FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mourir d'aimer 愛のために死す

ネタ切れでハァハァしている私に
JA8-STATIONのrocoさんからの助け舟

いくつか教えてもらった曲のうちから
「愛のために死す」



五月革命の頃
実際にあった高校女性教師と未成年の教え子との恋愛をテーマにした
1971年制作の映画の為にアズナブールが作った主題歌だそうです

若い頃この話聞きました。
話を聞いたときは結構ショックでした。

実際、フランスに行って
フランス人に接してみると
そんな事もアリかなぁと感じたのですが
五月革命の頃はまだフランスも保守的だったんでしょうね。



むりーるでめ~
ってところだけでもフランス語で歌ってもいいかな。

下線が引いてあるのでおわかりだと思いますが
この時の母音「ウ」は唇を日本語の時より前に付き出して緊張させてね。

できれば、「イ」は日本語の「い」より口を横に広げて下さい。


下手っぴ和訳はこちらから





   
人気ブログランキングへ

良かったらポッチお願いします。



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


   




【Mourir d'aimer  愛のために死す】

Les parois de  ma vie  sont lisses
レ パろわ ドゥ マ ヴィ ソん リ
Je  m'y accroche mais je  glisse
ジュ ミ アシュ メ ジュ グ
Lentement vers   ma destinée
ロんトマん ヴェー マ デティネ
Mourir d'aimer
りー デメ

Tandis que  le monde me juge
タんディ ク ル モんド ム ジュジュ
Je   ne vois   pour  moi  qu'un refuge
ジュ ヌ ヴォワ プー モワ カん ふゅジュ
Toute issue m'étant condamnée
トゥティスュ  メタん コんダん
Mourir d'aimer
りー デメ


Mourir d'aimer
ムりーる デメ
De plein   gré  s'enfoncer   dans la  nuit
ドゥ プラん れ サんふぉんセ ダん ラ ニュイ
Payer l'amour au prix  de  sa vie
ペイエ ラムーろ  り ドゥ サ ヴィ
Pécher contre le  corps  mais non contre  l'esprit
ペシェ コんトる ル コー メ ノん  コんトる レスプ

Laissons le monde  à ses  problèmes
レソん    モん ア セ 
Les gens  haineux face à eux-mêmes
レ ジャん エヌ   ふぁサ ウメ
Avec     leurs   petites idées
アヴェッ ルーる プティズィデ
Mourir d'aimer
りー デメ


Puisque   notre amour ne peut vivre
ピュイス ノトらムー   プ ヴィヴる
Mieux vaut en refermer   le livre
ミュ  ヴォタん ふぇるメ  リヴる
Et plutôt  que de  le  brûler
エ プリュト ク ドゥ ル ブりゅレ
Mourir d'aimer
りー デメ

Partir en     redressant la tête
ティーらん るドサん ラ テッ
Sortir     vainqueur   d'une défaite
ティー ヴァんクー ドュ デフェ
Renverser  toutes les données
らんヴェセ トゥ  レ ドネ
Mourir d'aimer
りー デメ


Mourir d'aimer
りー デメ
Comme on le  peut de  n'importe quoi
コモん     プ  ドゥ ナんポるト コワ
Abandonner tout derrière soi
バんドネ  トゥ デりエ ソワ
Pour n'emporter  que ce qui fut  nous, qui fut   toi
プー ナんテ ク ス キ ふゅ    キ ふゅ トワ

Tu   es le printemps , moi l'automne
チュ エ  プらんタん モワ ロトん
Ton cœur se   prend, le mien  se donne
トん クーる ス プらん  ミヤん  ド
Et ma route est déjà   tracée
エ マ  エ  デジャ らセ
Mourir d'aimer
りー デメ
Mourir d'aimer
りー デメ
Mourir d'aimer
りー デメ
FC2ノウハウ
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 5月革命 アズナブール

NoTitle

素敵なタイトルに素敵な曲。
フランス映画やなぁ~~

台風、何気に通り過ぎていきそう。
良かったよ。

ポチリーヌ

Re: NoTitle

ぴゆうリーヌちゃん、おはよう♪

いつもありがとうm(__)m
こちらもかすめた程度でした。

後でポチに行くね。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。