FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

CHANSON POPULAIRE  恋はシャンソン

マリリン7日間の恋

観ました。

人々の心の動き、景色
ともにきれいでした。

映画の中で
みんなに優しくて、もちろんマリリンにも優しい
高齢の女優さんが出てきます。

おばあさんなんだけど、凛として
美しかった。
こんな風になれるようがんばる



昨日の続き
「恋はシャンソン」って邦題だけど
chanson populaire
って「流行歌」って意味です。


和訳ちょっと自信ないです


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村




 『流行り歌』


玄関ホールの柱時計は 
正午で止まった 
その直後君は「もう行くわ」と僕に言った 

そして君は行ってしまった 
僕は休息を求めた 
僕はロボットのように生きた 
でも 
僕の毎日を再び楽しくする 
君に代わる人は現れない 

君が行くところで
安心させる誰か他の人に声の中に 
僕の愛の言葉を聞くだろう 
僕はそれを確信する 

君は人が誓う情熱のゲームに 
引っかかるだろう 
でも君は恋に出会うだろう 
すばらしい恋 
去ってまた来る 
去ってまた来る 
それは何でもないことから起こる
歌い踊る 
去ってまた来る 
流行り歌のように 
それは何でもないことから起こる 
歌い踊る 
また来てとどまる 


流行り歌のように
恋は歌のよう
それは手の間を滑る
歌い踊る
そして来て、とどまる
流行り歌のように
それはあなたたちの心を新たにする
あなたタイの背中に白い羽をはやし
雲の上をあるかせる
あなたを追いかける
去ってまた来る
それは些細なことから起こる
歌い踊る
また来て、とどまる
流行り歌のように
恋する君と僕
恋する君と僕
そのことをもう考えないように
もうそれを信じない
それはもう昔の話

君の人生はもう僕の人生じゃない
僕は僕の苦しみを見せる
僕の部屋からサロンへ
僕は行く、僕は来る、僕は円く回る
僕の静けさの中で
ささやきのような君の声
聞こえるよ
ささやきのような君の声
僕に安心してと言っている
すばらしい恋

君のために 僕はそれに確信がある
それは君の傷を癒すだろう
すばらしい恋
それは何でもないことから起こる
また来てとどまる
それは何でもないことから起こる
歌い踊る
また来てとどまる
流行り歌のように
恋は歌のよう
それはあなたたちの手の間をすべる
歌い踊る
また来てとどまる
流行り歌のように
あなたの心を新しくする
あなたの背中に白い羽をつける
あなたに雲の上を歩かせる
そしてあなたを追いかける







