FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

padam padam パダム パダム 

ご訪問ありがとうございます
このサイトは今さらフランス語を習うのは面倒、でもシャンソンをフランス語で歌ってみたい方のためのサイトです。 真剣にフランス語を学ぶ方にはナンの役にもたちません。ご注意ください。






初めてコメント頂きました。
嬉しい


パダムパダムがお好きとコメントにあったので
今日はピアフのパダムパダム

晩年の名曲ですね。

簡単には歌えないです。

シャンソン教室の先輩、
とても70過ぎには思えない素敵なマダムが得意とされている歌です。
私もあの領域に達したいものですが、う~ん修行が足りんです。

年齢を重ねなくては歌えない歌が
たくさんあるのがシャンソンの魅力の一つでもあると思います。

ガキンチョには歌えないのさ


下手っぴ和訳はこちら
 


 



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


padam padam ってスペルだけ見ると
AMで鼻母音だと思うんだけど
この場合は鼻母音では発音しません。


Padam... Padam...


Cet air  qui m'obsède  jour   et  nuit
セテー キ モプセドゥ ジュー エ ニュイ
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
セテーる ネ パ ネ ドジュールドユイ
Il    vient   d'aussi loin   que je viens
 ヴぃヤん ドスィ ろワん ク ジュ ヴぃヤん
Traîné par   cent mille  musiciens
れネ パーる サん  ミュズィシアん
Un  jour     cet air   me rendra folle
アん ジュー セテーる ム らんら フォ
Cent fois    j'ai voulu  dire    pourquoi
サん フォワ ジェ リュ ディーる コワ
Mais il m'a coupé la parole
メ ズィルマ ペ ラ パろ
Il    parle toujours    avant    moi
 パる トゥジュー アヴァん モワ
Et sa voix    couvre  ma voix
エ サ ヴォワ クーヴる マ ヴォワ

Padam...padam...padam...
パダ  パダ パダ
Il arrive en  courant derrière   moi
イラりヴァん らん  デりエー モワ
Padam...padam...padam...
パダ  パダ パダ

Il me    fait le coup du  souviens-toi
ル ム フェ   ドュ ヴィヤん トワ
Padam...padam...padam...
パダ パダ  パダ

C'est un air qui me montre   du doigt
セタんネーる キ  モんトる ドュ ドワ
Et  je   traîne après moi comme un  drôle d'erreur
エ ジュ れナれ  モワ コム  アん  デるー
Cet air  qui sait tout par   cœur
セテー キ セ トゥ パー クー

Il    dit: "Rappelle-toi  tes amours
 ディ らペル  トワ テザムー
Rappelle-toi puisque  c'est ton tour
らペ トワ ピュイスク セ  トん トゥー
'y a pas d'raison   pour  qu'tu n'pleures   pas
ヤパ   ドゥれゾん プー チュ ヌプルー パ
Avec    tes souvenirs   sur    les bras...
アヴェッ テ ニー スュー レ 
" Et moi   je   revois ceux qui restent
 エ モワ ジュ るヴォワ ス キ れトゥ
Mes vingt ans   font   battre tambour
メ   ヴァんタん フォん バトる タんブー
Je   vois  s'entrebattre  des gestes
ジュ ヴォワ サんトるトる デ ジェスト
Toute la comédie des amours
トゥ ラ コメディ デザムー
Sur     cet air  qui va   toujours
スュー セテー キ ヴァ トゥジュー

Padam...padam...padam...
パダ パダ  パダ

Des "je t'aime" de quatorze-   juillet
デ  ジュ テム ドゥ カトーる ジュイエ
Padam...padam...padam...
パダ パダ  パダ

Des "toujours" qu'on achète au rabais
デ トゥジュー コんナシェっト   らベ
Padam...padam...padam...
パダ  パダ パダ


Des "veux-tu"  en   voilà    par  paquets
デ  ヴュ チュ アん ヴォワラ パーる パケ
Et tout ça  pour   tomber juste au coin   d'la rue
エ トゥ サ プーる トんベ ジュト  コワん ドゥラ りゅ
Sur     l'air   qui m'a reconnue
スュー レー キ マ  コニュ
...
Écoutez le chahut qu'il me  fait
テ   シャユ キル ム フェ
...
Comme si tout mon passé défilait
コムスィトゥ   モん パセ デフィレ
...
Faut garder du  chagrin   pour après
フォ ガるデ ドュ シャグらん プー
J'en ai tout un   solfège      sur    cet air  qui bat...
ジョネ トゥ タん ソルフェージュ スュー セテー キ バ
Qui bat comme un cœur de bois...
キ バ コマん    クー ドゥ ボワ

FC2ノウハウ
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : パダムパダム

NoTitle

Kazkolimさま こんばんは~

まあ!びっくりですぅ~
歌えるワケもありませんが・・・歌声が聞こえてきそうですね。
ありがとうございます。

どんなジャンルもそうですけど、
シャンソンも、歌手によってはかなりムードが違ってきますよね~
金子由香里は声は好きですけど、あまり…歌い方は好きじゃないのです。
「再会」だけは好きですが・・・

「昔聞いたシャンソン」そうでしたね。
さとう宗之・・・そういえばそんな記憶があります。
知った時にはビックリしましたけど、すっかり忘れていました。
あの曲は大好き~ にゃんともいえないわ!
シャンソン好きのピーコも歌っていたけどペケ(>_<)でした。
<ピーコちゃんm(_ _)m>
あの歌はものすご~く難しいですよね。

それにしてもシャンソン…レッスンされてるなんて凄いです。
発表会などもあるのでしょうね。
楽しみですね^^^

おっと、思いだしました。
「君を愛す」アダモ作曲でしたか?あの曲は一時は酔いしれましたね^^^
キリがないほど次々浮かんできます。
ルナ・ロッサとか・・・ ジプシーの月、これは違ったかな。

こちらこそ、どうぞ宜しくお願い致します。

Re: NoTitle

rocoさま 
おはようございます♪

今日カミングアウトしましたが、私はシャンソン初心者です。
なのでrocoさんにいろいろ教えていただいて助かります。


「君を愛す」は今レッスン中の曲です。
今度アップしますね。

kazkoline

No title

こんにちは~

Padam... Padam...

これも好きなんですよね~

訳がないようですね?これも訳してほしいかな~~りくえすと~~

Re: No title

mirubaさん、こんにちは。

そうなんですよ、これは訳さなくちゃな~って思ってたんです。

No title

ピアフ さすがですね~
とても小柄な人だったそうですけど、歌っている姿にはオーラのようなものを感じます!
表情やしぐさが、これまたとっても表現力豊かなんですよね♪

Re: No title

タワシさん、おはようございます。

この歌はリクエストもあって和訳しようと思っています。
そのとき又聴いてください。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。