FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

雨 La Pluie

パリの友人から、フランスも寒波で
日曜日にはマイナス13度になるってメールが届きました。

そんなに寒くなることは滅多にないけど、
パリの冬はどんよりして気が滅入りそうなお天気が続きます。

冬は生牡蠣とか美味しいものがたくさんあるので
嫌いではなかったですけど


Tombe  tombe  tombe
トんブ トんブ トんブ って繰り返すところが
三拍子と相まってパリの陰鬱だけど優しい雨を
表していて好きです


『雨』

空は灰色
私たちを身動きできなくする儀式のように
傘はダンスのように拍子を取って開く
雫は大量に静かなフランスに落ちる

降る 降る 降る 雨
12月のこの日曜日に
傘の影に
道行く人々は立ち止まらず急ぐ 急ぐ 急ぐ

今日はここまでです。


続きは明日ね~
表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  


【La Pluie】

Le ciel     est gris
ル スィエ エ グり 

la pluie    s'invite   comme par   surprise
ラ プリュイ サんヴィッ コム パー スューるりー

elle est chez nous et comme un rite   qui nous enlise
エレ   シェ   エ コム  アん りッ キ ヌザんリー

les parapluies s'ouvrent en cadence
レ パらプリュイ ヴる アん カダん

comme une danse,
 ユン ダん

les gouttes tombent en abondance
レ グッ  トん  タんナボんダん

sur    douce   France.
スュー ドゥース ふらん


Tombe tombe tombe la pluie
トん トん トんブ ラ リュイ

en  ce jour     de dimanche   de  décembre
アん  ジューる ドゥ ディマんシュ ドゥ デサんブる

à l'ombre  des parapluies
ア ロんブる デ パらリュイ

les passants se pressent pressent sans attendre
レ パサん  ス プ     サんタんドる




人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

トんブ トんブ トんブ

素敵な曲ですね。
愛の歌ですよね。フランス語って素敵って感じの曲ですね。
続きが楽しみです。

覚えたい歌の一つになりました。

ところでこの曲は最近の曲ですか?元は古いのですか?

Re: トんブ トんブ トんブ

ミワンソワ さん、こんばんは

是非、覚えて歌ってください。
私もこの歌大好きです♪

ご質問の件、調べてみたのですが、
曲の正確な発表時期はわかりません。
彼女のデビューが2001年なので、いずれにしても
ここ10年くらいの間の曲だと思います。

いい加減な答えでごめんなさい_(._.)_ 

No title

優しいメロディーにぴったりだね。

ポチリーヌ

Re: No title

ピュうリーヌちゃん、(*^o^*)オ(*^O^*)ハー

ね、素敵な曲だよね♪

No title

初めて聴きましたが、ムードがあって素敵な曲ですね。

今日はちょうど雨です・・・
(青空の好きな私は雨は苦手ですが)

Re: No title

タワシさん、こんばんは

ZAZの曲をいつか発表会で歌いたいと野望を抱き始めています。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。