FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

je n'irai pas à St-Tropez

フランス語が大好きだから
言葉が好きだから
日本語もフランス語も大切にしたい
と思っています。

フランス語教室の生徒さんが教えてくれた
「思い出のサントロペ」

たぶん恋人から裏切られたんでしょうね
恋人を殺してしまうと言う歌です。

私が最も苦手とする情念のシャンソンです。
でも、ちゃんと歌える人が歌うと素敵な歌なのに
日本語の歌詞の最後に出てくる
短いフランス語がちょっと問題です


オリジナルの歌詞と日本語の歌詞は
ほとんど意味に違いはありません。

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村





『私はサントロペには行かないでしょう』


奥様、私は今年の八月はサントロペには参りません
あなたが去年のうちに貸して下さった家へ


奥様、私はサントロペには参りません
申し訳ございません
でも、すぐに借り手が見つかると思います


あなたの家は本当に素敵です
ビターアーモンドの香りと
海のにおいと混じりあい
夜の風が運んできたものです。

奥様、私は今年の八月はサントロペには参りません
お祭りの準備をするように
私は全部用意したのに


今日はここまでです。

  


 【Je n'irai pas à St-Tropez】

Je  n'irai pas à St-  Tropez,   Madame
ジュ ニれ パザ サん ろペ   マダ
Au mois d'août cette année
オ モワ ドウ  セッタネ
Dans la maison que vous m'avez
ダん ラ メゾん     マヴェ
Déjà  louée l'année dernière
デジャ エ ラネ   デニエー

Je  n'irai pas à St-  Tropez,   Madame
ジュ ニれ パザ サん ろペ   マダ

Il    faut me pardonner
 ふぉ  パドネ
Mais je  suis sure     que vous allez
メ  ジュ スイ スューる ク  ザレ
Trouver très  vite    un  locataire
ヴェ れ ヴィッタん   ロカテー

Votre  maison est si   jolie
ヴォトる メゾん エ スィ ジョリ
Et l'odeur    des amandes ameres
エ ロドゥー デザマん   ダメ-
S'y mêlent au parfum   de  la  mer
スィ メト  パふぁん ドゥ ラ メー
Qu'apporte le  vent  de  la  nuit
カポるト   ル ヴァん ドゥ ラ ニュイ

Je  n'irai pas à St-  Tropez,   Madame
ジュ ニれ パザ サん ろペ   マダ
Au mois d'août cette année
オ モワ ドウ  セッタネ
J'avais  pourtant tout  préparé
ジャヴェ タん トウ れパれ
Comme on prépare  un   jour    de  fête
コモん    れパ アん ジューる ドゥ ふぇッ

続きはたぶん明日ね~

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。