FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛の物語 HISTOIRE D'UN AMOUR  (続き)

mirubaさんリクエストの「愛の物語」続きです。
  大人のコラム簿へ


グロリア・ラッソも歌っていました。

こちらからどうぞ



元々1957年作られたスペインの曲なんですね。
スペイン語の題は「Historia de un amor」


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村




本家スペイン語バージョンです。



『ある愛の物語』


私の物語、それはある愛の物語
私の哀歌、それは二つの心の嘆き
ありふれたロマンス
それがあなたのものと言っても良いくらいの
ここの人かよその人のものでも

それは焼くことなく燃え立たせる炎
それは眠らないで見る夢
昇る朝日に向かって立つ
強さと優しさに溢れた
大きな木


昨日じゃなくて一昨日はここまででした

それはある愛の物語、永遠のそして平凡な
毎日良いことも悪いことももたらす
抱き合い、別れの言葉を口にする
不安な夜と素晴しい朝に



私の物語、それは誰でも知っている物語
愛し合う者たちが同じ事を演じる 私は知っているわ
でも素朴かもしくは深い
それは世界で唯一つの歌
決して終わらない


  



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  

【HISTOIRE D'UN AMOUR 】

Mon histoire    c'est l'histoire   d'un amour
モんニストワー セ リストワー ダんナムー
Ma complainte c'est la plainte  de deux cœurs
マ コんラん セ ラ プラんト ドゥ ドゥ クー
Un  roman comme tant d'autres
アん ろマん コ  タん ドトる
Qui pourrait etre  le votre
キ れ  テトる ル ヴォトる
Gens  d'ici    ou bien   d'ailleurs
ジャん ディスィ  ビヤん ダイヨー


C'est la flamme qui enflamme sans  bruler
セ  ラ  キ アん サん るレ
C'est le reve  que l'on  reve sans  dormir
セ   れヴ ク  ロん れ サん ドミー
Un  grand  arbre   qui se dresse
アん らん タるブる キ ス ドれス
Plein  de  force    et de   tendresse
プラん ドゥ ふぉるス エ ドゥ タん
Vers    le  jour    qui va   venir
ヴェーる ル ジュー キ ヴァ ニー





C'est l'histoire  d'un amour, éternel  et  banal
セ  リストワー ダナムー エテネレ バナ
Qui apporte chaque jour   tout  le bien   tout  le mal
キ アポるト シャ ジュー トゥ  ビヤん トゥ  マ
Avec     l'heure où l'on  s'enlace, celle où l'on   se dit   adieu
アヴェッ ルーる  ロん サん セ   ロん  ディ タディユ
Avec    les soirees d'angoisse et les matins merveilleux
アヴェッ レ ソワれ ダんゴワ エ レ マタん メヴェイユ



Mon histoire    c'est l'histoire qu'on connaît
モんニストワー セ リストワー コん コネ
Ceux qui s'aiment jouent la même je  le sais
ス  キ セ     ジュ ラ メム ジュ ル セ
Mais naïve ou bien    profonde
メ  ナイ   ビヤん ろふぉん
C'est la seule chanson du monde
セ  ラ ス シャんソん ドュ モん
Qui ne finira  jamais.
キ  ふぃニら ジャメ


C'est l'histoire  d'un amour,
セ  リストワー ダナムー 
Qui apporte chaque jour   tout  le bien   tout  le mal
キ アポるト シャ ジュー トゥ  ビヤん トゥ  マ
Avec     l'heure où l'on  s'enlace, celle où l'on   se dit   adieu
アヴェッ ルーる  ロん サん セ   ロん  ディ タディユ
Avec    les soirees d'angoisse et les matins merveilleux
アヴェッ レ ソワれ ダんゴワ エ レ マタん メヴェイユ

Mon histoire    c'est l'histoire qu'on connaît
モんニストワー セ リストワー コん コネ
Ceux qui s'aiment jouent la même je  le sais
ス  キ セ     ジュ ラ メム ジュ ル セ
Mais naïve ou bien    profonde
メ  ナイ   ビヤん ろふぉん
C'est la seule chanson du monde
セ  ラ ス シャんソん ドュ モん
Qui ne finira  jamais.
キ  ふぃニら ジャメ
C'est l'histoire   d'un amour
セ  リストワー ダナムー



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

やはり本場スペイン語もいいですね^^
踊りたくなってきます。

ありがとうございました^^

No title

たまにはちょっと反則的な^^歌でいかがでしょうか。リクエストです。
Mariah Carey の
My all en français
http://youtu.be/E06c-WNLaKA
お時間のあるときにでも、お願いします。
やはり良い曲は何語でもいいかな~っておもいますね^^

Re: No title

mirubaさん、いらっしゃいませ♪

あのリズムにスペイン語って合いますね。

Re: No title

miruba さん、いつもありがとうございます。

へぇぇ、マライア キャリーがこんな歌歌ってるって知らなかった。
動画は歌詞つきなので万が一歌詞が見つらなくても大丈夫ですね。
了解です♪
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。