Viens,    viens,      c'est une    prière
ヴィヤん ヴィヤん セチュンヌ プりエー
Viens,    viens,    pas pour moi  mon père
ヴィヤん ヴィヤん パ プー モワ モん ペー
Viens,   viens,   reviens   pour ma  mère
ヴィヤん ヴィヤん ヴィヤん プー マ メー
Viens,   viens,  elle meurt de toi
ヴィヤん ヴィヤん エ ムーる ドゥ トワ
Viens,   viens,  que tout recommence
ヴィヤん ヴィヤん   トゥ  マん
Viens,   viens,  sans  toi  l'existence
ヴィヤん ヴィヤん サん ワ レズィタん
Viens,   viens,  n'est qu'un long silence
ヴィヤん ヴィヤん ネ  カん ロん スィラん
Viens,   viens,  qui n'en  finit   pas.
ヴィヤん ヴィヤん キ ナん ふぃニ パ

Je   sais bien qu'elle est jolie  cette fille
ジュ セ ビヤん ケレ    ジョリ セッ ふぃーユ
Que pour  elle   tu  en oublies ta  famille
  プー エ チュ アんリ タ ふぁミーユ
Je  ne suis  pas venue te juger
ジュ ヌ スイ パ ニュ  ジュジェ
Mais pour te ramener
メ  プーる ト ら
Il    parait que son amour tient   ton âme
 パれ   ソナムー ティヤん トナー
Crois- tu  que ça vaut l'amour   de ta  femme
ろワ チュ  サ ヴォ ラムー ドゥ タ ふぁ
Qui a su   partager   ton destin
キ ア スュ パタジェ トん デタん
Sans te lâcher la main.
サん  ラシェ ラ マん

Viens,  viens,    maman en septembre
ヴィヤん ヴィヤん ママん アん セタんブる
Viens,  viens,    à  repeint la chambre
ヴィヤん ヴィヤん ア るパん ラ シャんブる
Viens,  viens,   comme avant ensemble
ヴィヤん ヴィヤん コマヴァん  アんサんブる
Viens,  viens,   vous y dormirez
ヴィヤん ヴィヤん ズィ ドミれ
Viens,  viens,   c'est une prière
ヴィヤん ヴィヤん セチュンヌ プリエー
Viens,    viens,    pas pour moi  mon père
ヴィヤん ヴィヤん パ プー モワ モん ペー
Viens,   viens,   reviens   pour ma  mère
ヴィヤん ヴィヤん ヴィヤん プー マ メー
Viens,   viens,  elle meurt de toi
ヴィヤん ヴィヤん エ ムーる ドゥ ト

Sais-tu que Jean est rentré    à l'école
セ チュ  ジャん エ らんれ ア レコ
Il    sait déjà  l'alphabet,  il est drôle
 セ  デジャ ラふぁベ イレ 
Quand il  fait  semblant  de  fumer
カんティ ふぇ サんラん ドゥ ふゅメ
C'est vraiment  ton portrait
セ   マん トん ポるト

Viens,  viens,   c'est une prière
ヴィヤん ヴィヤん セチュンヌ プリエー
Viens,   viens,  tu  souris mon père
ヴィヤん ヴィヤん チュ り モん ペー
Viens,   viens,   tu  verras ma mère
ヴィヤん ヴィヤん チュ ヴェら マ メー
Viens,   viens,   est plus belle qu'avant
ヴィヤん ヴィヤん エ リュ ベ カヴァん
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
ヴァん  カヴァん カヴァん  カヴァん
Viens,  viens,   ne dis   rien  mon  père
ヴィヤん ヴィヤん  ディ りヤん モん ペー
Viens,  viens,   embrasse  moi mon  père
ヴィヤん ヴィヤん アん モワ モん ペ-


最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

哀しい曲ですね。
なんかありそうな話だもの。

ポチリーヌ

Re: No title

ぴゅうりーぬちゃん、こんばんは

マリー・ラフォレの訴えるような歌い方が
よけいに悲しくなっちゃうよね。

No title

こんにちは♪
私もこの歌ヴィヤン、ヴィヤンのところだけ覚えています。
来て、来てという意味だったのですね。知りませんでした。
お母さんのためを思って、お父さんを呼び戻そうとする悲しい歌だったのですね…。

No title

何度聴いても泣けてしまう。

Re: No title

mirubaさん、おはようございます♪

少女のけなげな気持ちが伝わりますね。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。