FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

サンジャンの私の恋人 (和訳)

風邪っぽいと思ったので、昨日葛根湯飲んだりして
今日はだいぶ調子いいけど、午後からの仕事に備えて
体力温存です。

なので、以前訳してアップしていなかった「サンジャンの私の恋人」

フランス語で歌いたい方はこちら
 

まずここでポッチンしていただくと
ありがたいです

人気ブログランキングへ



日本語で歌われているものとほとんど内容は変わらないと思います。
原曲にほぼ忠実に訳すとこんな感じです。





ジャン・ギャバンがメチャクチャ若い



『サンジャンの私の恋人』

大胆な腕に抱きしめられて
だって甘い愛の言葉をずっと信じてしまうもの
じっと見つめられて愛してると言われたら

私は彼をとても好きだったから
彼をサンジャンで一番ハンサムだと思った
私は酔ってしまった
心ならずも
彼に口づけされて

よく考えずに私は彼に
私の一番大切なものをあげた
口のうまい彼が嘘をつくたびに
わかっていたけど、彼を愛していたの

正気を失わないようにするにはどうすればいいの
大胆な腕に抱きしめられて
だって甘い愛の言葉をずっと信じてしまうもの
じっと見つめられて愛してると言われたら

私は彼をとても好きだったから
彼をサンジャンで一番ハンサムだと思った
私は酔ってしまった
心ならずも
彼に口づけされて

あぁ、でもいつものように、サンジャンの日でも
誓いは罠にすぎない
幸せを信じた私が愚かだった
そして彼の心を止めようとしたことも

正気を失わないようにするにはどうすればいい
大胆に抱きしめられて
だって甘い言葉をずっと信じてしまうもの
そして彼の心を止めようとしたことも
甘い愛の言葉を
じっと見つめられて言われたら
私は彼がとても好きだった
私の愛しい、サンジャンの恋人

彼はもう私を愛していないわ
それは過ぎた事
もう話さないでおきましょう
彼はもう私を愛していないわ
それは過ぎた事
もう話さないでおきましょう




最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    







関連記事
スポンサーサイト

theme : 今日の1曲
genre : 音楽

No title

眉毛が細~い。

悲しい恋が歌になるのねぇ。

ポチリーヌ

Re: No title

ぴゅーりーぬちゃん、いらっしゃい♪

どんな恋も歌になっちゃうね(#^.^#)

No title

kazkolineさん、こんにちは♪
kazkolineさんも風邪なのですね。
私も、葛根湯頂いたのがあるので飲もうかな。
忘れてました。

この歌はとても速いのですね。
ピアノで弾いた時はもっとゆっくり弾きました。^^;
原曲を聴いてから弾かないとわからないですね。

Re: No title

暖かくなったり、急に気温が下がったり
変化が激しいので風邪ひきやすいですよね。

春までもうちょっと頑張らなくちゃ\(*⌒0⌒)♪
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。