FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

つむじ風 Le tourbillon de la vie

今日はパリ際ですね

フランス語では普通に7月14日
le  14    juilletです。
 キャトるズ ジュイエ〕

去年はフランスの国家ラマルセイエーズをアレンジした
ゲンズブールの祖国の子供たちへ aux armes et caetra
をアップしたけど

今年は何の関係も無く
ジャンヌ・モローの「つむじ風」を和訳しました。

  


ヴァネッサ・パラディが
大女優の本人の前で緊張して歌っています。

ジャンヌ・モロー貫禄です

緊張で彼女のよさが出てないけど
ファムファタルという意味ではこの歌は
ヴァネッサに合ってるかもしれません。

離婚で大変だったヴァネッサへ
応援の意味もこめて
負けるなヴァネッサ

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村



フランス語で歌いたい方はこちら
 

『つむじ風』


彼女はそれぞれの指に指輪をしていた
手首にはたくさんのブレスレット
そして彼女は歌った、
私をうっとりさせる声で

彼女の瞳に僕は魅せられる
彼女の白い卵形の顔に
オパールの瞳がある
僕を破滅させる妖婦 {2x}.

僕たちは出会い、再び会い
会わなくなり、再び会わなくなった
再び会い、また燃えた
そして別れた

それぞれまた立ち去った
人生のつむじ風の中で
私はある晩彼女に再会した、おやおや
それはずいぶん久しぶり{2x}.

バンジョーの音色の中で僕は彼女に再会した
僕が大好きだったその不思議な微笑み
とても魅力的な声、美しい白い顔は
かつてないほどに僕の心をかき乱した

彼女の声に僕を酔わせる
アルコールは時間を忘れさせる
僕の熱い額に口づけをされる感触で
僕は目覚めた{2x}.

僕たちは出会い、再び会い
会わなくなり、再び会わなくなった
再び会い、また別れた
そしてまた燃えた

それぞれにまた立ち去った
人生のつむじ風の中で
ある晩彼女に再会した
彼女はまた僕の腕の中に飛び込んだ{2x}.

出会って
再会して
なぜ会わなくなるの
会わなくなるの?
再会して
また燃えて
なぜ別れるの?

それから二人とも出て行った
人生のつむじ風の中に
回り続けた
ふたり抱き合って
ふたり抱き合って{2x}.


  


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : オールディーズ(歌詞・作詞・作曲)
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。