FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

En t'attendant あなたを待っているわ

丹さん、大変お待たせしました
イザベル・ブーレイのEnt'attendantです。

赤ちゃんを待っている歌
この時期女の人はとても幸せです。
私も30年前を思い出しました。

何ヶ所か意味のわからないところがあったので
フランス人の友人に問い合わせしていました。

この曲はとても詩的で意味の無い文章があるので
君がわからなくても無理はないよ、僕もわからないから
とのお返事でした。
なので、その辺はスルーで訳しています


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

にほんブログ村



【あなたを待ちながら】

あなたを待っているわ
私は夢の中にあなたのお部屋を編みます
私の唇のにはあなたの名前をのせる
あなたを待っています


あなたを待っているわ
私は鏡の前では女らしくありたいと思う
あなたのために自分の事を書いているの

お前を待っているわ
私はボンボン色のドレスを買った
あなたは私をむしゃむしゃ食べる、私はあなたの家
あなたの白い馬

あなたを待っているわ
私はパパのあごひげの中に私の鼻を埋める
あなたがお腹にいるからパパは
私を腕にだけなくなったの


あなたを待っているわ
人生は甘く輝いている
あなたの父親は私ののどに優しくマフラーを結ぶ
あなたを待っているわ

あなたを待っているわ
風はいきなり子どものように笑う
笑いは月並みであり過ぎないように願う
前のようにではなく

あなたを待っているわ
私は一日中私の過去を交差させる
一日中私私の将来と

あなたを見ているわ

今日はここまでです。


表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  



【Ent'attendant】

En  t'attendant
アん タタんダん
J'ai  tricoté  ta chambre   de mes rêves
ジェ トりコテ タ シャんぶる ドゥ メ れ
Blotti     ton prénom  contre mes lèvres
ロッティ トん れノん コんトる メ レヴる
En  t'attendant
アん タタんダん

En  t'attendant
アん タタんダん
J'ai  joué  devant    la glace  à  être  une   femme
ジェ ジュエ ドゥヴァん ラ ラス ア エトる ユン ふぁ
Réécrit mon histoire     pour  taire   tes larmes
れエり モんニストワー プー テー テ ラるム

En  t'attendant
アん タタんダん
J'ai  acheté  des robes couleur   de  bonbon
ジェ アシュテ デ ろ  ルーる ドゥ ボんボん
Que tu   m' dévores, que je  sois  ta maison
  チュ デヴォる ク ジュ ソワ タ メゾん
Ton cheval     blanc
トん シュヴァル ブラん

En  t'attendant
アん タタんダん
Je   plonge   mon nez dans la  barbe  à  papa
ジュ プロんジュ モん ネ ダん ラ バるブ ア パパ
Je   suis si  deux que j' tiens     plus  dans ses bras
ジュ スイ スィ ドゥ ク ジュティヤん りュ ダん セ 
En  t'attendant
アん タタんダん
La vie  prend  des reflets de   sucre  d'orge
ラ ヴィ らん デ るふレ ドゥ スュクる ドるジュ
Ton père   noue des écharpes douces sur    ma gorge
トん ペー   デゼシャるプ  ドゥ スュー マ ゴるジュ
En  t'attendant
アん タタんダん

En  t'attendant
アん タタんダん
Le vent   prend des rires   d'enfants  en   rafales
ル ヴァん らん デ りー ダんふぁん アん らふぁ
Moi ça  m' donne des envies pas trop banales
モワ サ    デザんヴィ パ ろ バナ
Pas comme avant
パ コマヴァん

En  t'attendant
アん タタんダん
Je   croise  toute   la journée   celle que j'étais
ジュ クろワ トゥッ ラ ジュネ セル ク ジェテ
Toute  la  journée celle  que j' serai
トゥッ ラ ジュネ セル ク ジュス
En  te   voyant
アん トゥ ヴォワイヤん


続きはたぶん明日ね~



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)    
 
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。