FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Trois petites notes de musique 三つの小さな音符

おにまさん、お待たせしました

リクエストくださった
「Trois petites notes de musique 」

邦題「三つの小さな音符」
できました。

きれいな歌だけど
訳が難しかったです

映画を観ていれば訳しやすかったのかもしれませんね。

間違っているところもあるかもしれません、
いつもお願いしているように
広い心で全体の雰囲気を感じていただければと思います


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村




『小さな三つの音符』

三つの小さな音符たちが
思い出のくぼみに
鳴り終える
音符たちは演奏を終え
譜面を閉じ
眠りにつく

でもある日何の警告もなく
メロディーはあなたの思い出によみがえる

あなた、あなたは忘れたかった
夏の通りで聞いた
小さな曲を
あなた、あなたは決して忘れない
ある通りを、ある夏を
ハミングしていた娘を

ラララら、愛している
流行歌は歌っていた
らら、愛しい人
崇高さのまったくない歌詞
韻はヴァカンスのロマンスをもたらし
あなにしつこく付きまとう


今日はここまでです。



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Trois petites notes de musique】

Trois  petites  notes de musique
ろワ ティッ ノット ド ミュズィッ

Ont  plié   boutique
オん リエ ティッ

Au creux du  souvenir
オ る  ドュ ニー

C'en est fini    de leur   tapage
サんネ  ふぃニ ド ルー タパージュ

Elles tournent la  page
  トゥるヌ ラ パージュ

Et vont   s'endormir
エ ヴォん サんミー


Mais un jour    sans crier   gare
メザん  ジュー サん りエ ガー

Elles vous reviennent  en mémoire
エル    ヴィエンヌ  メモワー


Toi, tu   voulais oublier
トワ チュ ブリエ

Un    p'tit air            galvaudé
アん ティテー ガヴォデ

Dans les rues de l'été
ダん レ  りゅ  レテ

Toi,  tu      n'oublieras jamais
トワ チュ リら   ジャメ

Une      rue, un été
ユン りゅ アんネテ

Une      fille         qui  fredonnait
ユン ふぃーユ キ ふるドネ


La, la, la, la,       je vous aime
ラ ラ  ラ ラ  ジュ ヴゼ

Chantait   la rengaine
シャんテ  ラ らん

La,  la, mon amour
ラ  ラ モナムー

Des paroles sans rien    de  sublime
デ  パろ サん リヤん ド スュ

Pourvu que la rime
ヴュ  ラ り

Amène toujours
アメ トゥジュー


Une    romance de vacances
ユン ろマんス ド ヴァカん

Qui lancinante        vous relance
キ  ラんスィナん ヴ ラん

続きはたぶん明日ね~





歌う前に
おにまさんが教えてくださったとおり
映画「かくも長き不在」で歌ったことを
コラ・ヴォケールが説明しています。


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。