FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

もう森へなんか行かない Ma jeunesse fout l'camp(訳詞)

一人旅って中高年に人気なんですって

まずここでポッチンしていただくと
ありがたいです

人気ブログランキングへ


ふ~ん、そおなんだ
若い頃はバックパッカーで
いろんなところ
ひとりで回ったけど
最近は、一人よりも複数がいいな
かしまし中年

そんな私にも青春はありました。



もう森へなんか行かない (2011/06/27)
の訳詞です。
この頃は苦手だからって訳してませんでした。
思い直して少しづつ歌詞を訳しています。

フランス語はこちらから
            


『もう森へなんか行かない』

私の青春が逃げてしまう
ひとつの詩を通して
ひとつの韻から別の韻へ
腕を揺らして
私の青春が逃げて行く
枯れた泉へ
柳を切る木こり達が私の二十歳を刈り取る



私たちはもう森へ行かない
詩人の歌
安っぽいリフレイン
夢見ながら歌った
俗悪な歌
お祭りで会った男の子たち
私はその名前すら忘れたわ
私はその名前すら忘れたわ

私たちはもう森へ行かない
すみれを探しに
私たちの足跡を消す雨が降っている
それでも子供たちは頭の中に歌がいっぱい
でも私はそれらを知らない
でも私はそれらを知らない

私の青春が逃げて行く
ギターの調べにのせて
青春は私自身から逃げて行く
静かにゆっくりと
私の青春が逃げて行く
青春は舫い綱を断ち切り
その髪に
私の二十歳の花を飾る

私たちはもう森へ行かない
もうそこに秋が来ている
私は憂鬱を摘みながら春を待つわ
春はもう来ないわ
私の心が震えたとしたら
それは夜が降りて来るから
それは夜が降りて来るから



私たちはもう森へ行かない
私たちはもう一緒に行かない
私の青春が逃げて行く
あなたの歩みのリズムに合わせて
それでもあなたが知ってるとしたら
どんなに青春はあなたに似てるか
でもあなたはそれを知らない
でもあなたはそれを知らない






最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   


下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
関連記事
スポンサーサイト

theme : 思い出の音楽
genre : 音楽

No title

森で遊べるって羨ましいな。
中途半端な地方都市には森もない。

ポチリーヌ

Re: No title

ピュうリーヌちゃん、(^_^)/おはよー

森ってなんか独特のイメージがあるね。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。