FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オートバイの男 L'homme à la moto

シャンソンを趣味にされる方は
比較的高齢の方が多いです。

お姉さま方からお話を伺うと、
歯は大切だなって思います。

歯が悪くなるといっぺんに老けます。
もちろん、歌もきれいに歌えなくなります。

げっ歯類じゃないので
歯が生え変わることはありません。

大事にしなくちゃって思います。


今日は昨日の続きです


まずここでポッチンしていただくと
ありがたいです

人気ブログランキングへにほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村











『オートバイの男』

彼はオートバイズボン、オートバイブーツ
背中に鷲の付いた革ジャンパーを着ていた。
大砲の弾のように飛び出しした彼のオートバイは
国中に恐怖を撒き散らした

一度も整えたことのない髪
一度も身体を洗ったことがない
汚れた油だらけの爪
でも青白い肌の力こぶの上に青いハートの刺青があった
何と? ハートの中に「ママン愛してる」と読める
彼にはマリールーという名の恋人がいた
みんなは若い彼女に同情していた
なぜなら彼は何よりもオートバイの方が好きだったから


今日はここからです

彼はオートバイズボン、オートバイブーツ
背中に鷲の付いた革ジャンパーを着ていた。

可哀想なマリールーは彼に懇願し泣きついた
「お願い、今夜は行かないで、あんたが行ったら私は泣いてしまうわ」
でも言葉も彼女の涙もマシンの排気筒の音と煙の中へ消えてしまった
彼は炎のような眼差しで飛び出した
踏切でそれはまるで稲光のようだった
南へ向かう機関車と
破片を片付けた時

オートバイパンツとオートバイブーツ
背中に鷲の革ジャンパーは見つかった
でも国中に恐怖をもたらしたこの悪魔も
オートバイも何も見つからなかった


オートバイの男は電車にはねられちゃうんですね   


   
表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  



【L'homme à la moto】

Il    portait des culottes, des bottes de moto
 ポテ デ キュロッ デ ボッ ドゥ モト

Un  blouson  de   cuir      noir    avec    un aigle   sur     le dos
アん ブゾん ドゥ キュイー ノワー アヴェッ アんネグル スューる ル ド

Sa moto qui partait comme un boulet de canon
サ モト キ パテ コマん    レ ドゥ カノん

Semait la terreur   dans toute   la région.
メ   ラ テるー ダん トゥッ ラ れジオん


Jamais il   ne se coiffait,   jamais il   ne se lavait
ジャメズィル ヌ ス コワふぇ ジャメズィル ヌ ス ラヴェ

Les ongles pleins de  cambouis mais sur   les biceps il avait
レゾんグル プレん ドゥ カんイ  メ スュー レ ビセスィリヤヴェ

Un  tatouage     avec un    c遵lur   bleu sur     la peau bleme
アん タトゥヤージュ アヴェッカん クーる ブル スュー ラ  ポ 

Et juste   à l`intérieur,     on  lisait: `Maman je t`aime`
エ ジュスト ア ラんテりユー オん リゼ 「ママん ジュ テ

Il avait une    petite    amie du nom de  Marie-Lou
イラヴェチュンヌ プティタミ ドュ    ノん ドゥ マりルゥ

On  la  prenait en  pitié,   une enfant    de  son âge
オん ラ プるネ タん ピティエ ユンナんふぁん ドゥ ソんナージュ

Car   tout le monde  savait bien   qu`il aimait entre   tout
カー トゥ  モん サヴェ ビヤん キレメ    タんトる トゥ

Sa chienne de   moto bien davantage.
サ シエン ドゥ モト ビヤん ダヴァんタージュ


Il    portait des culottes, des bottes de moto
 ポテ デ キュロッ デ ボッ ドゥ モト

Un  blouson  de   cuir      noir    avec    un aigle   sur     le dos
アん ブゾん ドゥ キュイー ノワー アヴェッ アんネグル スューる ル ド

Sa moto qui partait comme un boulet de canon
サ モト キ パテ コマん    レ ドゥ カノん

Semait la terreur   dans toute   la région.
メ   ラ テるー ダん トゥッ ラ れジオん
plia
マりルゥ  ラ ポヴる ふぃーユ ラんロら  スリア

Dit: `Ne pars   pas  ce soir,     je vais  pleurer si   tu   t`en vas`
ディ  パー パ  ス ソワーる ジュ ヴェ ルれ スィ チュ タんヴァ

Mais les mots furen  perdus, ses larmes pareillement
メ   レ モ   ふゅ  ペドュ セ ラるム パれイユマん

Dans le bruit    de  la machine  et du   tuyau déchappement
ダん ル ブりゅイ ドゥ ラ マシン エ ドュ チュイヨ デシャるプマん

Il   bondit  comme un diable    avec    des flammes dans les yeux
 ボんディ コマん   ディアブル アヴェッ デ ム  ダん レズュ

Au passage  à   niveau, ce fut   comme un éclair    de feu
オ パサージュ ア ニヴォ   ふゅ コマん   エクレーる ドゥ ふ

Contre  une   locomotive qui  filait   vers   le midi
コんトる ユン ロコモティ キ ふぃレ ヴェーる  ミディ

Et quand on d ébarrassa les d ébris.
エ カんトん  デバらサ  レ  デ


On  trouva   sa culotte,   ses bottes de moto
オん ら サ キュロッ セ ボット ドゥ モト

Son blouson  de   cuir     noir    avec un aigle     sur    le dos
ソん ゾん ドゥ キュイー ノワー アヴェッカんネグル スューる ル ド

Mais plus rien    de  la moto et  plus   rien  de   ce d émon
メ  リュ りヤん ドゥ ラ モト エ リュ りヤん ドゥ ス デモん

Qui Semait la terreur   dans toute   la région.
キ スメ   ラ テるー ダん トゥッ ラ れジオん


オートバイの男は電車にはねられちゃうんですね    


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

一度も整えたことのない髪
一度も身体を洗ったことがない
汚れた油だらけの爪

ドン引きですなぁ。

ポチリーヌ

No title

私の友達は歯並びが悪く、
ずっと審美的なことを気にしていたのか、
インプラント(って言うんでしょうか?)にしてしまいました。
歯並びが悪いなら矯正・・・とも思いますが、
大人になってからだと期間がすごく長いらしく、
てっとり早く歯を削ってかぶせたようですが、
せっかくの自分の歯を削るなんてもったいないですよね?
何れ入れ歯になるのに!!とおも思いますが、
コンプレックスは精神の安定の為、
排除したほうがいいとも思います。
半年に一度の検診とその都度支障があったらメンテするんですが、
もとより保険がきかないので、かなりの高額です。
やっぱりそう考えると歯は大切ですねぇ~。

今日は歯のところに食いついてみました。

ポチ。

Re: No title

ピュうリーヌちゃん、いらっしゃい♪

清潔が一番(*´∀`*)

Re: No title

さやいちさん、いらっしゃい♪

インプラントって評価は分かれますね。
自分の歯は本当に大切です。
これは歳を取って初めてわかることです。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。