FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Amoureuse(後)

ヴェロニックサンソンの
Amoureuse 恋するものたちの
続きです。


[恋するものたち]


あの人に強く抱きしめられるとき
一緒に生きてるって思うとき
運命から逃れられるように祈るわ
悪魔が私を連れ去ってくれるよう祈るわ

あの人の不安な心が見える
あの人の顔を両手にはさんだき
本当に悲しかった


この恋に明日はあるのかしら
あの人から遠く離れて
あの人から遠く離れて
頭がぼーっとしてしまう
心はここにはもうないわ
おお、心はここにはもうないわ
別の惑星の雨が降ってるみたい







表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  


【Amoureuse】

Quand il me serre tout contre lui
カんティル ム セーる トゥ コんトる リュイ
Quand je sens que j'entre dans sa vie
カん ジュ サん ク ジャんトる ダん サ ヴィ
Je prie pour que le destin m'en sorte
ジュ プり プーる ク ル デスタん マん ソるト
Je prie pour que le diable m'emporte
ジュ プり プーる ク ル ディアブル マんポるト

Et l'angoisse me montre son visage
エ ラんゴワス ム モんトる ソん ヴィザージュ
Elle me force à parler son langage
エル ム ふぉるサ パるレ ソん ラんガージュ
Quand je   prends sa tête  entre   mes mains
カん  ジュ プらん  サ テッタトる  メ  マん
Je  vous jure     que j'ai du  chagrin
ジュ   ジューる ク ジェ ドュ シャらん

Et je    me demande
エ ジュ ム ドマん
Si   cet amour aura  un  lendemain
スィ セタムーろら    アん ラんマん
Quand je  suis  loin   de lui
カん  ジュ スイ ロワん ドゥ リュイ
Quand je suis loin de lui
カん ジュ スイ ロ
Je  n'ai plus   vraiment toute ma tête
ジュ ネ リュ マん トゥ マ テッ
Et  je  ne suis  plus   d'ici
エ ジュ ヌ スイ リュ ディスィ
Oh ! je  ne suis plus   d'ici
オ ジュ ヌ スイ リュ ディスィ
Je  ressens la  pluie  d'une autre   planète
ジュ るサん ラ リュイ ドュンノートる プラネッ


人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
   


関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

別の惑星の雨

 kazkolineさん こんにちは。
いつも私のブログにご訪問 ありがとうございます。

 Amoureuseの曲 最初劇的で、中間部が明るくなるのがイイですね(゚―^d)グッ!
 ヒロインは、あの人から遠く離れなければならないんですね(p_q)エ-ン
私は、kazkolineさんから離れたくなあい(#ノ▽ノ#)
 「別の惑星の雨が降ってるみたい」という表現に 心揺さぶられました(゚∇^*)dグッ!

 ではまた☆ 

Re: 別の惑星の雨

コウさん、忙しいのにコメントありがとうございます。

最近訳詞は直訳じゃなくて、なるべく日本語に近いように訳すようにしています。
それでも、「別の惑星の雨が降ってるみたい」って
少し変かなと思いながらも、他に訳しようがなかったので、
そのままにしました。

コウさんにそう言ってもらえると嬉しいです(^o^)
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。