FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

そして祭りは続く Et La Fête Continue

タワシさんのリクエストです。



パリ祭でタワシさんが演奏されると言うので急遽作成しました。
と言っても、短い曲だし内容もそんなに難しくないのです。


酔っ払いの歌らしいけど
なんと
作詞:ジャック・プレヴェール
作曲:ジョゼフ・コスマ
そして歌うのはイヴ・モンタン

シャンソン初心者の私でもわかるこのビッグな三人
あの枯葉と同じです

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村






『そして祭りは続く』

時計が10時を打ったとき
カウンターの前で
晴れ着を着た背の高いトタン屋が、
と言っても今日は月曜日だけど
一人で歌っている
木曜日は学校はお休み、戦争は終わって、
仕事も上がった
人生はなんて素晴しいんだ、
娘たちはなんて美しいんだ


今日はここまでです。

  
※動画には歌人の塚本邦夫氏の訳が入っています。


表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
【Et La Fête Continue】

Debout devant   le  zinc
ドゥ  ドゥヴァン  ザん
Sur    le coup de  dix heures
スューる ル   ドゥ ディズー
Un  grand  plombier   zingueur   habillé en  dimanche
アん らん ロんビエ ザんグー アビエ アん ディマんシュ 
et pourtant c'est lundi
エ タん セ ラんディ
Chante  pour  lui    tout seul
シャん プー リュイ トゥ ス
Chante que c'est jeudi
シャんト ク セ  ジュディ
Qu'il n'ira  pas en  classe que la guerre  est finie
 ニら パ アん ス ク  ラ ゲー エ ふぃニ 
et  le   travail     aussi.
エ ル トらヴァイユ オスィ
Que la vie   est si  belle et les  filles    si   jolies
  ラ ヴィ エ スィ ベ エ レ ふぃーユ スィ ジョリ 
.


続きはたぶん明日ね~



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。