FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Le temps des fleurs  悲しき天使

「ゆっくり暮らす」のmonalisahitomiさんのリクエストです。

メリーホプキンが歌っている英語バージョンは
学生の頃深夜放送でよく流れていたので知っていましたが、
ヴィッキーが歌っているとは知りませんでした。

monalisahitomiさんありがとうございます。



ダリダも歌っていました。

ヴィッキーの方がフランス語がきれいなのでヴィッキーが歌っている方を載せました。




歌が始まる前に司会者がヴィッキーに彼女のふるさとギリシアの事を聞いています。



邦題は悲しき天使だけど、フランス語の題は花の季節とでも訳せばいいのかな?


下手っぴ訳詩はこちらから



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Le temps des fleurs  悲しき天使

Dans une    taverne   du  vieux  Londres
ダん ズュン タヴェルヌ ドュ ヴィユ ロんドる
Où se retrouvaient des étrangers
  るトヴェ   デゼらんジェ
Nos voix  criblées de  joie   montaient de l'ombre
ノ ヴォワ レ ドゥ ジョワ モんテ   ドゥ ロんブる
Et  nous écoutions  nos coeurs chanter
エ    ゼティオん ノ クーる シャん

C'était le temps des fleurs   on ignorait  la peur
セテ   タん デ ふルー オんニニョれ ラ プーる
Les lendemains avaient un  goût de miel
レ  ラんドゥマん アヴェ タん  ドゥ ミエ
Ton bras prenait mon bras
トん ら プるネ モん 
Ta voix   suivait ma voix
タ ヴォワ スィヴェ マ ヴォワ
On était  jeune et l'on  croyait   au ciel
オんネテ  ジュンネ ロん ろワイエ ト スィエ

La la la la la la la
ラ ラ ラ …

Et puis   sont venus les  jours    de  brume
エ ピュイ ソん ニュ レ ジューる ドゥ ブりゅム
Avec    des bruits   étranges   et des pleurs
アヴェッ デ りゅイ ゼトらんジェ エ デ ルー
Combien  j'ai  passé de  nuit   sans lune
コんビヤん ジェ パセ ドゥ ニュイ サん リュ
A  cherche r la taverne   dans mon coeur
ア シェるシェ ラ タヴェル ダん モん クー

Tout comme au temps des fleurs
トゥ  コモ     タん デ  ルー
Où l'on  vivait   sans peur
 ロん ヴィヴェ サん プー
Où chaque jour avait   un  goût de miel
 シャク  ジューらヴェ タん   ドゥ ミエ
Ton bras prenait mon bras
トん ら プるネ モん 
Ta voix   suivait ma voix
タ ヴォワ スィヴェ マ ヴォワ
On était  jeune et l'on  croyait   au ciel
オんネテ  ジュンネ ロん ろワイエ ト スィエ
La la la la la la la
ラ ラ ラ ラ…

Je   m'imaginais chassant la  brume
ジュ ミマジネ    シャサん ラ りゅ
Je   croyais   pouvoir    remonter le temps
ジュ ろワイエ ヴォワーる モんテ  タん
Et  je   m'inventais  des clairs   de   lune
 ジュ マんヴァんテ デ  レーる ドゥ リュ
Où tous deux nous chantions    comme avant
 トゥ  ドゥ ヌ  シャんティオん  コム  アヴァん

La la la la la la la
ラ ラ …

Ton bras prenait mon bras
トん ら プるネ モん 
Ta voix   suivait ma voix
タ ヴォワ スィヴェ マ ヴォワ
On était  jeune et l'on  croyait   au ciel
オんネテ  ジュンネ ロん ろワイエ ト スィエ
La la la la la la la
ラ ラ ラ …

On était    jeune et l'on   croyait   au ciel
オんネテ   ジュンネ  ロん クろワイエ ト スィエ

Et ce  soir     je   suis,   devant  la  porte
エ  ソワーる ジュ  スイ  ドゥヴァん ラ ポるト
De  la taverne   où  tu  ne  viendras   plus
ドゥ ラ タヴェルヌ  チュ  ヴィヤんら リュ
Et la  chanson  que la nuit   m'apporte
エ ラ シャんソん  ラ ニュイ マポるト
Mon  coeur déjà   ne la reconnaît plus
モん クーる デジャ  ラ コネ  リュ

C'était le temps des fleurs   on ignorait  la peur
セテ   タん デ ふルー オんニニョれ ラ プー
Les lendemains avaient un  goût de miel
レ  ラんドゥマん アヴェ タん  ドゥ ミエ
Ton bras prenait mon bras
トん ら プるネ モん 
Ta voix   suivait ma voix
タ ヴォワ スィヴェ マ ヴォワ
On était  jeune et l'on  croyait    au ciel
オんネテ  ジュンネ ロん ろワイエ ト スィエ

La la la la la la la
ラ ラ ラ …



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   


FC2ノウハウ
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 悲しき天使

初めまして!

訪問歴から来て、びっくりしました!!
もしかして、私のために神様が用意してくださったの?
シャンソンが大好きで、いつかは歌えるようになりたい!
でも、仕事に追われて、教室に通うことも出来ず。
そんな時、ふと覗いてみたら、なんとまあ!!

楽しい!嬉しい!懐かしい!
動画の音楽を聴きながら、夜な夜な練習しています。
それから、いきなりで厚かましいようですが、
リンクさせて頂いてよろしいでしょうか。
よろしくお願い致します!!



悲しき天使。

kazkoline さん。
 おはようございます。
 早速、リクエスト掛けて頂き、ありがとうございます。
 曲名和訳は「花の季節」の方が合う気がします。
 ゆっくりしたテンポから徐々にアップテンポに。
 花が蕾から開花して行く様を表しているような。
 他にも聞きたい曲あります。
 また、リクエストします。
 宜しくお願いします。
 

Re: 初めまして!

とる☆ねこ さま

初めまして、
喜んでいただいてとても嬉しいです♪

リクエストなど頂ければ更に嬉しいです。

NoTitle

monalisahitomi さん、

私の知らない曲をたくさんご存知のようですね。
リクエストお待ちしています♪

NoTitle

花の時間とも訳しております(^.^)


やはり季節の方は正しいですね。

いつも楽しみです♪

Re: NoTitle

lingminさん、おはようございます。
いつもコメントありがとうございます。
皆さんのコメントが励みになります。

最近、ネタ不足です。
リクエストなどあればお願いします。

NoTitle

リクエストですか?(笑)
でも、御ブログが凄く勉強になります!
大丈夫、たまには休み(^.^)
歌詞覚えるのが、結構時間かかります、私の場合はね(笑い)

Re: NoTitle

lingminさん、おはようございます。
いつもコメントありがとうございます。

> でも、御ブログが凄く勉強になります!
ヒャッ!照れます。そんな大したものじゃないですよ。

> 大丈夫、たまには休み(^.^)
そですね。ちょっとお休みもいいかも(^_^;)



Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。