FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

過ぎゆくはしけ Le Chaland qui Passe(前半)

イヴさんのリクエストです。
ありがとうございました

シャンソン初心者の私は知らない曲でしたが
有名な曲なんですね

魅力的な声です。
この人のフランス語好きです
久しぶりに大人の歌を聴いた気がします。

2行目と3行目の
「Seule, au passage  une auberge
ソル  オ パサージュ ユんノベるジュ

Cligne ses yeux pers.
クリニュ セ ズュ ペーる」
動画では歌詞がちがいます。

必死でディクテしたのですが、下記のようにしか聞き取れません

un bar du musette une auberge ouverent leurs yeux pers

動画も歌詞もこのヴァージョンのものしか見つかりませんでした。
今回はこれでご容赦を







『過ぎゆくはしけ』

夜が更け、
土手がぼんやりと見えなくなる
ただ、通りの一件の宿屋の青みがかった灯りが瞬いている
はしけは絶え間なくサテンの水の上を滑ってゆく
どこへ行くの? どんな夢へ?
どんな不確かな運命へ向かって?

水の流れは私たちをいつも彷徨わせるの
どこかの岸から私のはしけの上に愛が飛んできたみたい
今夜は愛し合いましょう
明日は変わるかもしれないなんてことも
何も考えずに
流れに沿えば、誓いなんていらないわ
人が嘘をつくのは地上だけのことだもの!



今日はここまでね
続きは明日です





表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Le Chaland qui Passe】


La  nuit s'est faite, la berge
ラ ニュイ セ ふぇッ ラ ベるジュ

S'estompe et se perd
セトんペ      ペー

Seule, au passage  une auberge
ソル  オ パサージュ ユんノベるジュ

Cligne ses yeux pers.
クリニュ セ ズュ ペー

Le chaland glisse, sans trêve
 シャラん  サん 

Sur    l'eau de satin
スュー ロ  ドゥ サタん

Où s'en va-t-il ?    Vers    quel rêve?
 サん ヴァ ティ ヴェー ケ れ

Vers    quel incertain
ヴェー ケラんセタん

Du destin ?
ドュ デタん


(Refrain)
Ne pensons à rien,   le courant
 パんソんザ リヤん  らん

Fait de  nous toujours des errants
ふぇ ドゥ  トゥジュー デゼらん

Sur    mon chaland, sautant d'un quai
スュー モん シャラん ソタん ダん ケ

L'amour peut-être s'est embarqué
ムー プテトる セタん

Aimons-nous ce soir    sans songer
エモん    ス ソワー サん ソんジェ

A ce que demain peut changer
 ス ク ドゥマん プ シャんジェ

Au fil     de l'eau point  de serments :
オ フィル ドゥ ロ  ポワん ドゥ セマん
 
Ce n'est que sur    Terre qu'on ment !
 ネ    スュー テー コん マん



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

いかにもシャンソン~って感じの曲です。

前半の短調の部分は、先の見えない未来への不安。
後半の長調の部分は、今確かに二人の間にある愛に身をゆだねる、という内容なんですね。
詞も曲もとってもコントラストがはっきりしていてわかりやすいです。

Re: No title

タワシさん、こんばんは

久しぶりにシャンソンらしいシャンソンを聞いた気がします。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。