FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

親父 Mon vieux (続き)

父親と息子の関係って
日本もフランスも同じようなんですね。

ぶきっちょで…

「Mon vieux」続きです。

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村



『おやじさん』

古い擦り切れたコートを着て
冬も夏も
身震いする朝に彼は出て行った
親父

休日は日曜日だけ
他の日はできるだけ
稼ぎに出たものだった
親父

夏、僕たちはは海に行った
ね、それは惨めじゃなかった
それは天国でもなかった
まぁ仕方ないさ

古い擦り切れたコートを着て
何年もの間
郊外の同じバスに乗っていた
親父

仕事から戻って毎晩
何も言わずに座っていた
無口な人だった
親父


日曜日は平凡だった
誰も家に呼ぶことはなかった
だからと言って彼が不幸だったと言うことでは
なかったと僕は思う、親父

古い擦り切れたコートを着て
給料日には彼が帰宅して
ちょっとだけ吼えるのが聞こえた
親父


昨日はここまででした

僕たち、は歌を知っていた
みんな、そうしたんだ
金持ち、経営者、左翼、右翼
神様だって
親父と一緒に

僕の家にはテレビがなかった
気晴らしは外に行ったものだ
わかるかい ばかげてるよ

そばにいるのに
彼を見ないで何年か過ごした
目を少ししか開けてなかった
僕たち二人とも

多分一緒に歩くことくらいできたかもしれない
簡単なことさ
それは彼を幸せにしたかもしれない
親父

でも、15歳だったんだ
全てを受け入れるほど
そんなに広い心を持ってなかった
そうなんだ

もう彼が遠くに行ってしまった今
そんなことを考えて
そばにいてよと思う
パパ



  

表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【Mon vieux】

Dans son vieux   pardessus râpé
ダん ソん ヴィユ パドゥスュ らペ
Il   s'en allait l'hiver,   l'été
 サナレ  リヴェー レテ
Dans le  petit matin   frileux
ダん ル プティ マタん りル
Mon vieux.
モん ヴィユ

Y avait qu'un dimanche   par semaine
ヤヴェ カん ディマんシュ パーる スメン
Les autres jours,   c'était la  graine
レゾートる ジュー セテ  ラ れン
Qu'il allait gagner comme on peut
キラレ   ガニェ  コモん   プ
Mon vieux.
モん ヴィユ

L'été, on allait voir      la mer
レテ  オナレ ヴォワー ラ メー
Tu  vois   c'était pas la misère
チュ ヴォワ セテ パ ラ ミゼー
C'était pas non plus l'paradis
セテ  パ ノん リュ パらディ
Hé oui  tant pis.
エ ウイ タん ピ

Dans son vieux   pardessus râpé
ダん ソん ヴィユ パドゥスュ らペ
Il a  pris pendant des années
イラ り パんダん デザネ
L'même autobus de banlieue
 オトビュス ドゥ バんリユ
Mon vieux.
モん ヴィユ

L'soir     en   rentrant  du  boulot
ソワー アん らんらん ドュ 
Il   s'asseyait sans dire un   mot
 サセイエ サん ディーらん モ
Il était du  genre    silencieux
イレテ ドュ ジャん シラんスィユ
Mon vieux.
モん ヴィユ

Les dimanches étaient monotones
レ  ディマんシュ エテ モノトン
On n'recevait   jamais personne
オん ヌるスヴェ ジャメ ペソン
Ça n'le rendait pas malheureux
サ ヌル らんデ パ マ
Je   crois, mon vieux.
ジュ クろワ モん ヴィユ

Dans son vieux   pardessus râpé
ダん ソん ヴィユ パドゥスュ らペ
Les jours   de paye   quand il   rentrait
レ ジューる ドゥ ペイエ カんティ らん
On  l'entendait gueuler un peu
オん らんタんデ ギョレ アん プ
Mon vieux.
モん ヴィユ

Nous, on connaissait la chanson
   オん コネセ   ラ シャんソん
Tout y passait, bourgeois, patrons,
トゥ イ パセ  ジョワ パろん
La gauche,  la droite,   même le bon Dieu
ラ ゴーシュ ラ ろワッ メム ル ボん ディユ
Avec     mon vieux.
アヴェッ モん ヴィユ

Chez nous y avait pas la télé
シェ    ヤヴェ パ ラ テレ
C'est dehors   que j'allais chercher
セ  ドゥオーる ク  ジャレ シェシェ
Pendant quelques heures l'évasion
パんダん ケクーズー  レヴァズィオん
Tu sais, c'est con!
チュ セ セ  コん

Dire    que j'ai passé des années
ディーる ク ジェ パセ  デザネ
A  côté de  lui    sans le r'garder
ア コテ ドゥ リュイ サん ル る
On a à  peine ouvert   les yeux
オナ   ペ ヴェるトレズィユ
Nous deux.
   ドゥ

J'aurais pu  c'était pas malin
ジョれ  ピュ セテ パ マラん
Faire avec     lui    un bout d'chemin
ふぇーらヴェック リュイ アん  ドゥシュマん
Ça l'aurait p't'-êt' rendu heureux
サ ロれ  プテトる  らんドュ ウ
Mon vieux.
モん ヴィユ

Mais quand on a juste  quinze ans
メ  カんトナ   ジュスト ケーんザん
On n'a pas le cœœur assez grand
オナ  パ  クー アセ らん
Pour   y loger  tout's ces chos's-là
プーる イ ロジェ トゥ セ  ショー
Tu vois.
チュ ヴォワ

Maintenant qu'il est loin   d'ici
マんナん  キレ  ロワん ディスィ
En pensant    à tout ça,  j'me   dis
アん パんサん ア トゥ サ ジュ ディ
J'aim'rais bien  qu'il  soit  près de moi
ジェれ ビヤん キ ソワ  ド モワ
PAPA...
パパ

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

こんにちは。日本だとパパとかお父さんとかオヤジとかいくつか呼び方がありますが、フランス語でもいくつか呼び方があるんでしょうか?

Re: タイトルなし

オスカーさん、いらっしゃいませ♪

お父さんと言うのは「パパ」と「ペーる」ぐらいです。
mon vieuxは英語だとmy oldの単語が当てはまります。
友人などにも使ういろんな意味がある言葉です。

No title

こんばんは。

いつも、ありがとうございます。
Mon Vieuxは、様々な意味を持っていそうですね。

フランスでは、カラオケや弾き語りで大変人気がある曲の様です。

PS: Elle est d'ailleurs、大分歌えるようになりました。

Re: No title

Cliotaqueさん、いらっしゃいませ♪

Elle est d'ailleurs
いつか聞かせてください(^_^)

No title

こんばんは。

まだ、人様にお見せ出来そうにありません。

お仲間が居る、Kazukolineさんが羨ましいです。

Re: No title

Cliotaqueさん、いらっしゃいませ♪

う~ん、仲間がいないとさびしいですね。
大学の仏文の先生がフランス語で歌うの好きだったりしますよ。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。