FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

もしも君に逢えずにいたら Que serais je sans toi

ルイ・アラゴンの詩に
ジャン・フェラが曲をつけました。

私の下手っぴ訳詞は畏れ多いので
プロの訳詞をご案内します。

とてもきれいな歌です

ジャンフェラはサラっと歌っていますが
日本語で歌われるときはワリと重々しく歌われるような気がします。

もしも君に逢えずにいたら

もしも君に逢えずにいたら
眠る森でこの心は
疲れ果てて死んでるだろう
もしも君に逢えずにいたら
谷間の水に喉を潤し
夜空の星に目を癒すように
僕は学んだ生きる事の喜びと美しさを
君が語るその詩の中に見つけたのだ
僕の道を
もしも君に逢えずにいたら
眠る森でこの心は
疲れ果てて死んでるだろう
もしも君に逢えずにいたら

青い空に陽は輝き
花は笑うこの世界に
手を引かれて歩いて来た
遠い眠りの心の森から
君は語る幸せは
夜の巷のカフェにはないと

もしも君に逢えずにいたら
眠り森でこの心は
疲れ果てて死んでるだろう
もしも君に逢えずにいたら

幸せなど何処に有るのか
人はこの言葉を嘆くけれど
僕は今唄う幸せはここに有るのさ
この大地に雲や夢の中にでなく
この世間の渦の中に

だけど君に逢えずにいたら
眠る森でこの心は疲れ果てて
死んでるだろう
もしも君に逢えずにいたら




人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください


【Que serais je sans toi】

Que serais-je  sans toi  qui vins à   ma rencontre.
ク  スれ ジュ サん ワ キ ヴァんザ マ らんコんトる
Que serais-je  sans toi qu'un  coeur au  bois dormant.
ク  スれ ジュ サん ワ カん クー オ ボワ ドマん
Que cette heure arrêtée au cadran de   la montre.
  セットゥー アれテ オ カらん ドゥ ラ モんトる
Que serais-je  sans toi  que ce balbutiement.
ク  スれ ジュ サん ワ ク ス バビュスィマん

J'ai  tout appris de   toi sur     les choses humaines.
ジェ トゥ タり ドゥ トワ スュー レ ショー ズュメン
Et j'ai   vu  désormais le monde à   ta façon.
エ ジェ ヴュ デゾメ   モん ア タ ふぁソん
J'ai  tout appris de   toi comme on  boit aux fontaines
ジェ トゥり  ドゥ トワ コ  オん ボワ ト ふぉんテ
Comme on lit  dans le  ciel     les étoiles lointaines.
  オん リ ダん  スィエ レゼ ロワんテン
Comme au passant qui chante, on   reprend sa chanson.
   オ パサん キ シャん オん らん サ シャんソん
J'ai  tout appris de   toi jusqu'au sens    de frisson.
ジェ トゥり  ドゥ トワ ジュスコ サんス ドゥ ふりソん

Que serais-je  sans toi  qui vins à   ma rencontre.
ク  スれ ジュ サん ワ キ ヴァんザ マ らんコんトる
Que serais-je  sans toi qu'un  coeur au  bois dormant.
ク  スれ ジュ サん ワ カん クー オ ボワ ドマん
Que cette heure arrêtée au cadran de   la montre.
  セットゥー アれテ オ カらん ドゥ ラ モんトる
Que serais-je  sans toi  que ce balbutiement.
ク  スれ ジュ サん ワ ク ス バビュスィマん


J'a i tout appris de   toi pour   ce qui me concerne.
ジェ トゥ タプり ドゥ トワ プーる ス キ  コんセるヌ
Qu'il fait   jour    à midi,   qu'un ciel    peut être bleu
 ふぇ ジュー ア ミディ カん スィエ プテトる ブ
Que le bonheur n'est pas un quinquet de taverne.
ク  ル ボヌー ネ パ ザん カんケ ドゥ タヴェるヌ
Tu m'as pris  par   la main, dans cet enfer     moderne
チュ マ り パー ラ マん ダん セタんふぇー モデるヌ
Où l'homme ne sait plus ce que c'est qu'être deux.
 ロム   ヌ セ リュ ス ク セ   ケトる ドゥ
Tu  m'as pris par   la main comme un amant heureux.
チュ マ り パー ラ マん コ アんナマん ウる

Que serais-je  sans toi  qui vins à   ma rencontre.
ク  スれ ジュ サん ワ キ ヴァんザ マ らんコんトる
Que serais-je  sans toi qu'un  coeur au  bois dormant.
ク  スれ ジュ サん ワ カん クー オ ボワ ドマん
Que cette heure arrêtée au cadran de   la montre.
  セットゥー アれテ オ カらん ドゥ ラ モんトる
Que serais-je  sans toi  que ce balbutiement.
ク  スれ ジュ サん ワ ク ス バビュスィマん

Qui parle de    bonheur a  souvent  les yeux tristes.
キ パるル ドゥ ボヌー  ア ヴァん レ ズュ スト
N'est-ce pas un sanglot  que la déconvenue
ネ   パザん サんグロ  ラ デコん

Une   corde brisée aux doigts du  guitariste
ユン コるド ブりゼ オ ワ  ドュ ギタりスト
Et pourtant je   vous dis  que le bonheur existe.
エ タん ジュ   ディ ク ル ボヌーる ズィスト
Ailleurs   que dans le rêve, ailleurs    que dans les nues.
アイユーる ク ダん  れ アイユーる ク  ダん レ ニュ
Terre, terre,  voici    ses rades inconnues.
テー テー ヴォワスィ セ ら ザんコニュ

Que serais-je  sans toi  qui vins à   ma rencontre.
ク  スれ ジュ サん ワ キ ヴァんザ マ らんコんトる
Que serais-je  sans toi qu'un  coeur au  bois dormant.
ク  スれ ジュ サん ワ カん クー オ ボワ ドマん
Que cette heure arrêtée au cadran de   la montre.
  セットゥー アれテ オ カらん ドゥ ラ モんトる
Que serais-je  sans toi  que ce balbutiement.
ク  スれ ジュ サん ワ ク ス バビュスィマん



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ルイ・アラゴン

No title

ほんとうにきれいな歌ですね^^♪
声もすてきです♪

Re: No title

kaolineさん、こんばんは(^^)

ジャンフェレは他にもアラゴンの詞を曲にしてるみたです。
紹介できるのがあれば又アップします。



Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。