FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

おしゃまな初恋 Bébé requin

詞はセルジュゲンズブール
曲はジョーダッサン
なんて豪華
1967年の作品です。

フランス語でサメと言う意味の
「るカん」という言葉は
映画ジョーズで覚えました。
あ、テレビで見たんですけどね。

映画のイメージからか
「るカん」という響きがおどろおどろしいものに
感じていましたが、
この歌からは可愛らしい小さいサメが頭に浮かびます。

邦題は「おしゃまな初恋」ですが
オリジナルは「赤ちゃんサメ」です。



赤ちゃんサメ

おいで、私についてきて
私は真珠と珊瑚の国へ続くエナメルの道を知っている


白いお腹と真珠のように輝く歯の
私は赤ちゃんサメ
あなたを
暖かい海の中に誘う
あなたは愛も優しさも知らない

ねぇ私は赤ちゃんサメ
あなたの心をむしゃむしゃ食べてしまいたい

赤ちゃんサメ ベルベットの肌触り
赤ちゃんサメ 愛の子ども

おいであそぼう、波の上で馬跳びをして遊ぼう
あなたを砂の空に下ろしてあげる

白いお腹と真珠のように輝く歯の
私は赤ちゃんサメ
あなたを
暖かい海の中に誘う
あなたは愛も優しさも知らない

私は可愛い赤ちゃんサメ
あなたの心をむしゃむしゃ食べるわ

赤ちゃんサメ ベルベットの肌触り
赤ちゃんサメ 愛の子ども

あなたを得るために
私は自分の姉妹とも戦うわ
私だけがあなたの心を食べるのよ

白いお腹と真珠のように輝く歯の
私は赤ちゃんサメ
あなたを
暖かい海の中に誘う
あなたは愛も優しさも知らない

私は可愛い赤ちゃんサメ
あなたの心をむしゃむしゃ食べてしまう

赤ちゃんサメ ベルベットの肌触り
赤ちゃんサメ 愛の子ども


   


人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください


【Bébé requin 】

Viens   suis   moi,
ヴィヤん スュイ モワ
Je   connais une   route d'émail
ジュ コネ   ズンヌ  デマイユ
Qui mêne
キ メ
Au pays de  perles  et  de corail
オ ペイ ドゥ ペレ    ドゥ コらイユ

Je   suis   un  bébé requin
ジュ スュイ ザん ベベ カん
Au ventre    blanc aux dents nacrées
オ ヴァんトる ブラん オ ダん ナ
Dans les eaux chaudes
ダん レゾ    ショ
Je   t'entraînerai
ジュ タん
Et sans  que tu   le sache
エ サん   チュ  サシュ
Avec     amour  avec     douceur
アヴェッ アムー アヴェッ ドゥスー

Moi  vois-  tu   bébé requin
モワ ヴォワ チュ ベベ カん
Je veux te dévorer   le cœur
ジュ ヴ  デヴォれ  クー

Bébé requin bébé velours
ベベ カん ベベ ルー
Bébé requin bébé d'amour
ベベ カん ベベ ダムー
Bébé requin bébé velours
ベベ カん ベベ ルー
Bébé requin bébé d'amour
ベベ カん ベベ ダムー


Viens   jouer  jouer  à  saute-mouton sur    les vagues
ヴィヤん ジュエ ジュエ ア ソ  トん スュー レ ヴァ
Je   vais te faire    descendre dans un  ciel     de  sable
ジュ ヴェ ト ふぇー デサんドる ダんザん スィエル ドゥ サブル

Je   suis   un  bébé requin
ジュ スュイ ザん ベベ カん
Au ventre    blanc aux dents nacrées
オ ヴァんトる ブラん オ ダん ナ
Dans les eaux chaudes
ダん レゾ    ショ
Je   t'entraînerai
ジュ タん
Et sans  que tu   le sache
エ サん   チュ  サシュ
Avec     amour  avec     douceur
アヴェッ アムー アヴェッ ドゥスー

Moi, joli bébé requin
モワ ジョリ ベベ るカん
Je   vais te  dévorer  le  coeur
ジュ ヴェ トゥ デヴォれ  クー

Bébé requin bébé velours
ベベ カん ベベ ルー
Bébé requin bébé d'amour
ベベ カん ベベ ダムー
Bébé requin bébé velours
ベベ カん ベベ ルー
Bébé requin bébé d'amour
ベベ カん ベベ ダムー

Pour   te garder, moi,  je me   battrai contre mes soeurs
プーる トゥ ガデ モワ ジュ ム バトる コんトる メ  スー
Je  veux être la  seule à  te manger  le  coeur
ジュ ヴ エトる ラ ス ア  マんジェ ル クー

Je   suis   un  bébé requin
ジュ スュイ ザん ベベ カん
Au ventre    blanc aux dents nacrées
オ ヴァんトる ブラん オ ダん ナ
Dans les eaux chaudes
ダん レゾ    ショ
Je   t'entraînerai
ジュ タん
Et sans  que tu   le sache
エ サん   チュ  サシュ
Avec     amour  avec     douceur
アヴェッ アムー アヴェッ ドゥスー

Moi, joli    bébé requin
モワ ジョリ ベベ カん
Je   vais te  dévorer  le  coeur
ジュ ヴェ トゥ デヴォれ  クー

Bébé requin bébé velours
ベベ カん ベベ ルー
Bébé requin bébé d'amour
ベベ カん ベベ ダムー
Bébé requin bébé velours
ベベ カん ベベ ルー
Bébé requin bébé d'amour
ベベ カん ベベ ダムー
Bébé requin bébé velours
ベベ カん ベベ ルー
Bébé requin bébé d'amour
ベベ カん ベベ ダムー



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

すごい人っているものなのねぇ。
サメが可愛く感じてきた。

ホチリーヌ

Re: No title

ぴゅうりーぬちゃん、こんばんは(^O^)

無害なサメもいるもんね♪

こっちは急に寒くなってきたよ。
ぴゅうりーぬちゃんの方はどうなんだろう?
季節の変わり目は体調管理に気を付けようね(^^)

No title

可愛いな人ですね(^。^)
怖い鮫がこの歌を聴いたら、優しくなるかもね(わらい)

No title

フランス・ギャルさん、いつ見てもかわいいですね。
顔も、しぐさも、歌い方も・・・。

Re: No title

りみさん、こんばんは

恋の歌なのにサメの赤ちゃんって発想も面白いですね。

Re: No title

タワシさん、こんばんは

自然な可愛らしさが出てますね♪
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。