FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tant qu'on rêve encore  夢がある限り

昨日の続きです

Cliotaqueさんに教えてもらって初めて聴きました。
静かだけど、心にぐっと入ってきて
元気になれる曲ですね。

訳は難しかったです

訳詞の間違いは広い心で
雰囲気だけ読み取っていただければ
と思います


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村




『まだ夢がある限り』

昔々
お話はこんな風に始まる
みんな覚えてる
子供の頃から体の奥に残っているもの
僕たちは人生を進む
人生を選ばずに


夢がある限り
僕たちの瞳はまだ驚く
失うものは何もない
夢がある限り
誰も眠ってしまわない
そしてもう夢をみない
もう決して

僕たちはは前進する
最も大きな通りを
まっすぐに
正面にいる 巨人たちにひるむことなく
人はその人生を充実させる
なぜなら人は過ぎたことを忘れるから


昔々
すべてはこんな風に始まる
人は人生の物語をつむぐ
人生は過ちや
幸せを信じるための
決まり事と共に進んでゆく
時に幸せから遠くても
本来
そこにいつも幸せがある んだ





表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Tant qu'on rêve encore 】

 
Il était une   fois
イレテ チュンふぉワ

C'est comme ça qu'une histoire   commence.
セ   コム  サ キュンニストワー コマん

On a tous en mémoire
オナ トゥサん メモワー

Un  reste au fond  de   soi, d'enfance.
アん れスト ふぉん ドゥ ソワ ダんふぁん

On   part   pour  la  vie
オん パー プー ラ ヴィ

Sans la choisir       vraiment
サん ラ ショワズィーる ヴマん


[Refrain] :
Tant qu'on rêve encore
タん コん れヴァんコー

Que nos yeux s'étonnent encore
  ノズュ   セトん  アんコー

Rien  n'est perdu.
りヤん ネ ペデュ

Tant qu'on rêve encore
タん コん れヴァんコー

Que jamais personne s'endorme
  ジャメ ペソん サんるム

Et ne rêve   plus.
エ  れ リュ

Jamais plus
ジャメ  リュ



On   va  de  l'avant
オん ヴァ ドゥ ラヴァん

Dans la cours des  plus    grands,
ダん ラ クー デ リュ らん

Faire         face.
ふぇー ふぁ

Sans  défier        les géants
サん  デふぃエ レ ジェアん

Trouver au  premier rang, une        place.
ヴェ オ プるミエ らん ユンヌ プラス

On    remplit     sa vie
オん らんリ サ ヴィ

parce qu'on oublie qu'elle passe
るス コんリ  ケ パ

[Refrain]

Il était une         fois
イレテチュンヌ ふぉワ

Tout commence comme ça.
トゥ  コマん  コ   サ

On     prend  son histoire
オん らん ソんニストワー

La vie    comme elle va
ラ ヴィ コメ      ヴァ

Avec          ses erreurs
アヴェッ セゼるー

Ses manques et ses lois
セ  マんケ          セ ロワ

Pour     croire         le  bonheur
プーる クろワー  ボヌー

Souvent loin    de soit
ヴァん ロワん ドゥ ソワ

Alors   qu'il bat
アロー キ バ

Qu'il est toujours   là, en   soi.
キレ   トゥジュー ラ アん ソワ

[Refrain] x2





最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

kazkolineさん、こんにちは♪

「夢がある限り」
すてきな曲ですね。
訳詞がとてもいいですね。
元気が出ますね。

Re: No title

kaolineさん、こんにちは♪

若者らしいいい曲ですね。

No title

こんばんは、翻訳して頂きありがとうございました。

連休前から、フランスの大西洋沿岸へ行っており(Ile d’Yeuへ行きウォーキングを楽しみました)、お返事が遅くなり申し訳ありません。

やはり、車の中で聞く、ヴァリエテフランセは最高です!

今後も、宜しくお願い致します。

Re: No title

Cliotaqueさん、いらっしゃいませ♪

あんな下手っぴ訳でよければいつでもどうぞ(*´∇`*)
フランスへ旅行だったんですね、うらやましい!
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。