FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

COMMENT TE DIRE ADIEU さよならを教えて 

今さらフランス語を習うのは面倒、でもシャンソンをフランス語で歌ってみたい方のためのサイトです。 真剣にフランス語を学ぶ方にはナンの役にもたちません。ご注意ください

う~ん、おしゃれ

まるごとゲンズブールって感じの詩ですね。


邦題の「さよならを教えて」って訳も上手だなと感心します。

セリフのところだけフランス語で
シャンソンで言うところのルバートで歌うと差をつけることが出来ます。


例:
「○○ちゃん、すごーい!」(賞賛の声)

「そんなコトないよぉ」(心の中でガッツホーズ)

という風景が想像できます。


好きです。
こういう顔


下手っぴ和訳はこちらから



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Comment te dire adieu 】 さよならを教えて



sous aucun prétexte,
ゾカん  れテクスト
je   ne veux
ジュ ヌ ヴ
avoir      de   réflexes
アヴォワーる ドゥ れレックス,
malheureux

il    faut que tu  m'expliques,
 ふぉ  チュ メクスプリカん
un peu mieux
   プ ミュ
comment te  dire adieu
マん  トゥ ディーらデュ

mon cœur   de  silex
モん クーる ドゥ スィレックス
vite     prend feu
ヴィットゥ プらん ふ
ton  cœur  de  pyrex
トん クーる ドゥ ピれクス
résiste au feu
れズィト ふ
je   suis  bien   perplexe,
ジュ スイ ビヤん ペるプレックス
je   ne veux
ジュ ヌ ヴ
me résoudre aux adieux
 れズーろ ザデュ

je   sais bien   qu'un ex  amour   n'a pas de  chance,  ou  si peu
ジュ セ ビヤん カんネック アムー ナ パ ドゥ シャん  スィ プ
mais pour  moi   un explication       vaudrait mieux
メ  プー モワ アんネクスプリカスィオん ヴォドゥれ ミュ

sous aucun prétexte
ゾカん  れテクスト
je   ne veux
ジュ ヌ ヴ
devant   toi  surexposer     mes yeux
ドゥヴァん トワ スューれクスポセ メズュ
derrière un  kleenex
デりエーらん クリネックス
je   saurais mieux
ジュ ソれ  ミュ
comment te dire adieu
マん  トゥ ディーらデュ
comment te dire adieu
マん  トゥ ディーらデュ

tu   as mis a l'index     nos nuits blanches,  nos matins gris-bleu
チュ ア ミザ ラんデックス ノ ニュイ ラんシュ ノ マタん グりブル
mais pour   moi une explication       vaudrait mieux
メ  プー モワ ユンネクスプリカスィオん ヴァれ ミュ

sous aucun prétexte
ゾカん  れテクスト
je   ne veux
ジュ ヌ ヴ
devant   toi  surexposer     mes yeux
ドゥヴァん トワ スューれクスポセ メズュ
derrière un  kleenex
デりエーらん リネックス
je   saurais mieux
ジュ ソれ  ミュ
comment te dire adieu
マん  トゥ ディーらデュ
comment te dire adieu
マん  トゥ ディーらデュ
comment te dire adieu
マん  トゥ ディーらデュ


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   



FC2ノウハウ
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : フランソワーズ・アルディ さよならを教えて

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。