【chanson populaire】


表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  




La pendule   de l'entrée 
ラ パんドュル ドゥ ラん 

S'est arrêtée sur    midi 
セ  タれテ スュー ミディ 

A  ce moment très précis 
ア  モマん れ れスィ 

Où tu m'as dit:  " Je  vais  partir " 
 チュ マ ディ ジュ ヴェ パティー 

Et puis   tu   es partie 
エ ピュイ チュ エ パティ 

J'ai cherché   le repos 
ジェ シェシェ ル る 

J'ai vécu comme un robot 
ジェ ヴェキュ コマん ろボ 

Mais aucune autre n'est venue 
メゾキュンノトる    ネ ニュ 

Remonter ma vie 
モんテ マ ヴィ 


Là où tu   vas 
ラ  チュ ヴァ 

Tu  entendras   j'en   suis sûr 
チュ アんタんら ジャん スイ スュー 

Dans d'autres voix   qui rassurent 
ダん  ドトる  ヴォワ キ らスュー 

Mes mots d'amour 
メ  モ   ダムー 

Tu   te  prendras 
チュ トゥ プらん 

Au jeu  des passions qu'on jure 
オ ジュ デ パスィオん コん ジュー 

Mais tu  verras d'aventure 
メ  チュ ヴェら ダヴァんチュー 

Le grand amour 
ル グらんムー 

Ça s'en  va  et  ça revient 
サ サん ヴァ エ サ ヴィヤん 

C'est fait  de tout  petits riens 
セ  ふぇ ドゥ トゥ ティ りヤん 

Ça se chante et ça se danse 
サ  シャんテ サ  ダん

Et Ça revient,    ça se retient 
  サ ヴィヤん サ ス るティヤん 

Comme une chanson  populaire 
コミュン   シャんソん ポピュれー 

L'amour c'est comme un refrain 
ムー セ  コマん    ふらん


Ça
vous glisse entre les mains
サ    アんトる レ マん

Ça se chante et ça se danse
サ  シャんテ  サ  ダん

Et   ça revient,    ça se retient  
    サ ヴィヤん サ ス るティヤん  

Comme une chanson  populaire  
コミュン   シャんソん ポピュれーる  


Ça 
vous fait   un coeur   tout neuf
サ    ふぇ アん クー トゥ ヌ

Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
サ ザクろシュ  デゼル  ブラんシュ ダん  ド

Ça vous fait marcher   sur   des nuages
サ   ふぇ マシェ スュー デ ニュアージェ

Et ça vous poursuit   en un  mot
   サ  プースイ アんナん モ

Ça s'en  va  et ça revient  
サ サん ヴァ エ サ ヴィヤん  

C'est fait  de tout  petits riens  
セ  ふぇ ドゥ トゥ ティ りヤん  

Ça se chante et ça se danse  
サ  シャんテ サ  ダんセ 

Et Ça revient,    ça se retient  
  サ ヴィヤん サ ス るティヤん  

Comme une chanson  populaire  
コミュン   シャんソん ポピュれーる  

Toi et moi amoureux
トワ エ モワ ア

Autant ne plus   y penses
タん ヌ プリュ  ズィ パん

On  sé'tait plus   y croire
オん セテ リュ  イ クろワー

Mais c'est  déjà  une   vieille    histoire
メ   セ   デジャ ユンヌ ヴィエイユ イトワー

Ta vie n'est plus  ma vie
タ ヴィ ネ リュ マ ヴィ

Je  promène ma souffrance
ジュ プろメヌ マ らん

De notre chambre   au salon
ドゥ ノトる シャんブる オ サロん

Je  vais, je    viens,   je    tourne en rond
ジュ ヴェ ジュ ヴィヤん ジュ トゥ ろん

Dans mon silence
ダん モん スィラん

Je   crois entendre
ジュ クろワ ザんタんドる

Ta voix   comme un murmure
タ ヴォワ コマん   ミュミュ

Qui me disait je    t'assure
キ  ディゼ ジュ タスュー

Le grand amour
ル グらんムー

Sans t'y  attendre    viendra
サん ティ アタんドる ヴィヤん

Pour  toi   j'en   suis sûr
プー トワ ジャん スイ スュー

Il    gurira tes blessures
ル げりら テ レスューる

Le grand amour  
ル グらんダムーる  

Ça s'en  va  et  ça revient  
サ サん ヴァ エ サ ヴィヤん  

C'est fait  de tout  petits riens  
セ  ふぇ ドゥ トゥ ティ りヤん  

Ça se chante et ça se danse  
サ  シャんテ サ  ダんセ 

Etça revient,    ça se retient  
  サ ヴィヤん サ ス るティヤん  

Comme une chanson  populaire  
コミュン   シャんソん ポピュれーる  

L'amour c'est comme un refrain  
ムー セ  コマん    ふらん 

Ça vous glisse entre les mains 
サ   リ サんトる レ マん 


Ça se chante et ça se danse  
サ  シャんテ サ  ダんセ 

Et ça revient,    ça se retient  
  サ ヴィヤん サ ス るティヤん  

Comme une chanson  populaire  
コミュン   シャんソん ポピュれーる  

Ça vous fait  un   coeur tout  neuf 
サ    ふぇ アん クー トゥ ヌふ 


Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos 
サ ろシュ  デゼ  ラんシュ ダん  ド 

Ça vous fait marcher  sur    des nuages 
サ   ふぇ マシェ スュー デ ニュアージェ

Et  ça vous poursuit   en un  mot 
   サ  プースイ アんナん モ 


プールセルです      





最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。