FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ホワイトクリスマス Noel blanc

ホワイトクリスマス
フランス語バージョン続きです。



その夜は楽しい歌に溢れている
暖炉の中で薪が割れる音がする
食事はすでに準備されている
仲間たちのためにすべて整えられている
そして私は思い出を聞きながら
彼らが来る時間を待っている

オー、クリスマスの歌を聞く時
子供の頃の喜びを思い出す
キラキラしているもみの木、銀の雪
クリスマス私の白い美しい夢

オー、空からサンタが降りるときの
鈴の音を聞く時
あなたの済んだ瞳を思い出すよ、ママン
そしてかつての白いクリスマスを夢見る





昔のフランスの普通の家庭の
幸せな時間が伺えます。


表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Noel blanc】

La  nuit  est pleine   de  chants joyeux
ラ ニュイ エ プレんヌ ドゥ シャん ジョワイユ

Le bois  craque dans le feu
 ボワ らッ ダん  ふ

La table est  déjà  garnie
ラ タブル エ デジャ ガ

Tout est prèt  pour mes amis
トゥ  テ プれ プー メザミ

Et j'attends l'heure où ils   vont  venir
エ ジャタん ルーる  イ ヴォん ニー

En écoutant tous mes souvenirs
アん ネクタん トゥ メ ヴニー

Oh ! quand j'entends  chanter  Noël
オー カん  ジャんタん シャんテ ノエル

J'aime revoir      mes joies  d'enfant
ジェム るヴォワー  メ  ジョワ ダんファん

Le sapin  scintillant,   la neige   d'argent
 サパん サんティアん ラ ネージュ ダジャん

Noël  mon beau rève blanc
ノエ モん ボ れヴ ブラん


Oh ! quand j'entends sonner  au ciel
オー カん  ジャんタん ソネ  オ スィエ

L'heure où le  bon vieillard      descend
ルーる   ボん ヴィエイヤー デサん

Je   revois   tes yeux clairs,   Maman
ジュ るヴォワ テズュ   レー ママん

Et  je   songe à d'autres Noël  blancs
エ ジュ ソんジャ ドトる   ノエル ブラん




ジャクリーヌ・フランソワのホワイトクリスマスです。
歌詞が一部端折ってあります。



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

メリークリスマス♡(◕ฺ‿◕ฺ✿ฺ)

 kazkolineさん メリークリスマス*゚ロ゚)ノ~★祝

 ホワイトクリスマスのフランス語バージョンも、イイですね(゚―^d)グッ!
今まで意味も分からずホワイトクリスマスを聴いていましたが、kazkolineさんが訳してくださったおかげで ますますこの曲が好きになりました(゚∇^*)dグッ!
 クリスマス私の白い美しい夢は、kazkolineさんとクリスマスパーティーをすること(#ノ▽ノ#)

ではまた☆

おはようございます。

kazkolineさん メリークリスマス!

来年の9日、楽しみにしています。
風邪など引かないように気を付けてお過ごしくださいね。

No title

kazkoline様(^。^)
寂しいけど、来年予定月に再開楽しみにしております♪
良いお年を♪
いつも癒され、有難う御座います!
又ね!
りみ

Re: メリークリスマス♡(◕ฺ‿◕ฺ✿ฺ)

Joyeux Noël et Bpnne Année♪
コウさん
どんなクリスマスを過ごされましたか?

私の下手っぴ訳詞がお役に立てて嬉しいです。

来年もよろしくお願いします。

Re: おはようございます。

Joyeux Noël et Bpnne Année
しげちゃんさん

しげちゃんさんも元気にお正月をお迎え下さい。
良いお年を(^O^)

来年もよろしく!

知っている曲でもフランス語になると雰囲気が違って、とっても新鮮に感じます。

来年も楽しませてくださいね。
よいお年をお迎えください。

No title

「ホワイトクリスマス」は、いつ聴いてもいい曲ですね~♪
とてもすてきな良い声のかたですね。
子どもの頃、クリスマスになると、クリスマスの曲のレコードをよくステレオで聴きました。
一番好きだったのはパット・ブーンの「ホワイトクリスマス」でした。

クリスマスの思い出は家族揃ってご馳走を食べ、父が買ってきたホールケーキを母が切り分けてくれました。
大きさの大差はないのですが、兄と妹と私は目を皿のようにして見ていました。
ジャンケンして順番にケーキを取るのです。
こんなことも今では楽しい思い出になりました。

子どもの頃のクリスマスを思い出させてくださり、ありがとうございました。

来年もよろしくお願いします^^

クリスマスが終わったと思ったらあっというまに大晦日! 汗
今年はいろいろとありがとうございました。

お休み楽しんでくださいね♪ よいお年を!!

kazkolineさん 新年あけましておめでとう*゚ロ゚)ノ~★祝

 kazkolineさん 新年あけましておめでとうございます*゚ロ゚)ノ~★祝

 kazkolineさんは、今は どこか旅行へ出てらっしゃるのでしょうか?
私は、kazkolineさんにお会いできなくて 寂しいです(#ノ▽ノ#)

 kazkolineさんには、旧年中 大変お世話になりました((´∀`))
 シャンソンの名曲などたくさん紹介してくださって、ありがとう<(_ _*)> アリガトォ
日本の曲をフランス語で歌うと、雰囲気が相当変わりますね(・・。)ゞ テヘ
 昨年のクリスマスも、私はピアノの練習でしたぁ(‘-‘*)エヘ
語学の苦手な私は、Joyeux Noël et Bpnne Année♪ の意味が分からなかった

 kazkolineさん 本年もどうぞよろしくお願いします(^人^) オ・ネ・ガ・イ♪
ではまた☆

おはようございます。

kazkolineさん

明けましておめでとうございます。
今年も素敵なフランス語の曲と翻訳を楽しみにしています。

ところで、今年も度々訪問すると思うので
リンクさせてくださいね。
よろしくお願いします。

No title

お久しぶりで御座いまーーす。
うっきーーーー
遅くなりすぎてきっと存在すら忘れられていルゥーーーー
キャーーーーー
やっとこさ、元気になりました。
いつも気にかけてくれて・・・
コメもありがとう・・・
なのにろくに返事もしないで・・・
ごめんようーーーーー
でもなんとか復活しました。
挨拶回りも出来るようになりましたァーーーーー
ここ強調するとこ。
へへ
1/11日に大相撲を再開します。
暇があったら・・・いや是非に絶対に頼みますからお願いしますだーーー
遊びに来てクレーーーー
長々と失礼しました。
待ってるホイ。
ぴゆうりーぬより。
ホッホホホホ。

カズコリーヌは元気ですかーー
ぴゆうりーぬはイケメン三昧で元気になりましたーーー
ニャハハハ
今年もよろしくお願いします。

Re: おはようございます。

しげちゃんさん、
明けましておめでとうございます。

こちらこそ映画の話楽しく拝読しています。
私もリンクさせて貰います。
ありがとうございます。

今年もよろしくお願いします。

Re: No title

ぴゅうりーぬちゃん、
おひさ!

元気になって良かった♪
イケメン三昧ってうらまやしい(^_-)-☆

明日絶対行くからね!

Re: 来年もよろしくお願いします^^

Mikaさん、お早うございます。
コメントいただいているの気づきませんでした。
ごめんなさいm(__)m
あっという間に3が日も過ぎてしまいました。
今年もよろしくお願いします♪
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。