FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

l'envie d'aimer  (続き)

この曲はモーゼの十戒をテーマにしたミュージカルで歌われた曲なので
十戒のことやこのミュージカルのことを調べれば
もっときちんと歌詞の和訳ができたのだと思います。

常々、訳詞家の方々の力がなければ
日本のシャンソンはこんなに発展しなかったと
シャンソンの先生から聞いています。

自分で訳すときになってよくわかりました。
私は歌うことは計算に入っていないのでただ訳すだけですが、
メロディーに乗せて歌うとなると言葉の選び方もまた違ってきます。

訳詞家の方って本当に尊敬します。
私にはできません(きっぱり)

l'envie d'aimer 続きです。

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村





『愛の願い』

それはとても単純明快なこと

とても可能なこと

周りの見て
誰かに愛を聞く
誰かに愛を願うこと


愛を信じることはすべて
愛を捜し求めることは
とても価値のあること


私たちが、愛を与えることを
知れば
また、人を愛することが
できるだろう

人生は
とても短くそしてはかない
時を追いかけても
もう何も残らない


昨日はここまででした


私たちが、愛を与えることを
知れば
また、人を愛することが
できるだろう


愛を分かち合おう


愛はとても強い
愛は全て



暗い時代からずっと
時代を経て愛を待っているから


私たちが、愛を与えることを
知れば
また、人を愛することが
できるだろう



愛を分かち合おう




表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【 l'envie d'aimer 】

C'est tellement simple
セ  テマん サんプル
L'amour
ムー
Tellement possible
マん ポスィブル
L'amour
ムー
A  qui l'entend
ア キ ラんタん
Regarde autour
トゥー
A qui le veut
ア キ ル ヴ
vraiment
マん

C'est tellement rien
セ  テマん りヤん
D'y  croire
ディ ろワー
Mais tellement tout
メ  テマん トゥ
Pourtant
タん
Qu'il vaut  la peine
 ヴォ ラ ペ
De  le  vouloir
ドゥ ル ロワー
De  le  chercher
ドゥ ル シェシェ
Tout le temps
トゥ  タん

Ce sera nous, dès demain
ス スら    デ ドゥマん
Ce sera nous, le chemin
ス スら  ル シュマん
Pour  que l'amour
プーる ク ラムー
Qu'on saura se donner
コん  ソら   ドネ
Nous donne l'envie  d'aimer
   ド  ラんヴィ デメ

C'est tellement court
セ  テマん クー
Une   vie
ユンヌ ヴィ
Tellement fragile
マん らジ
Aussi
オスィ
Que de  courir
ク ドゥ  りー
Après  le temps
れ  タん
Ne laisse plus  rien
 レス プリュ りヤん
A  vivre
ア ヴィヴる

Ce sera nous, dès demain
ス スら    デ ドゥマん
Ce sera nous, le chemin
ス スら    ル シュマん
Pour  que l'amour
プーる ク ラムー
Qu'on saura se donner
コん  ソら  ス ドネ
Nous donne l'envie d'aimer
   ド  ラんヴィ デメ

Ce sera nous, dès ce  soir
ス スら    デ  ソワー
A  nous de  le  vouloir
ア    ドゥ ル ロワー
Faire   que l'amour
ふぇーる ク ラムー
Qu'on aura partagé
コノら    パタジェ
Nous donne l'envie  d'aimer
   ド  ラんヴィ デメ
{2x}

C'est tellement fort
セ   テマん ふぉー
C'est tellement tout
セ  テマん  トゥ

L'amour
ムー

Puisqu'on attend
ピュイスコんナタん
De  vies  en  vie
ドゥ ヴィ ザん ヴィ
Depuis    la nuit
ドゥピュイ ラ ニュイ
Des temps
デ  タん

Ce sera nous,
ス スら 
Ce sera nous,
ス スら 
Ce sera nous,
ス スら 
Pour  que l'amour
プーる ク ラムー
Qu'on saura se donner
コん ソら    ドネ
Nous donne l'envie  d'aimer
   ドヌ  ラんヴィ デメ

Ce sera nous, dès ce  soir
ス スら    デ  スワー
A  nous de  le vouloir
ア   ドゥ ル ロワー
Faire   que l'amour
ふぇーる ク ラムー
Qu'on aura partagé
コノら  パタジェ
Nous donne l'envie d'aimer ..
   ド  ラんヴィ デメ



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。