FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

夢見るシャンソン人形 和訳

お彼岸ですね。

この頃になると
「暑さ寒さも彼岸まで」って昔の言葉が頭に浮かびます。

気候が良くなったのでお墓参りも楽ですね。

夢見るシャンソン人形は
日本語でカバーされていましたが
訳してみました。

フランス語で歌いたい方はこちら




まずここでポッチンしていただくと
ありがたいです

人気ブログランキングへにほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村



『蝋人形音人形』


私は蝋人形
音人形
私の心は私の歌に刻まれてるわ
蝋人形、音人形
私が一番、私がビリと
サロンの人形たちは騒ぐけど
人生なんて、バラ色のボンボンみたいよ
蝋人形、音人形
私のレコードは鏡
その中で誰でも私が見えるわ
同時に私はどこにでもいるわ
声がいくつにでも割れて

私の周りで笑い声が聞こえる
布人形たち
彼女たちは私の歌に合わせて踊ってる
蝋人形、音人形

彼女たちは「ウイ」とか「ノン」のために
誘惑するに任せてる
愛は歌の中だけにあるのじゃないのよ
夢見るシャンソン人形


時にはため息をついて
独り言を言うの
「わけもなく愛の歌をこんなふうに歌って
それが何になるの」
男の人のことも知らないのに


私は蝋人形
音人形でしかないわ
私のブロンドの髪のような太陽の下で
私は蝋人形
音人形

でもいつか私の歌のように生きるわ
私は蝋人形
音人形
男の子達の情熱を恐れないで
私は蝋人形
音人形


   



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村




関連記事
スポンサーサイト

theme : オールディーズ(歌詞・作詞・作曲)
genre : 音楽

これは懐かしい!

よく聴きました^^懐かしい~~。
音のでる蝋人形だったんですね・・・・ちょっと抱いていたイメージと異なりました(笑)。。

No title

kazkoline さん、こんにちは♪
この歌、私が子どもの頃流行っていたような気がします。
シャンソン人形って、蝋人形だったのですか。
知りませんでした^^♪

Re: これは懐かしい!

Blue☆ さん、いらっしゃい♪

どんなイメージだったんですか?
これは初めての発表会で歌いました。

Re: No title

kaolineさん、いらっしゃい♪

そうです。すごく流行ってました(*´∇`*)

No title

最近では【サントリーのウーロン茶】のCMで使われていましたね?

これはシャンソンだったんですね?

広東語かと思ってました(驚)

こちらのブログではいつも新発見が多くて

とても嬉しいです。

Re: No title

さやいち さん、
いつもありがとうございます♪

そっか!
若い人はこの曲のオリジナル知らないんですね!
私も新発見(*^-^)

No title

音の出る蝋人形ってどんなんだろう・・・
実物を見てみてみたいです。
日本人がが普通にフランス人形という言葉からイメージするのとは、かなり違っているみたいですね~

ウーロン茶のCMで流れてたのはまさしくこのバージョンですね。
私は先に日本語のカヴァーで聴いていたので、こっちがかなり新鮮な感じがしました。

Re: No title

タワシさん、いらっしゃいませo(*^▽^*)o~♪

蝋人形って怖いイメージだし、フランス人形は可愛らしいイメージだし、
この二つのイメージが結びつきませんね。

日本語のカヴァーも流行りましたね。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。