FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

La Noyée 溺れるあなた(続き)

先週の続き、
La Noyée 溺れるあなた

この溺れる人は女性です。

男性の場合は
Le Noyé
ル ノワイエ

カーラ・ブルーニにも歌っています。
彼女の声はこの曲にあっていると思います。

でも、私はゲンズブールの方が好き

愛の深さとか、
どうにもならない運命とかを
感じて
ウルウルしてしまいます。

伴奏のピアノもいいですよね

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村




『溺れる人』
君は思い出の川に
身を任せて行ってしまう
そして僕は、岸上を走りながら
こっちに来るように叫ぶ
だけど、ゆっくり君は遠ざかる
僕は必死で走り
すこしづつ、僕は君に追いつく


時々、君は
揺れ動く水の中に 沈む
または、いくつかの茨をかすめ
君はためらい僕を待つ

まくれあがったワンピースに
顔を隠して
恥ずかしさと後悔で
醜くならないかと恐れながら

君はもう哀れな漂流物
水の上の疲れ切った犬 にすぎなくなった
でも僕は君の奴隷でいつづけるから
川に飛び込む
思い出は止まり
忘却の海が
僕たちの心も頭も壊すとき
永遠に僕たちを一つにする




表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  
 【La noyée】

Tu  t'en  vas  à  la dérive
チュ タん ヴァ ア ラ デり

Sur     la rivière     du  souvenir
スュー ラ りヴィエー ドュ ーる

Et moi, courant sur     la  rive,
エ モワ らん スュー ラ り

Je   te  crie  de revenir
ジュ トゥ ク ドゥ るヴニー

Mais, lentement, tu   t'éloignes
メ   ロんマん チュ テロワニェ

Et dans ma course éperdue, 
エ ダん マ るス エペドュ

Peu à peu , je   te  regagne 
プ  ア プ  ジュ トゥ るニュ

Un  peu de  terrain perdu.
アん プ ドゥ テらん ペドュ


De temps en temps, tu   t'enfonces
ドゥ タんザん タん  チュ タんふぉん

Dans  le liquide mouvant
ダん   リキ ヴァん

Ou bien,   frôlant quelques ronces,
 ビヤん  ケルク  ろん

Tu hésites   et  tu  m'attends
チュ エズィ エ チュ マタん

En   te cachant  la figure
アん トゥ カシャん ラ ふぃギュー

Dans ta robe  retroussée,
ダん タ ろブ るト

De peur   que ne te  défigurent 
ドゥ プーる ク ヌ トゥ デふぃギュ

Et  la honte  et les regrets
エ ラ オん エ レ るグ


Tu  n'es plus qu'une   pauvre épave,
チュ ネ リュ キュン ポヴる エパ

Chienne crevée  au fil     de l'eau 
シエンヌ クるヴェ オ ふぃル ドゥ ロ

Mais je   reste ton esclave
メ  ジュ れスト トんネスク

Et plonge    dans le ruisseau
エ ロんジュ ダん  りゅイソ

Quand le souvenir   s'arrête
カん   ニー サれッ

Et l'océan   de l'oubli,
エ ロセアん ドゥ 

Brisant  nos coeurs et nos têtes,
ザん ノ クーゼ  ノ  テッ

A  jamais, nous réunit
ア ジャメ    れユニ



フランス共和国大統領夫人です。


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村





関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。